mirror of
https://github.com/rustdesk/rustdesk.git
synced 2026-06-09 18:04:53 +03:00
Revise README-PTBR for clarity and updates (#15152)
Updated various sections of the README in Portuguese, including links, instructions, and descriptions for clarity and consistency.
This commit is contained in:
Maison da Silva
GitHub
@@ -1,55 +1,82 @@
|
||||
<p align="center">
|
||||
<img src="../res/logo-header.svg" alt="RustDesk - Seu desktop remoto"><br>
|
||||
<a href="#servidores-públicos-grátis">Servidores</a> •
|
||||
<a href="#compilação-crua">Compilar</a> •
|
||||
<a href="#como-compilar-com-docker">Docker</a> •
|
||||
<a href="#compilar">Compilar</a> •
|
||||
<a href="#como-compilar-com-o-docker">Docker</a> •
|
||||
<a href="#estrutura-de-arquivos">Estrutura</a> •
|
||||
<a href="#screenshots">Screenshots</a><br>
|
||||
[<a href="../README.md">English</a>] | [<a href="README-UA.md">Українська</a>] | [<a href="README-CS.md">česky</a>] | [<a href="README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="README-ES.md">Español</a>] | [<a href="README-FA.md">فارسی</a>] | [<a href="README-FR.md">Français</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="README-RU.md">Русский</a>] | [<a href="README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="README-VN.md">Tiếng Việt</a>] | [<a href="README-GR.md">Ελληνικά</a>]<br>
|
||||
<b>Precisamos de sua ajuda para traduzir este README e a <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">UI do RustDesk</a> para sua língua nativa</b>
|
||||
<a href="#capturas-de-tela">Capturas de Tela</a><br>
|
||||
[<a href="../README.md">Inglês</a>] | [<a href="docs/README-UA.md">Ucraniano</a>] | [<a href="docs/README-CS.md">Tcheco</a>] | [<a href="docs/README-ZH.md">Chinês</a>] | [<a href="docs/README-HU.md">Húngaro</a>] | [<a href="docs/README-ES.md">Espanhol</a>] | [<a href="docs/README-FA.md">Persa</a>] | [<a href="docs/README-FR.md">Francês</a>] | [<a href="docs/README-DE.md">Alemão</a>] | [<a href="docs/README-PL.md">Polonês</a>] | [<a href="docs/README-ID.md">Indonésio</a>] | [<a href="docs/README-FI.md">Finlandês</a>] | [<a href="docs/README-ML.md">Malaiala</a>] | [<a href="docs/README-JP.md">Japonês</a>] | [<a href="docs/README-NL.md">Holandês</a>] | [<a href="docs/README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="docs/README-RU.md">Russo</a>] | [<a href="docs/README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="docs/README-KR.md">Coreano</a>] | [<a href="docs/README-AR.md">Árabe</a>] | [<a href="docs/README-VN.md">Vietnamita</a>] | [<a href="docs/README-DA.md">Dinamarquês</a>] | [<a href="docs/README-GR.md">Grego</a>] | [<a href="docs/README-TR.md">Turco</a>] | [<a href="docs/README-NO.md">Norueguês</a>] | [<a href="docs/README-RO.md">Romeno</a>]<br>
|
||||
<b>Precisamos da sua ajuda para traduzir este README, a <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">Interface do RustDesk</a> e a <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">Documentação do RustDesk</a> para o seu idioma nativo</b>
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
> [!Caution]
|
||||
> **Aviso de Isenção de Responsabilidade por Uso Indevido:** <br>
|
||||
> Os desenvolvedores do RustDesk não toleram ou apoiam qualquer uso antiético ou ilegal deste software. O uso indevido, como acesso não autorizado, controle ou invasão de privacidade, viola estritamente nossas diretrizes. Os autores não são responsáveis por qualquer uso indevido do aplicativo.
|
||||
|
||||
|
||||
Converse conosco: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [YouTube](https://www.youtube.com/@rustdesk)
|
||||
|
||||
[](https://rustdesk.com/pricing.html)
|
||||
[](https://rustdesk.com/pricing.html)
|
||||
|
||||
Mais um software de desktop remoto, escrito em Rust. Funciona por padrão, sem necessidade de configuração. Você tem completo controle de seus dados, sem se preocupar com segurança. Você pode usar nossos servidores de rendezvous/relay, [configurar seu próprio](https://rustdesk.com/server), ou [escrever seu próprio servidor de rendezvous/relay](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
|
||||
Mais uma solução de desktop remoto, escrita em Rust. Funciona imediatamente, sem necessidade de configuração. Você tem controle total dos seus dados, sem preocupações com segurança. Você pode usar nosso servidor de conexão/retransmissão (rendezvous/relay), [configurar o seu próprio](https://rustdesk.com/server) ou [escrever seu próprio servidor de conexão/retransmissão](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
|
||||
|
||||
RustDesk acolhe contribuições de todos. Leia [`docs/CONTRIBUTING.md`](CONTRIBUTING.md) para ver como começar.
|
||||
|
||||
|
||||
[**DOWNLOAD DE BINÁRIOS**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
|
||||
O RustDesk acolhe a contribuição de todos. Veja [CONTRIBUTING.md](docs/CONTRIBUTING.md) para ajuda em como começar.
|
||||
|
||||
[**Perguntas Frequentes (FAQ)**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)
|
||||
|
||||
[**DOWNLOAD DOS BINÁRIOS**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
|
||||
|
||||
[**VERSÕES NIGHTLY (EM DESENVOLVIMENTO)**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly)
|
||||
|
||||
[<img src="https://f-droid.org/badge/get-it-on.png"
|
||||
alt="Baixe no F-Droid"
|
||||
height="80">](https://f-droid.org/en/packages/com.carriez.flutter_hbb)
|
||||
[<img src="https://flathub.org/api/badge?svg&locale=en"
|
||||
alt="Baixe no Flathub"
|
||||
height="80">](https://flathub.org/apps/com.rustdesk.RustDesk)
|
||||
|
||||
## Dependências
|
||||
|
||||
Versões de desktop utilizam [sciter](https://sciter.com/) para a GUI, por favor baixe a biblioteca dinâmica sciter por conta própria.
|
||||
As versões de desktop usam Flutter ou Sciter (descontinuado) para a interface gráfica (GUI). Este tutorial é apenas para o Sciter, por ser mais fácil e amigável para começar. Verifique nosso [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml) para instruções de compilação da versão em Flutter.
|
||||
|
||||
Por favor, faça o download da biblioteca dinâmica do Sciter por conta própria.
|
||||
|
||||
[Windows](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll) |
|
||||
[Linux](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so) |
|
||||
[MacOS](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
|
||||
[macOS](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
|
||||
|
||||
## Compilação crua
|
||||
## Passos básicos para compilar
|
||||
|
||||
- Prepare seu ambiente de desenvolvimento Rust e ambiente de compilação C++
|
||||
- Prepare seu ambiente de desenvolvimento Rust e o ambiente de compilação C++
|
||||
|
||||
- Instale [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg), e configure a variável de ambiente `VCPKG_ROOT` corretamente
|
||||
- Instale o [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg) e configure a variável de ambiente `VCPKG_ROOT` corretamente
|
||||
|
||||
- Windows: vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static
|
||||
- Linux/MacOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom
|
||||
- Windows: `vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static`
|
||||
- Linux/macOS: `vcpkg install libvpx libyuv opus aom`
|
||||
|
||||
- Execute `cargo run`
|
||||
|
||||
## Como compilar no Linux
|
||||
## [Compilar](https://rustdesk.com/docs/en/dev/build/)
|
||||
|
||||
## Como Compilar no Linux
|
||||
|
||||
### Ubuntu 18 (Debian 10)
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo apt install -y g++ gcc git curl wget nasm yasm libgtk-3-dev clang libxcb-randr0-dev libxdo-dev libxfixes-dev libxcb-shape0-dev libxcb-xfixes0-dev libasound2-dev libpulse-dev cmake
|
||||
sudo apt install -y zip g++ gcc git curl wget nasm yasm libgtk-3-dev clang libxcb-randr0-dev libxdo-dev libxfixes-dev libxcb-shape0-dev libxcb-xfixes0-dev libasound2-dev libpulse-dev cmake make libclang-dev ninja-build libgstreamer1.0-dev libgstreamer-plugins-base1.0-dev libpam0g-dev
|
||||
```
|
||||
|
||||
### openSUSE Tumbleweed
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo zypper install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libXfixes-devel cmake alsa-lib-devel gstreamer-devel gstreamer-plugins-base-devel xdotool-devel pam-devel
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Fedora 28 (CentOS 8)
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo yum -y install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libxdo-devel libXfixes-devel pulseaudio-libs-devel cmake alsa-lib-devel
|
||||
sudo yum -y install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libxdo-devel libXfixes-devel pulseaudio-libs-devel cmake alsa-lib-devel gstreamer1-devel gstreamer1-plugins-base-devel pam-devel
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Arch (Manjaro)
|
||||
@@ -58,7 +85,7 @@ sudo yum -y install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-
|
||||
sudo pacman -Syu --needed unzip git cmake gcc curl wget yasm nasm zip make pkg-config clang gtk3 xdotool libxcb libxfixes alsa-lib pipewire
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Instale vcpkg
|
||||
### Instalar o vcpkg
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
git clone https://github.com/microsoft/vcpkg
|
||||
@@ -70,7 +97,7 @@ export VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg
|
||||
vcpkg/vcpkg install libvpx libyuv opus aom
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Conserte libvpx (Para o Fedora)
|
||||
### Corrigir o libvpx (Para Fedora)
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
cd vcpkg/buildtrees/libvpx/src
|
||||
@@ -83,12 +110,12 @@ cp libvpx.a $HOME/vcpkg/installed/x64-linux/lib/
|
||||
cd
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Compile
|
||||
### Compilar
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh
|
||||
source $HOME/.cargo/env
|
||||
git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
|
||||
git clone --recurse-submodules https://github.com/rustdesk/rustdesk
|
||||
cd rustdesk
|
||||
mkdir -p target/debug
|
||||
wget https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so
|
||||
@@ -96,57 +123,57 @@ mv libsciter-gtk.so target/debug
|
||||
VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg cargo run
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Como compilar com Docker
|
||||
## Como compilar com o Docker
|
||||
|
||||
Comece clonando o repositório e montando o container docker:
|
||||
Comece clonando o repositório e construindo o contêiner Docker:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
|
||||
cd rustdesk
|
||||
git submodule update --init --recursive
|
||||
docker build -t "rustdesk-builder" .
|
||||
```
|
||||
|
||||
Então, sempre que precisar compilar a aplicação, execute este comando:
|
||||
Depois, cada vez que precisar compilar o aplicativo, execute o seguinte comando:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
docker run --rm -it -v $PWD:/home/user/rustdesk -v rustdesk-git-cache:/home/user/.cargo/git -v rustdesk-registry-cache:/home/user/.cargo/registry -e PUID="$(id -u)" -e PGID="$(id -g)" rustdesk-builder
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note que a primeira compilação pode demorar mais antes que as dependências sejam armazenadas em cache, as compilações subsequentes serão mais rápidas. Adicionalmente, se você precisar especificar argumentos diferentes para o comando de compilação, você pode fazê-lo ao final do comando na posição do `<OPTIONAL-ARGS>`. Por exemplo, se você gostaria de compilar uma versão de release otimizada, você executaria o comando acima seguido de `--release`. O executável gerado estará disponível no diretório alvo no seu sistema, e pode ser executado com:
|
||||
Note que a primeira compilação pode demorar mais até que as dependências sejam armazenadas em cache; as compilações subsequentes serão mais rápidas. Além disso, se você precisar especificar argumentos diferentes para o comando de compilação, poderá fazê-lo ao final do comando na posição `<ARGUMENTOS-OPCIONAIS>`. Por exemplo, se você quiser compilar uma versão de lançamento (release) otimizada, executaria o comando acima seguido de `--release`. O executável resultante estará disponível na pasta `target` do seu sistema e pode ser executado com:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
target/debug/rustdesk
|
||||
```
|
||||
|
||||
Ou, se estiver rodando um executável de release:
|
||||
Ou, se estiver executando o executável de lançamento:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
target/release/rustdesk
|
||||
```
|
||||
|
||||
Por favor verifique que está executando estes comandos da raiz do repositório do RustDesk, senão a aplicação pode não encontrar os recursos necessários. Note também que outros subcomandos do cargo como `install` ou `run` não são suportados atualmente via este método, já que eles iriam instalar ou rodar o programa dentro do container ao invés do host.
|
||||
Certifique-se de executar esses comandos a partir da raiz do repositório do RustDesk, do contrário o aplicativo pode não encontrar os recursos necessários. Note também que outros subcomandos do cargo, como `install` ou `run`, não são suportados atualmente por este método, pois instalariam ou executariam o programa dentro do contêiner em vez de no sistema hospedeiro.
|
||||
|
||||
## Estrutura de arquivos
|
||||
## Estrutura de Arquivos
|
||||
|
||||
- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: codec de vídeo, configurações, wrapper de tcp/udp, protobuf, funções de sistema de arquivos para transferência de arquivos, e outras funções utilitárias
|
||||
- **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: captura de tela
|
||||
- **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: controle de teclado/mouse específico a cada plataforma
|
||||
- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: GUI
|
||||
- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: serviços de áudio/área de transferência/entrada/vídeo, e conexões de rede
|
||||
- **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: iniciar uma conexão "peer to peer"
|
||||
- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: Comunicação com [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server), aguardar pela conexão remota direta (TCP hole punching) ou conexão indireta (relayed)
|
||||
- **[src/platform](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/platform)**: código específico a cada plataforma
|
||||
- **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: codec de vídeo, configuração, encapsulador (wrapper) tcp/udp, protobuf, funções de sistema de arquivos para transferência de arquivos e algumas outras funções utilitárias.
|
||||
- **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: captura de tela.
|
||||
- **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: controle de teclado/mouse específico de cada plataforma.
|
||||
- **[libs/clipboard](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/clipboard)**: implementação de copiar e colar arquivos para Windows, Linux e macOS.
|
||||
- **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: interface Sciter antiga (descontinuada).
|
||||
- **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: serviços de áudio/área de transferência/entrada/vídeo e conexões de rede.
|
||||
- **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: inicia uma conexão direta (peer connection).
|
||||
- **[src/rendezvous_mediator.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rendezvous_mediator.rs)**: Comunica-se com o [rustdesk-server](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server), aguarda por conexão remota direta (perfuração de túnel TCP / hole punching) ou retransmitida.
|
||||
- **[src/platform](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/platform)**: código específico de cada plataforma.
|
||||
- **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: código Flutter para desktop e dispositivos móveis.
|
||||
- **[flutter/web/js](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter/web/v1/js)**: JavaScript para o cliente web do Flutter.
|
||||
|
||||
> [!Cuidadob]
|
||||
> **Aviso de uso indevido:** <br>
|
||||
> Os desenvolvedores do RustDesk não aprovam nem apoiam qualquer uso antiético ou ilegal deste software. O uso indevido, como acesso não autorizado, controle ou invasão de privacidade, é estritamente contra nossas diretrizes. Os autores não são responsáveis por qualquer uso indevido da aplicação.
|
||||
## Capturas de Tela
|
||||
|
||||
## Screenshots
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user