Fix Portuguese translations for consistency (#15112)

* Fix Portuguese translations for consistency

Fix Portuguese translations for consistency

* Update translation for screenshot action tip

* Fix capitalization in Portuguese translations

* Fix translation for remote session display usage

* Translate allow-remote-toolbar-docking-any-edge message

src/lang/ptbr.rs

@@ -14,7 +14,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Service is not running", "Serviço não está em execução"),
         ("not_ready_status", "Não está pronto. Por favor verifique sua conexão"),
         ("Control Remote Desktop", "Controle um Computador Remoto"),
-        ("Transfer file", "Transferir Arquivos"),
+        ("Transfer file", "Transferir arquivos"),
         ("Connect", "Conectar"),
         ("Recent sessions", "Sessões Recentes"),
         ("Address book", "Lista de Endereços"),
@@ -86,15 +86,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Type", "Tipo"),
         ("Modified", "Modificado"),
         ("Size", "Tamanho"),
-        ("Show Hidden Files", "Mostrar Arquivos Ocultos"),
+        ("Show Hidden Files", "Mostrar arquivos ocultos"),
         ("Receive", "Receber"),
         ("Send", "Enviar"),
-        ("Refresh File", "Atualizar Arquivo"),
+        ("Refresh File", "Atualizar arquivo"),
         ("Local", "Local"),
         ("Remote", "Remoto"),
-        ("Remote Computer", "Computador Remoto"),
-        ("Local Computer", "Computador Local"),
-        ("Confirm Delete", "Confirmar Apagar"),
+        ("Remote Computer", "Computador remoto"),
+        ("Local Computer", "Computador local"),
+        ("Confirm Delete", "Confirmar exclusão"),
         ("Delete", "Apagar"),
         ("Properties", "Propriedades"),
         ("Multi Select", "Seleção múltipla"),
@@ -107,10 +107,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "Tem certeza que deseja apagar este arquivo deste diretório?"),
         ("Do this for all conflicts", "Fazer isto para todos os conflitos"),
         ("This is irreversible!", "Isso é irreversível!"),
-        ("Deleting", "Apagando"),
+        ("Deleting", "Excluindo"),
         ("files", "arquivos"),
         ("Waiting", "Aguardando"),
-        ("Finished", "Completo"),
+        ("Finished", "Concluído"),
         ("Speed", "Velocidade"),
         ("Custom Image Quality", "Qualidade Visual Personalizada"),
         ("Privacy mode", "Modo privado"),
@@ -122,7 +122,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Stretch", "Aumentar"),
         ("Scrollbar", "Barra de rolagem"),
         ("ScrollAuto", "Rolagem automática"),
-        ("Good image quality", "Qualidade visual boa"),
+        ("Good image quality", "Boa qualidade de imagem"),
         ("Balanced", "Balanceada"),
         ("Optimize reaction time", "Otimizar tempo de resposta"),
         ("Custom", "Personalizado"),
@@ -130,7 +130,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Show quality monitor", "Exibir monitor de qualidade"),
         ("Disable clipboard", "Desabilitar área de transferência"),
         ("Lock after session end", "Bloquear após o fim da sessão"),
-        ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Ctrl + Alt + Del Inserir"),
+        ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Enviar Ctrl + Alt + Del"),
         ("Insert Lock", "Bloquear computador"),
         ("Refresh", "Atualizar"),
         ("ID does not exist", "ID não existe"),
@@ -311,8 +311,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Use permanent password", "Utilizar senha permanente"),
         ("Use both passwords", "Utilizar ambas as senhas"),
         ("Set permanent password", "Configurar senha permanente"),
-        ("Enable remote restart", "Habilitar Reinicialização Remota"),
-        ("Restart remote device", "Reiniciar Dispositivo Remoto"),
+        ("Enable remote restart", "Habilitar reinicialização remota"),
+        ("Restart remote device", "Reiniciar dispositivo remoto"),
         ("Are you sure you want to restart", "Você tem certeza que deseja reiniciar?"),
         ("Restarting remote device", "Reiniciando dispositivo remoto"),
         ("remote_restarting_tip", "O dispositivo remoto está reiniciando, feche esta caixa de mensagem e reconecte com a senha permanente depois de um tempo"),
@@ -324,10 +324,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Control Actions", "Controlar ações"),
         ("Display Settings", "Configurações de exibição"),
         ("Ratio", "Proporção"),
-        ("Image Quality", "Qualidade de Imagem"),
+        ("Image Quality", "Qualidade de imagem"),
         ("Scroll Style", "Estilo de Rolagem"),
-        ("Show Toolbar", "Mostrar Barra de Ferramentas"),
-        ("Hide Toolbar", "Ocultar Barra de Ferramentas"),
+        ("Show Toolbar", "Mostrar barra de Ferramentas"),
+        ("Hide Toolbar", "Ocultar barra de Ferramentas"),
         ("Direct Connection", "Conexão Direta"),
         ("Relay Connection", "Conexão via Relay"),
         ("Secure Connection", "Conexão Segura"),
@@ -355,8 +355,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Audio Input Device", "Dispositivo de entrada de áudio"),
         ("Use IP Whitelisting", "Utilizar lista de IPs confiáveis"),
         ("Network", "Rede"),
-        ("Pin Toolbar", "Fixar Barra de Ferramentas"),
-        ("Unpin Toolbar", "Desafixar Barra de Ferramentas"),
+        ("Pin Toolbar", "Fixar barra de ferramentas"),
+        ("Unpin Toolbar", "Desafixar barra de ferramentas"),
         ("Recording", "Gravando"),
         ("Directory", "Diretório"),
         ("Automatically record incoming sessions", "Gravar automaticamente sessões de entrada"),
@@ -428,7 +428,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Weak", "Fraco"),
         ("Medium", "Médio"),
         ("Strong", "Forte"),
-        ("Switch Sides", "Trocar de Lado"),
+        ("Switch Sides", "Trocar de lado"),
         ("Please confirm if you want to share your desktop?", "Por favor, confirme se você deseja compartilhar sua área de trabalho?"),
         ("Display", "Display"),
         ("Default View Style", "Estilo de Visualização Padrão"),
@@ -464,7 +464,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Me", "Eu"),
         ("identical_file_tip", "Este arquivo é idêntico ao do parceiro."),
         ("show_monitors_tip", "Mostrar monitores na barra de ferramentas"),
-        ("View Mode", "Modo de Visualização"),
+        ("View Mode", "Modo de visualização"),
         ("login_linux_tip", "Você precisa fazer login na conta Linux remota para habilitar uma sessão de desktop X"),
         ("verify_rustdesk_password_tip", "Verifique a senha do RustDesk"),
         ("remember_account_tip", "Lembrar desta conta"),
@@ -492,7 +492,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Disable", "Desabilitar"),
         ("Options", "Opções"),
         ("resolution_original_tip", "Resolução original"),
-        ("resolution_fit_local_tip", "Adequar a resolução local"),
+        ("resolution_fit_local_tip", "Adequar à resolução local"),
         ("resolution_custom_tip", "Customizar resolução"),
         ("Collapse toolbar", "Ocultar barra de ferramentas"),
         ("Accept and Elevate", "Aceitar e elevar"),
@@ -549,7 +549,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("No displays", "Nenhum display encontrado"),
         ("Open in new window", "Abrir em uma nova janela"),
         ("Show displays as individual windows", "Mostrar as telas como janelas individuais"),
-        ("Use all my displays for the remote session", "Usar todas as minhas telas para a sessão remota"),
+        ("Use all my displays for the remote session", "Usar todas as telas na sessão remota"),
         ("selinux_tip", "O SELinux está ativado em seu dispositivo, o que pode impedir que o RustDesk funcione corretamente como dispositivo controlado."),
         ("Change view", "Alterar visualização"),
         ("Big tiles", "Ícones grandes"),
@@ -675,7 +675,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Take screenshot", "Capturar de tela"),
         ("Taking screenshot", "Capturando tela"),
         ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "Mesclar a captura de tela de múltiplos monitores não é suportada no momento. Por favor, alterne para um único monitor e tente novamente."),
-        ("screenshot-action-tip", "Por favor, selecione como seguir com a captura de tela."),
+        ("screenshot-action-tip", "Por favor, selecione como deseja continuar com a captura de tela."),
         ("Save as", "Salvar como"),
         ("Copy to clipboard", "Copiar para área de transferência"),
         ("Enable remote printer", "Habilitar impressora remota"),
@@ -730,12 +730,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("input note here", "Insira uma nota aqui"),
         ("note-at-conn-end-tip", "Solicitar nota ao final da conexão"),
         ("Show terminal extra keys", "Mostrar teclas extras do terminal"),
-        ("Relative mouse mode", "Modo de Mouse Relativo"),
-        ("rel-mouse-not-supported-peer-tip", "O Modo de Mouse Relativo não é suportado pelo parceiro conectado."),
-        ("rel-mouse-not-ready-tip", "O Modo de Mouse Relativo ainda não está pronto. Por favor, tente novamente."),
-        ("rel-mouse-lock-failed-tip", "Falha ao bloquear o cursor. O Modo de Mouse Relativo foi desabilitado."),
+        ("Relative mouse mode", "Modo de mouse relativo"),
+        ("rel-mouse-not-supported-peer-tip", "O modo de mouse relativo não é suportado pelo parceiro conectado."),
+        ("rel-mouse-not-ready-tip", "O modo de mouse relativo ainda não está pronto. Por favor, tente novamente."),
+        ("rel-mouse-lock-failed-tip", "Falha ao bloquear o cursor. O modo de mouse relativo foi desabilitado."),
         ("rel-mouse-exit-{}-tip", "Pressione {} para sair."),
-        ("rel-mouse-permission-lost-tip", "Permissão de teclado revogada. O Modo Mouse Relativo foi desabilitado."),
+        ("rel-mouse-permission-lost-tip", "Permissão do teclado foi revogada. O modo de mouse relativo foi desabilitado."),
         ("Changelog", "Registro de alterações"),
         ("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", "Manter tela ativa durante sessões de saída"),
         ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", "Manter tela ativa durante sessões de entrada"),
@@ -744,6 +744,6 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("password-hidden-tip", "A senha permanente está definida como (oculta)."),
         ("preset-password-in-use-tip", "A senha predefinida está sendo usada."),
         ("Enable privacy mode", "Habilitar modo de privacidade"),
-        ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", ""),
+        ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", "Permitir fixar a barra de ferramentas remota em qualquer borda da janela"),
     ].iter().cloned().collect();
 }