Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.4% (267 of 302 strings)

Translation: YoutubeDL-Material/ytdl-material
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtubedl-material/ytdl-material/fr/

src/assets/i18n/messages.fr.xlf

@@ -2573,6 +2573,274 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Max quality placeholder</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="98e94c9bdac1ca8beb29d73b2e6f7a9e5e035aec" datatype="html">
+        <source>Transfer DB to</source>
+        <target>Transférer la base de donnés à</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">327</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Transfer DB button</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="d54142de169844b014ae913a4056c31495f4a305" datatype="html">
+        <source>Test connection string</source>
+        <target>Tester la chaîne de connexion</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">323</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Test connection string button</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="5473e36f5102e2ae22ce4c6620cacc40cc98da95" datatype="html">
+        <source>Example:</source>
+        <target>Exemple :</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">319</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">MongoDB Connection String setting hint AKA preamble</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3913164a51898aac444bf6c7150e46ad5a8a18ad" datatype="html">
+        <source>MongoDB Connection String</source>
+        <target>Chaîne de connexion MongoDB</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">318</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">MongoDB Connection String</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="9f8de81d44ec2a9a58b97e589b9e3154b3966c60" datatype="html">
+        <source>Records per table</source>
+        <target>Enregistrements par table</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">310</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Records per table label</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="47955e2cc6986625528b4352034858180d675281" datatype="html">
+        <source>Database location:</source>
+        <target>Emplacement de la base de donné :</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">309</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Database location label</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="e65fce85d6177d3582b376f9d622daebca5ee0da" datatype="html">
+        <source>Generate NFO files</source>
+        <target>Générer des fichiers NFO</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">272</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Generate NFO files setting</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="e243d8408e1a3d2ef6501b85899d02374ea34880" datatype="html">
+        <source>Generates NFO files with every download, primarily used by Kodi.</source>
+        <target>Générer des fichiers NFO à chaque téléchargement, principalement utilisés par Kodi.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">272</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Generate NFO files tooltip</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4c8f776635ead63103de9d21b28e95eceaf5ab53" datatype="html">
+        <source>Use SponsorBlock API</source>
+        <target>Utiliser SponsorBlock API</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">269</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Use SponsorBlock API setting</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="c55604d30653e3d8310190d8d26761226132a901" datatype="html">
+        <source>Enables a button to skip ads when viewing supported videos.</source>
+        <target>Activer un bouton pour ignorer les annonces lors du visionnage des vidéos prises en charge.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">269</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">SponsorBlock API tooltip</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4920978fc336333b5cda11b1dedf172c3183d2da" datatype="html">
+        <source>Allow autoplay</source>
+        <target>Autoriser l'autoplay</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">221</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Allow autoplay setting</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="0af5ee1867be592a6cd35a94faba8833b52c740f" datatype="html">
+        <source>Rate limits your downloads to the specified amount. Ex: 200K</source>
+        <target>Le taux limite vos téléchargements à la quantité spécifiée. Ex : 200 000</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">182</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Download rate limit input hint</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a30fc9944a494022ba67b3046ad3d27c62dd7fee" datatype="html">
+        <source>Download rate limit</source>
+        <target>Limite de téléchargements simultanés</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">181</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Download rate limit input placeholder</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4f9f174dc9939283b3192acc9e87d6c1e4cca118" datatype="html">
+        <source>Limits the amount of downloads that can be simultaneously downloaded. Use -1 for no limit.</source>
+        <target>Limitez le nombre de téléchargements qui peuvent être effectués simultanément. Utilisez -1 pour aucune limite.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">176</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Max concurrent downloads input hint</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="6c2714fbfa525868fea90cc7a8f8de62458fbecf" datatype="html">
+        <source>Max concurrent downloads</source>
+        <target>Téléchargements simultanés maximum</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">175</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Max concurrent downloads</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="5da94ccb2301f586af26916e921bdad6d673ab58" datatype="html">
+        <source>Allow playlist categorization</source>
+        <target>Autoriser la catégorisation de la playlist</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">150</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Allow playlist categorization setting label</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="1f6d3986a970af27f16f8a95ce0dc3033cc90a83" datatype="html">
+        <source>With this setting enabled, if a single video matches a category, the entire playlist will receive that category.</source>
+        <target>Quand ces paramètres ce paramètre est activé, si une vidéo entre dans une catégorie, toute la playlist va recevoir cette catégorie.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">150</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Allow playlist categorization setting tooltip</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="fb324ec7da611c6283caa6fc6257c39a56d6aaf7" datatype="html">
+        <source>Database</source>
+        <target>Base de donnés</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">303</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Database settings label</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7307570005283604795" datatype="html">
+        <source>You must enable multi-user mode to access this tab.</source>
+        <target>Vous devez activer le mode multi-utilisateurs pour accéder à cet onglet.</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/settings/settings.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">48</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="742202f9ba533bc9a92a1aec2862b0485c5f601b" datatype="html">
+        <source>Audio only</source>
+        <target>Audio seulement</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Audio only</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4e1fdb6039c7c6b7630ed70d6d20eb0c9db7d342" datatype="html">
+        <source>Video only</source>
+        <target>Vidéos seulement</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Video only</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="a47b663952ecf47fd8bc942a1c08ff0d3893bba5" datatype="html">
+        <source>Both</source>
+        <target>Mêmes</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">54</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Both</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="b4e61d531b8db72449f043f122119da964f4fc54" datatype="html">
+        <source>File type</source>
+        <target>Type de fichier</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/recent-videos/recent-videos.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">52</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">File type</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="cba36d610ddba59b6dd6fbec77199eabf0ff2de3" datatype="html">
+        <source>Randomize order when playing</source>
+        <target>Ordre aléatoire quand joué</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/dialogs/modify-playlist/modify-playlist.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">13</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Randomize order when playing checkbox label</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="661206c3ab91fa81e9d8b40afb29f1866b78432f" datatype="html">
+        <source>Crop to (seconds)</source>
+        <target>Rajuster à (secondes)</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/main/main.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">169</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Crop to placeholder</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="44d007f6f8a2b19f12d85f9e49647b4ac02d7cbe" datatype="html">
+        <source>Crop from (seconds)</source>
+        <target>Rajuster de (secondes)</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/main/main.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">164</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Crop from placeholder</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="4e1291cb1d579e7b7a1b802e6a8fd16ef7a557fa" datatype="html">
+        <source>Crop file</source>
+        <target>Rajuster le fichier</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/main/main.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">160,161</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Crop video checkbox</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="87fd779c638aa5d04e006cd61890b0584c2da385" datatype="html">
+        <source>Replace args</source>
+        <target>Remplacer les arguments</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/main/main.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">116,117</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Replace args</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="49e09cce4426975ba06c1667063d2c1df9c94362" datatype="html">
+        <source>Autoplay</source>
+        <target>Autoplay</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/main/main.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">70,71</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Autoplay checkbox</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="7220285196408439810" datatype="html">
+        <source>Download for <x id="url" equiv-text="d, cropF"/> has been queued!</source>
+        <target>Le téléchargement <x id="url" equiv-text="d, cropF"/> à était ajouté à la queue!</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/main/main.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">469</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>