mirror of
https://github.com/rustdesk/rustdesk.git
synced 2026-09-18 18:31:02 +03:00
bac8323e5d
* wayland: say which step of the portal handshake failed
The XDG portal handshake is four sequential requests, and every way it can end
badly -- the user declining, the request being dismissed, a timeout, the portal
being absent or dying mid-handshake, the stream list coming back empty -- left
`request_remote_desktop` through one `bail!` carrying one string.
`map_err_scrap` then guessed a cause by looking for "dbus" or "pipewire" in
that string. Since that string always mentions "PipeWire library", a decline
and a three-minute timeout both came out as "Wayland requires higher version of
linux distro. Please try X11 desktop or change your OS." On Ubuntu 21+, where
the mapping passes the text through untouched, they came out as raw English
pointing at an unrelated GitHub issue.
The response code and the D-Bus error were in hand at the moment of failure and
were being dropped: `handle_response` collapsed all of it into one
`AtomicBool`. Record it instead, tagged with the stage that produced it, and
let the app side look the tag up. `map_err_scrap` gains one leading branch;
anything untagged -- which is everything the capture loop reports -- takes the
existing path unchanged.
What the peer is told is chosen from the tag, and only from facts the tag
actually carries:
- A decline and an interaction that ended some other way are separate outcomes
and say so. The Request spec defines response 1 as the user cancelling, and
guarantees nothing more about 2 than that it ended -- libportal treats 2 as a
plain failure -- so 2 says the request ended without completing and does not
guess who ended it or why.
- A timeout says it timed out. It does not say nobody answered: RustDesk passes
a saved `restore_token` with `persist_mode` 2, and a restored session is
exactly the case where the portal shows no picker at all, so there may have
been no dialog for anyone to answer.
- Not reaching the session bus, a portal that answers but does not implement
what was called, and a grant that fails only when the PipeWire connection is
handed over, each get their own message. None of the three is fixed by
restarting the portal, so none of them is told to. Each says only what its
evidence supports: failing to open the session bus does not prove nobody is
logged in, and `UnknownMethod` on RemoteDesktop does not prove the portal
cannot capture a screen. Which interface was called is in the D-Bus message
that goes to the log; the message to the peer does not claim one.
- What is left -- the portal absent, silent, or failing mid-handshake -- keeps
the existing `xdp-portal-unavailable`, which is already translated everywhere
and carries the one remedy that fits: `systemctl --user restart
xdg-desktop-portal`.
- The Ubuntu-before-21 branch keeps every outcome that says something about the
machine and yields the three that say what happened to the request.
Two more say less than they could, for the same reason. `streams_from_response`
comes back empty when the response cannot be parsed as well as when there is
nothing in it, so the message says RustDesk did not obtain a usable screen
rather than that the portal offered none. `ElementFactory::make` fails the same
way for a plugin that is absent as for one that will not load, so the message
says the component could not be loaded rather than that it is missing.
The D-Bus error name and message, the portal response code and the GStreamer
factory's own error go to the log. Only the element name also reaches the peer,
because it is the one detail that says which package to look at.
`fill_displays` needs the tag resolved at its own call site: it opens a second
portal session for cursor-based display disambiguation, and its error returns
straight up `check_init` without passing through `map_err_scrap`, so a tag
would otherwise reach the peer verbatim.
Two existing paths change, both necessarily:
- `check_init` no longer wraps `Capturer::new` in `with_context`. The peer is
shown `format!("{}", err)` (connection.rs), which renders only the outermost
layer, so that context was replacing the mapped code with "Failed to create
capturer for display 0".
- The `std::process::exit(-1)` on libdbus' no-reply text is now reached only by
the capture loop, which is what that self-heal was written for. Every D-Bus
call in the handshake -- opening the session bus, `get_request_path`, the
`add_match` inside `handle_response`, `create_session`, and `conn.process` in
the wait loop -- carries a tag, so a no-reply there is reported rather than
fatal. It is worth saying plainly what that branch did before: the portal
proxy has a one-second timeout, so a portal slow to activate could take the
whole service down.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EZ49AbZJYfm8NTp5yDPMab
* wayland: lang keys for the staged portal failures
Eight keys, appended to `template.rs` and to every `src/lang/*.rs`. `it.rs`
gets empty values, as AGENTS.md requires -- it is maintained by hand by its
translator. No `en.rs` entries: each key is already its own English display
text, which is also what an older peer falls back to.
One carries a `{}`, the name of the GStreamer element that could not be created
-- the one detail that tells a user which package to look at. `lang.rs`'s
`extract_placeholder` resolves a key by replacing the first `{...}` with `{}`,
which is why the server sends the value still inside the braces and why the
scrap side strips braces out of any detail before it gets there. Everything
else technical stays in the log: a D-Bus error name or a portal response code
in a dialog is noise to the person reading it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EZ49AbZJYfm8NTp5yDPMab
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
783 lines
54 KiB
Rust
783 lines
54 KiB
Rust
lazy_static::lazy_static! {
|
||
pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
|
||
[
|
||
("Status", "Estat"),
|
||
("Your Desktop", "Aquest ordinador"),
|
||
("desk_tip", "Es pot accedir a aquest equip mitjançant les credencials:"),
|
||
("Password", "Contrasenya"),
|
||
("Ready", "Preparat."),
|
||
("Established", "S'ha establert."),
|
||
("connecting_status", "S'està connectant a la xarxa de RustDesk..."),
|
||
("Enable service", "Habilita el servei."),
|
||
("Start service", "Inicia el servei."),
|
||
("Service is running", "El servei s'està executant."),
|
||
("Service is not running", "El servei no s'està executant."),
|
||
("not_ready_status", "No disponible. Verifiqueu la connexió"),
|
||
("Control Remote Desktop", "Dispositiu remot"),
|
||
("Transfer file", "Transfereix fitxers"),
|
||
("Connect", "Connecta"),
|
||
("Recent sessions", "Sessions recents"),
|
||
("Address book", "Llibreta d'adreces"),
|
||
("Confirmation", "Confirmació"),
|
||
("TCP tunneling", "Túnel TCP"),
|
||
("Remove", "Suprimeix"),
|
||
("Refresh random password", "Actualitza la contrasenya aleatòria"),
|
||
("Set your own password", "Establiu la vostra contrasenya"),
|
||
("Enable keyboard/mouse", "Habilita el teclat/ratolí"),
|
||
("Enable clipboard", "Habilita el porta-retalls"),
|
||
("Enable file transfer", "Habilita la transferència de fitxers"),
|
||
("Enable TCP tunneling", "Habilita el túnel TCP"),
|
||
("IP Whitelisting", "Adreces IP admeses"),
|
||
("ID/Relay Server", "ID/Repetidor del Servidor"),
|
||
("Import server config", "Importa la configuració del servidor"),
|
||
("Export Server Config", "Exporta la configuració del servidor"),
|
||
("Import server configuration successfully", "S'ha importat la configuració del servidor correctament"),
|
||
("Export server configuration successfully", "S'ha exportat la configuració del servidor correctament"),
|
||
("Invalid server configuration", "Configuració del servidor no vàlida"),
|
||
("Clipboard is empty", "El porta-retalls és buit"),
|
||
("Stop service", "Atura el servei"),
|
||
("Change ID", "Canvia la ID"),
|
||
("Your new ID", "Identificador nou"),
|
||
("length %min% to %max%", "Entre %min% i %max% caràcters"),
|
||
("starts with a letter", "Comença amb una lletra"),
|
||
("allowed characters", "Caràcters admesos"),
|
||
("id_change_tip", "Els caràcters admesos són: a-z, A-Z, 0-9, - (dash), _ (guió baix). El primer caràcter ha de ser a-z/A-Z, i una mida de 6 a 16 caràcters."),
|
||
("Website", "Lloc web"),
|
||
("About", "Quant al RustDesk"),
|
||
("Slogan_tip", "Fet de tot cor dins d'aquest món caòtic!\nTraducció: Benet R. i Camps (BennyBeat)."),
|
||
("Privacy Statement", "Declaració de privadesa"),
|
||
("Mute", "Silencia"),
|
||
("Build Date", "Data de compilació"),
|
||
("Version", "Versió"),
|
||
("Home", "Inici"),
|
||
("Audio Input", "Entrada d'àudio"),
|
||
("Enhancements", "Millores"),
|
||
("Hardware Codec", "Codificació per maquinari"),
|
||
("Adaptive bitrate", "Taxa de bits adaptativa"),
|
||
("ID Server", "ID del servidor"),
|
||
("Relay Server", "Repetidor del servidor"),
|
||
("API Server", "Clau API del servidor"),
|
||
("invalid_http", "ha de començar amb http:// o https://"),
|
||
("Invalid IP", "IP no vàlida"),
|
||
("Invalid format", "Format no vàlid"),
|
||
("server_not_support", "Encara no suportat pel servidor"),
|
||
("Not available", "No disponible"),
|
||
("Too frequent", "Massa freqüent"),
|
||
("Cancel", "Cancel·la"),
|
||
("Skip", "Omet"),
|
||
("Close", "Surt"),
|
||
("Retry", "Torna a provar"),
|
||
("OK", "D'acord"),
|
||
("Password Required", "Contrasenya requerida"),
|
||
("Please enter your password", "Inseriu la contrasenya"),
|
||
("Remember password", "Recorda la contrasenya"),
|
||
("Wrong Password", "Contrasenya no vàlida"),
|
||
("Do you want to enter again?", "Voleu tornar a provar?"),
|
||
("Connection Error", "Error de connexió"),
|
||
("Error", "Error"),
|
||
("Reset by the peer", "Restablert pel client"),
|
||
("Connecting...", "S'està connectant..."),
|
||
("Connection in progress. Please wait.", "S'està connectant. Espereu..."),
|
||
("Please try 1 minute later", "Torneu a provar en 1 minut"),
|
||
("Login Error", "Error d'accés"),
|
||
("Successful", "Correcte"),
|
||
("Connected, waiting for image...", "S'ha connectat; en espera de rebre la imatge..."),
|
||
("Name", "Nom"),
|
||
("Type", "Tipus"),
|
||
("Modified", "Modificat"),
|
||
("Size", "Mida"),
|
||
("Show Hidden Files", "Mostra els fitxers ocults"),
|
||
("Receive", "Rep"),
|
||
("Send", "Envia"),
|
||
("Refresh File", "Actualitza"),
|
||
("Local", "Local"),
|
||
("Remote", "Remot"),
|
||
("Remote Computer", "Dispositiu remot"),
|
||
("Local Computer", "Aquest ordinador"),
|
||
("Confirm Delete", "Confirmació de supressió"),
|
||
("Delete", "Suprimeix"),
|
||
("Properties", "Propietats"),
|
||
("Multi Select", "Selecció múltiple"),
|
||
("Select All", "Seleciona-ho tot"),
|
||
("Unselect All", "Desselecciona-ho tot"),
|
||
("Empty Directory", "Carpeta buida"),
|
||
("Not an empty directory", "No és una carpeta buida"),
|
||
("Are you sure you want to delete this file?", "Segur que voleu suprimir aquest fitxer?"),
|
||
("Are you sure you want to delete this empty directory?", "Segur que voleu suprimir aquesta carpeta buida?"),
|
||
("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "Segur que voleu suprimir el fitxer d'aquesta carpeta?"),
|
||
("Do this for all conflicts", "Aplica aquesta acció per a tots els conflictes"),
|
||
("This is irreversible!", "Aquesta acció no es pot desfer!"),
|
||
("Deleting", "S'està suprimint"),
|
||
("files", "fitxers"),
|
||
("Waiting", "En espera"),
|
||
("Finished", "Ha finalitzat"),
|
||
("Speed", "Velocitat"),
|
||
("Custom Image Quality", "Qualitat d'imatge personalitzada"),
|
||
("Privacy mode", "Mode privat"),
|
||
("Block user input", "Bloca el control a l'usuari"),
|
||
("Unblock user input", "Desbloca el control a l'usuari"),
|
||
("Adjust Window", "Ajusta la finestra"),
|
||
("Original", "Original"),
|
||
("Shrink", "Encongida"),
|
||
("Stretch", "Ampliada"),
|
||
("Scrollbar", "Barra de desplaçament"),
|
||
("ScrollAuto", "Desplaçament automàtic"),
|
||
("Good image quality", "Bona qualitat d'imatge"),
|
||
("Balanced", "Equilibrada"),
|
||
("Optimize reaction time", "Optimitza el temps de reacció"),
|
||
("Custom", "Personalitzada"),
|
||
("Show remote cursor", "Mostra el cursor remot"),
|
||
("Show quality monitor", "Mostra la informació de flux"),
|
||
("Disable clipboard", "Inhabilita el porta-retalls"),
|
||
("Lock after session end", "Bloca en finalitzar la sessió"),
|
||
("Insert Ctrl + Alt + Del", "Insereix Ctrl + Alt + Del"),
|
||
("Insert Lock", "Bloca"),
|
||
("Refresh", "Actualitza"),
|
||
("ID does not exist", "Aquesta ID no existeix"),
|
||
("Failed to connect to rendezvous server", "Ha fallat en connectar al servidor assignat"),
|
||
("Please try later", "Proveu més tard"),
|
||
("Remote desktop is offline", "El dispositiu remot està desconnectat"),
|
||
("Key mismatch", "La clau no coincideix"),
|
||
("Timeout", "S'ha exhaurit el temps"),
|
||
("Failed to connect to relay server", "Ha fallat en connectar amb el repetidor del servidor"),
|
||
("Failed to connect via rendezvous server", "Ha fallat en connectar mitjançant el servidor assignat"),
|
||
("Failed to connect via relay server", "Ha fallat en connectar mitjançant el repetidor del servidor"),
|
||
("Failed to make direct connection to remote desktop", "Ha fallat la connexió directa amb el dispositiu remot"),
|
||
("Set Password", "Establiu una contrasenya"),
|
||
("OS Password", "Contrasenya del sistema"),
|
||
("install_tip", "En alguns casos és possible que el RustDesk no funcioni correctament per les restriccions UAC («User Account Control»; Control de comptes d'usuari). Per evitar aquest problema, instal·leu el RustDesk al vostre sistema."),
|
||
("Click to upgrade", "Feu clic per a actualitzar"),
|
||
("Configure", "Configura"),
|
||
("config_acc", "Per a poder controlar el dispositiu remotament, faciliteu al RustDesk els permisos d'accessibilitat."),
|
||
("config_screen", "Per a poder controlar el dispositiu remotament, faciliteu al RustDesk els permisos de gravació de pantalla."),
|
||
("Installing ...", "S'està instal·lant..."),
|
||
("Install", "Instal·la"),
|
||
("Installation", "Instal·lació"),
|
||
("Installation Path", "Ruta de la instal·lació"),
|
||
("Create start menu shortcuts", "Crea una drecera al menú d'inici"),
|
||
("Create desktop icon", "Crea una icona a l'escriptori"),
|
||
("agreement_tip", "En iniciar la instal·lació, esteu acceptant l'acord de llicència d'usuari."),
|
||
("Accept and Install", "Accepta i instal·la"),
|
||
("End-user license agreement", "Acord de llicència d'usuari final"),
|
||
("Generating ...", "S'està generant..."),
|
||
("Your installation is lower version.", "La instal·lació actual és una versió inferior"),
|
||
("not_close_tcp_tip", "No tanqueu aquesta finestra mentre utilitzeu el túnel"),
|
||
("Listening ...", "S'està escoltant..."),
|
||
("Remote Host", "Amfitrió remot"),
|
||
("Remote Port", "Port remot"),
|
||
("Action", "Acció"),
|
||
("Add", "Afegeix"),
|
||
("Local Port", "Port local"),
|
||
("Local Address", "Adreça local"),
|
||
("Change Local Port", "Canvia el port local"),
|
||
("setup_server_tip", "Per a connexions més ràpides o privades, configureu el vostre servidor"),
|
||
("Too short, at least 6 characters.", "Massa curt. Són necessaris almenys 6 caràcters."),
|
||
("The confirmation is not identical.", "Les contrasenyes no coincideixen."),
|
||
("Permissions", "Permisos"),
|
||
("Accept", "Accepta"),
|
||
("Dismiss", "Ignora"),
|
||
("Disconnect", "Desconnecta"),
|
||
("Enable file copy and paste", "Habilita la còpia i enganxament de fitxers"),
|
||
("Connected", "Connectat"),
|
||
("Direct and encrypted connection", "Connexió xifrada directa"),
|
||
("Relayed and encrypted connection", "Connexió xifrada per repetidor"),
|
||
("Direct and unencrypted connection", "Connexió directa sense xifratge"),
|
||
("Relayed and unencrypted connection", "Connexió per repetidor sense xifratge"),
|
||
("Enter Remote ID", "Inseriu la ID remota"),
|
||
("Enter your password", "Inseriu la contrasenya"),
|
||
("Logging in...", "S'està iniciant..."),
|
||
("Enable RDP session sharing", "Habilita l'ús compartit de sessions RDP"),
|
||
("Auto Login", "Inici de sessió automàtic"),
|
||
("Enable direct IP access", "Habilita l'accés directe per IP"),
|
||
("Rename", "Reanomena"),
|
||
("Space", "Espai"),
|
||
("Create desktop shortcut", "Crea una drecera a l'escriptori"),
|
||
("Change Path", "Canvia la ruta"),
|
||
("Create Folder", "Carpeta nova"),
|
||
("Please enter the folder name", "Inseriu el nom de la carpeta"),
|
||
("Fix it", "Repara"),
|
||
("Warning", "Atenció"),
|
||
("Login screen using Wayland is not supported", "L'inici de sessió amb Wayland encara no és compatible"),
|
||
("Reboot required", "Cal reiniciar"),
|
||
("Unsupported display server", "Servidor de visualització no compatible"),
|
||
("x11 expected", "x11 necessari"),
|
||
("Port", "Port"),
|
||
("Settings", "Configuració"),
|
||
("Username", "Nom d'usuari"),
|
||
("Invalid port", "Port no vàlid"),
|
||
("Closed manually by the peer", "Tancat manualment pel client"),
|
||
("Enable remote configuration modification", "Habilita la modificació remota de la configuració"),
|
||
("Run without install", "Inicia sense instal·lar"),
|
||
("Connect via relay", "Connecta mitjançant un repetidor"),
|
||
("Always connect via relay", "Connecta sempre mitjançant un repetidor"),
|
||
("whitelist_tip", "Només les IP admeses es podran connectar"),
|
||
("Login", "Inicia la sessió"),
|
||
("Verify", "Verifica"),
|
||
("Remember me", "Recorda'm"),
|
||
("Trust this device", "Confia en aquest dispositiu"),
|
||
("Verification code", "Codi de verificació"),
|
||
("verification_tip", "S'ha enviat un codi de verificació al correu-e registrat. Inseriu-lo per a continuar amb l'inici de sessió."),
|
||
("Logout", "Tanca la sessió"),
|
||
("Tags", "Etiquetes"),
|
||
("Search ID", "Cerca per ID"),
|
||
("whitelist_sep", "Separades per coma, punt i coma, espai o una adreça per línia"),
|
||
("Add ID", "Afegeix una ID"),
|
||
("Add Tag", "Afegeix una etiqueta"),
|
||
("Unselect all tags", "Desselecciona totes les etiquetes"),
|
||
("Network error", "Error de la xarxa"),
|
||
("Username missed", "No s'ha indicat el nom d'usuari"),
|
||
("Password missed", "No s'ha indicat la contrasenya"),
|
||
("Wrong credentials", "Credencials errònies"),
|
||
("The verification code is incorrect or has expired", "El codi de verificació no és vàlid o ha caducat"),
|
||
("Edit Tag", "Edita l'etiqueta"),
|
||
("Forget Password", "Contrasenya oblidada"),
|
||
("Favorites", "Preferits"),
|
||
("Add to Favorites", "Afegeix als preferits"),
|
||
("Remove from Favorites", "Suprimeix dels preferits"),
|
||
("Empty", "Buida"),
|
||
("Invalid folder name", "Nom de carpeta no vàlid"),
|
||
("Socks5 Proxy", "Servidor intermediari Socks5"),
|
||
("Socks5/Http(s) Proxy", "Servidor intermediari Socks5/Http(s)"),
|
||
("Discovered", "Descobert"),
|
||
("install_daemon_tip", "Per a iniciar durant l'arrencada del sistema, heu d'instal·lar el servei."),
|
||
("Remote ID", "ID remota"),
|
||
("Paste", "Enganxa"),
|
||
("Paste here?", "Voleu enganxar aquí?"),
|
||
("Are you sure to close the connection?", "Segur que voleu finalitzar la connexió?"),
|
||
("Download new version", "Baixa la versió nova"),
|
||
("Touch mode", "Mode tàctil"),
|
||
("Mouse mode", "Mode ratolí"),
|
||
("One-Finger Tap", "Toc amb un dit"),
|
||
("Left Mouse", "Botó esquerre"),
|
||
("One-Long Tap", "Toc prolongat"),
|
||
("Two-Finger Tap", "Toc amb dos dits"),
|
||
("Right Mouse", "Botó dret"),
|
||
("One-Finger Move", "Moviment amb un dit"),
|
||
("Double Tap & Move", "Toc doble i moveu"),
|
||
("Mouse Drag", "Arrossega el ratolí"),
|
||
("Three-Finger vertically", "Tres dits en vertical"),
|
||
("Mouse Wheel", "Roda del ratolí"),
|
||
("Two-Finger Move", "Moviment amb dos dits"),
|
||
("Canvas Move", "Moviment del llenç"),
|
||
("Pinch to Zoom", "Pessic per escalar"),
|
||
("Canvas Zoom", "escala del llenç"),
|
||
("Reset canvas", "Reinici del llenç"),
|
||
("No permission of file transfer", "Cap permís per a transferència de fitxers"),
|
||
("Note", "Nota"),
|
||
("Connection", "Connexió"),
|
||
("Share screen", "Compartició de pantalla"),
|
||
("Chat", "Xat"),
|
||
("Total", "Total"),
|
||
("items", "elements"),
|
||
("Selected", "Seleccionat"),
|
||
("Screen Capture", "Captura de pantalla"),
|
||
("Input Control", "Control d'entrada"),
|
||
("Audio Capture", "Captura d'àudio"),
|
||
("Do you accept?", "Voleu acceptar?"),
|
||
("Open System Setting", "Obre la configuració del sistema"),
|
||
("How to get Android input permission?", "Com modificar els permisos a Android?"),
|
||
("android_input_permission_tip1", "Per a controlar de forma remota el vostre dispositiu amb gestos o un ratolí, heu de permetre al RustDesk l'ús del servei «Accessibilitat»."),
|
||
("android_input_permission_tip2", "A l'apartat Configuració del sistema de la pàgina següent, aneu a «Serveis baixats», i activeu el «RustDesk Input»."),
|
||
("android_new_connection_tip", "S'ha rebut una petició nova per a controlar el vostre dispositiu."),
|
||
("android_service_will_start_tip", "Activant «Gravació de pantalla» s'iniciarà automàticament el servei que permet a altres enviar sol·licituds de connexió cap al vostre dispositiu."),
|
||
("android_stop_service_tip", "Tancant el servei finalitzaran automàticament les connexions en ús."),
|
||
("android_version_audio_tip", "Aquesta versió d'Android no suporta la captura d'àudio. Actualitzeu a Android 10 o superior."),
|
||
("android_start_service_tip", "Toqueu a «Inicia el servei» o activeu el permís «Captura de pantalla» per a iniciar el servei de compartició de pantalla."),
|
||
("android_permission_may_not_change_tip", "Els permisos per a les connexions ja establertes poden no canviar, fins que no torneu a connectar."),
|
||
("Account", "Compte"),
|
||
("Overwrite", "Reemplaça"),
|
||
("This file exists, skip or overwrite this file?", "Aquest fitxer ja existeix. Voleu ometre o reemplaçar l'original?"),
|
||
("Quit", "Surt"),
|
||
("Help", "Ajuda"),
|
||
("Failed", "Ha fallat"),
|
||
("Succeeded", "Fet"),
|
||
("Someone turns on privacy mode, exit", "S'ha activat el Mode privat; surt"),
|
||
("Unsupported", "No suportat"),
|
||
("Peer denied", "Client denegat"),
|
||
("Peer exit", "Finalitzat pel client"),
|
||
("Failed to turn off", "Ha fallat en desactivar"),
|
||
("Turned off", "Desactivat"),
|
||
("Language", "Idioma"),
|
||
("Keep RustDesk background service", "Manté el servei del RustDesk en rerefons"),
|
||
("Ignore Battery Optimizations", "Ignora les optimitzacions de bateria"),
|
||
("android_open_battery_optimizations_tip", "Si voleu desactivar aquesta característica, feu-ho des de la pàgina següent de configuració del RustDesk, utilitzant l'opció relativa a «Bateria»"),
|
||
("Start on boot", "Inicia durant l'arrencada"),
|
||
("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "Per iniciar la compartició de pantalla durant l'arrencada del sistema, calen permisos especials"),
|
||
("Connection not allowed", "Connexió no permesa"),
|
||
("Legacy mode", "Mode heretat"),
|
||
("Map mode", "Mode mapa"),
|
||
("Translate mode", "Mode traduït"),
|
||
("Use permanent password", "Utilitza la contrasenya permanent"),
|
||
("Use both passwords", "Utilitza totes dues opcions"),
|
||
("Set permanent password", "Estableix la contrasenya permanent"),
|
||
("Enable remote restart", "Habilita el reinici remot"),
|
||
("Restart remote device", "Reinicia el dispositiu remot"),
|
||
("Are you sure you want to restart", "Segur que voleu reiniciar"),
|
||
("Restarting remote device", "Reinici del dispositiu remot"),
|
||
("remote_restarting_tip", "S'està reiniciant el dispositiu remot. Tanqueu aquest missatge i torneu a connectar amb ell mitjançant la contrasenya, un cop estigui en línia."),
|
||
("Copied", "S'ha copiat"),
|
||
("Exit Fullscreen", "Surt de la pantalla completa"),
|
||
("Fullscreen", "Pantalla completa"),
|
||
("Mobile Actions", "Funcions mòbils"),
|
||
("Select Monitor", "Selecció de monitor"),
|
||
("Control Actions", "Control de funcions"),
|
||
("Display Settings", "Configuració de pantalla"),
|
||
("Ratio", "Relació"),
|
||
("Image Quality", "Qualitat de la imatge"),
|
||
("Scroll Style", "Tipus de desplaçament"),
|
||
("Show Toolbar", "Mostra la barra d'eines"),
|
||
("Hide Toolbar", "Amaga la barra d'eines"),
|
||
("Direct Connection", "Connexió directa"),
|
||
("Relay Connection", "Connexió amb repetidor"),
|
||
("Secure Connection", "Connexió segura"),
|
||
("Insecure Connection", "Connexió no segura"),
|
||
("Scale original", "Escala original"),
|
||
("Scale adaptive", "Escala adaptativa"),
|
||
("General", "General"),
|
||
("Security", "Seguretat"),
|
||
("Theme", "Tema"),
|
||
("Dark Theme", "Tema fosc"),
|
||
("Light Theme", "Tema clar"),
|
||
("Dark", "Fosc"),
|
||
("Light", "Clar"),
|
||
("Follow System", "Utilitza la configuració del sistema"),
|
||
("Enable hardware codec", "Habilita la codificació per maquinari"),
|
||
("Unlock Security Settings", "Desbloca la configuració de seguretat"),
|
||
("Enable audio", "Habilita l'àudio"),
|
||
("Unlock Network Settings", "Desbloca la configuració de la xarxa"),
|
||
("Server", "Servidor"),
|
||
("Direct IP Access", "Accés directe per IP"),
|
||
("Proxy", "Servidor intermediari"),
|
||
("Apply", "Aplica"),
|
||
("Disconnect all devices?", "Voleu desconnectar tots els dispositius?"),
|
||
("Clear", "Buida"),
|
||
("Audio Input Device", "Dispositiu d'entrada d'àudio"),
|
||
("Use IP Whitelisting", "Utilitza un llistat d'IP admeses"),
|
||
("Network", "Xarxa"),
|
||
("Pin Toolbar", "Ancora a la barra d'eines"),
|
||
("Unpin Toolbar", "Desancora de la barra d'eines"),
|
||
("Recording", "Gravació"),
|
||
("Directory", "Contactes"),
|
||
("Automatically record incoming sessions", "Enregistrament automàtic de sessions entrants"),
|
||
("Automatically record outgoing sessions", "Enregistrament automàtic de sessions sortints"),
|
||
("Change", "Canvia"),
|
||
("Start session recording", "Inicia la gravació de la sessió"),
|
||
("Stop session recording", "Atura la gravació de la sessió"),
|
||
("Enable recording session", "Habilita la gravació de la sessió"),
|
||
("Enable LAN discovery", "Habilita el descobriment LAN"),
|
||
("Deny LAN discovery", "Inhabilita el descobriment LAN"),
|
||
("Write a message", "Escriviu un missatge"),
|
||
("Prompt", "Sol·licitud"),
|
||
("Please wait for confirmation of UAC...", "Espereu a la confirmació de l'UAC..."),
|
||
("elevated_foreground_window_tip", "La finestra de connexió actual requereix permisos ampliats per a funcionar i, de forma temporal, no es pot utilitzar ni el teclat ni el ratolí. Demaneu a l'usuari remot que minimitzi la finestra actual, o bé que faci clic al botó Permisos ampliats de la finestra d'administració de la connexió. Per a evitar aquest problema en un futur, instal·leu el RustDesk al dispositiu remot."),
|
||
("Disconnected", "Desconnectat"),
|
||
("Other", "Altre"),
|
||
("Confirm before closing multiple tabs", "Confirma abans de tancar diverses pestanyes alhora"),
|
||
("Keyboard Settings", "Configuració del teclat"),
|
||
("Full Access", "Accés complet"),
|
||
("Screen Share", "Compartició de pantalla"),
|
||
("ubuntu-21-04-required", "Wayland requereix Ubuntu 21.04 o superior"),
|
||
("wayland-requires-higher-linux-version", "Wayland requereix una versió superior de sistema Linux per a funcionar. Proveu iniciant un entorn d'escriptori amb x11 o actualitzeu el vostre sistema operatiu."),
|
||
("xdp-portal-unavailable", "Ha fallat la captura de pantalla del Wayland. És possible que el XDG Desktop Portal hagi fallat o no estigui disponible. Proveu de reiniciar-lo amb `systemctl --user restart xdg-desktop-portal`."),
|
||
("JumpLink", "Marcador"),
|
||
("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "Seleccioneu la pantalla que compartireu (quina serà visible al client)"),
|
||
("Show RustDesk", "Mostra el RustDesk"),
|
||
("This PC", "Aquest equip"),
|
||
("or", "o"),
|
||
("Elevate", "Permisos ampliats"),
|
||
("Zoom cursor", "Escala del ratolí"),
|
||
("Accept sessions via password", "Accepta les sessions mitjançant una contrasenya"),
|
||
("Accept sessions via click", "Accepta les sessions expressament amb el ratolí"),
|
||
("Accept sessions via both", "Accepta les sessions de totes dues formes"),
|
||
("Please wait for the remote side to accept your session request...", "S'està esperant l'acceptació remota de la vostra connexió..."),
|
||
("One-time Password", "Contrasenya d'un sol ús"),
|
||
("Use one-time password", "Utilitza una contrasenya d'un sol ús"),
|
||
("One-time password length", "Mida de la contrasenya d'un sol ús"),
|
||
("Request access to your device", "Ha demanat connectar al vostre dispositiu"),
|
||
("Hide connection management window", "Amaga la finestra d'administració de la connexió"),
|
||
("hide_cm_tip", "Permet amagar la finestra només en acceptar sessions entrants sempre que s'utilitzi una contrasenya permanent"),
|
||
("wayland_experiment_tip", "El suport per a Wayland està en fase experimental; es recomana l'ús d'x11 si us cal accés de forma desatesa."),
|
||
("Right click to select tabs", "Feu clic amb el botó dret per a seleccionar pestanyes"),
|
||
("Skipped", "S'ha omès"),
|
||
("Add to address book", "Afegeix a la llibreta d'adreces"),
|
||
("Group", "Grup"),
|
||
("Search", "Cerca"),
|
||
("Closed manually by web console", "Tancat manualment per la consola web"),
|
||
("Local keyboard type", "Tipus de teclat local"),
|
||
("Select local keyboard type", "Seleccioneu el tipus de teclat local"),
|
||
("software_render_tip", "Si utilitzeu una gràfica Nvidia a Linux i la connexió remota es tanca immediatament en connectar, canviar al controlador lliure «Nouveau» amb renderització per programari, pot ajudar a solucionar el problema. Es requerirà en aquest cas reiniciar l'aplicació."),
|
||
("Always use software rendering", "Utilitza sempre la renderització de programari"),
|
||
("config_input", "Per a poder controlar el dispositiu remotament amb el teclat, faciliteu al RustDesk els permisos d'entrada necessaris."),
|
||
("config_microphone", "Per a poder parlar remotament, faciliteu al RustDesk els permisos de gravació d'àudio necessaris."),
|
||
("request_elevation_tip", "També, la part remota pot concedir aquests permisos de forma manual."),
|
||
("Wait", "Espereu"),
|
||
("Elevation Error", "Error de permisos"),
|
||
("Ask the remote user for authentication", "Demaneu l'autenticació al client remot"),
|
||
("Choose this if the remote account is administrator", "Trieu aquesta opció si el compte remot té permisos d'administrador"),
|
||
("Transmit the username and password of administrator", "Indiqueu l'usuari i contrasenya de l'administrador"),
|
||
("still_click_uac_tip", "Es requereix acceptació manual a la part remota de la finestra «UAC» del RustDesk en execució."),
|
||
("Request Elevation", "Sol·licita els permisos"),
|
||
("wait_accept_uac_tip", "Espereu fins que l'usuari remot accepti la finestra de diàleg de l'«UAC»."),
|
||
("Elevate successfully", "S'han acceptat els permisos"),
|
||
("uppercase", "majúscula"),
|
||
("lowercase", "minúscula"),
|
||
("digit", "número"),
|
||
("special character", "caràcter especial"),
|
||
("length>=8", "mida>=8"),
|
||
("Weak", "Feble"),
|
||
("Medium", "Acceptable"),
|
||
("Strong", "Segura"),
|
||
("Switch Sides", "Inverteix la connexió"),
|
||
("Please confirm if you want to share your desktop?", "Realment voleu que es controli aquest equip?"),
|
||
("Display", "Pantalla"),
|
||
("Default View Style", "Estil de vista per defecte"),
|
||
("Default Scroll Style", "Estil de desplaçament per defecte"),
|
||
("Default Image Quality", "Qualitat de la imatge per defecte"),
|
||
("Default Codec", "Còdec per defecte"),
|
||
("Bitrate", "Taxa de bits"),
|
||
("FPS", "FPS"),
|
||
("Auto", "Automàtic"),
|
||
("Other Default Options", "Altres opcions per defecte"),
|
||
("Voice call", "Trucada"),
|
||
("Text chat", "Xat"),
|
||
("Stop voice call", "Penja la trucada"),
|
||
("relay_hint_tip", "Quan no sigui possible la connexió directa, podeu provar mitjançant un repetidor. Addicionalment, si voleu que l'ús d'un repetidor sigui la primera opció per defecte, podeu afegir el sufix «/r» a la ID, o seleccionar l'opció «Connecta sempre mitjançant un repetidor» si ja existeix una fitxa amb aquesta ID a la pestanya de connexions recents."),
|
||
("Reconnect", "Torna a connectar"),
|
||
("Codec", "Còdec"),
|
||
("Resolution", "Resolució"),
|
||
("No transfers in progress", "Cap transferència iniciada"),
|
||
("Set one-time password length", "Mida de la contrasenya d'un sol ús"),
|
||
("RDP Settings", "Opcions de connexió RDP"),
|
||
("Sort by", "Organitza per"),
|
||
("New Connection", "Connexió nova"),
|
||
("Restore", "Restaura"),
|
||
("Minimize", "Minimitza"),
|
||
("Maximize", "Maximitza"),
|
||
("Your Device", "Aquest dispositiu"),
|
||
("empty_recent_tip", "No s'ha trobat cap sessió recent!\nS'afegiran automàticament les connexions que realitzeu."),
|
||
("empty_favorite_tip", "No heu afegit cap dispositiu aquí!\nPodeu afegir dispositius favorits en qualsevol moment."),
|
||
("empty_lan_tip", "No s'ha trobat cap dispositiu proper."),
|
||
("empty_address_book_tip", "Sembla que no teniu cap dispositiu a la vostra llista d'adreces."),
|
||
("Empty Username", "Nom d'usuari buit"),
|
||
("Empty Password", "Contrasenya buida"),
|
||
("Me", "Vós"),
|
||
("identical_file_tip", "Aquest fitxer és idèntic al del client."),
|
||
("show_monitors_tip", "Mostra les pantalles a la barra d'eines"),
|
||
("View Mode", "Mode espectador"),
|
||
("verify_rustdesk_password_tip", "Verifica la contrasenya del RustDesk"),
|
||
("No need to elevate", "No calen permisos ampliats"),
|
||
("System Sound", "So del sistema"),
|
||
("Default", "per defecte"),
|
||
("New RDP", "Connexió RDP nova"),
|
||
("Fingerprint", "Empremta"),
|
||
("Copy Fingerprint", "Copia l'empremta"),
|
||
("no fingerprints", "Cap empremta"),
|
||
("Update", "Actualitza"),
|
||
("resolution_original_tip", "Resolució original"),
|
||
("resolution_fit_local_tip", "Ajusta la resolució local"),
|
||
("resolution_custom_tip", "Resolució personalitzada"),
|
||
("Collapse toolbar", "Minimitza la barra d'eines"),
|
||
("Accept and Elevate", "Accepta i permet"),
|
||
("accept_and_elevate_btn_tooltip", "Accepta la connexió i permet els permisos elevats UAC."),
|
||
("clipboard_wait_response_timeout_tip", "S'ha esgotat el temps d'espera amb la resposta de còpia."),
|
||
("Incoming connection", "Connexió entrant"),
|
||
("Outgoing connection", "Connexió sortint"),
|
||
("Exit", "Surt"),
|
||
("Open", "Obre"),
|
||
("logout_tip", "Segur que voleu desconnectar?"),
|
||
("Service", "Servei"),
|
||
("Start", "Inicia"),
|
||
("Stop", "Atura"),
|
||
("exceed_max_devices", "Heu assolit el nombre màxim de dispositius administrables."),
|
||
("Sync with recent sessions", "Sincronitza amb les sessions recents"),
|
||
("Sort tags", "Ordena les etiquetes"),
|
||
("Open connection in new tab", "Obre la connexió en una pestanya nova"),
|
||
("Move tab to new window", "Mou la pestanya a una finestra nova"),
|
||
("Can not be empty", "No pot estar buit"),
|
||
("Already exists", "Ja existeix"),
|
||
("Change Password", "Canvia la contrasenya"),
|
||
("Refresh Password", "Actualitza la contrasenya"),
|
||
("ID", "ID"),
|
||
("Grid View", "Disposició de graella"),
|
||
("List View", "Disposició de llista"),
|
||
("Select", "Selecciona"),
|
||
("Toggle Tags", "Habilita les etiquetes"),
|
||
("pull_ab_failed_tip", "Ha fallat en actualitzar la llista de contactes"),
|
||
("push_ab_failed_tip", "Ha fallat en actualitzar la llista amb el servidor"),
|
||
("synced_peer_readded_tip", "Els dispositius que es troben a la llista de sessions recents se sincronitzaran novament a la llista de contactes."),
|
||
("Change Color", "Canvia el color"),
|
||
("Primary Color", "Color principal"),
|
||
("HSV Color", "Color HSV"),
|
||
("Installation Successful!", "S'ha instal·lat correctament"),
|
||
("Installation failed!", "Ha fallat la instal·lació"),
|
||
("Reverse mouse wheel", "Inverteix la roda del ratolí"),
|
||
("{} sessions", "{} sessions"),
|
||
("scam_title", "Podríeu ser víctima d'una ESTAFA!"),
|
||
("scam_text1", "Si cap persona qui NO coneixeu NI CONFIEU us demanés l'ús del RustDesk, no continueu i talleu la comunicació immediatament."),
|
||
("scam_text2", "Habitualment solen ser atacants intentant fer-se amb els vostres diners o informació privada."),
|
||
("Don't show again", "No tornis a mostrar"),
|
||
("I Agree", "Accepto"),
|
||
("Decline", "No accepto"),
|
||
("Timeout in minutes", "Temps d'espera en minuts"),
|
||
("auto_disconnect_option_tip", "Tanca automàticament les sessions entrants per inactivitat de l'usuari"),
|
||
("Connection failed due to inactivity", "Ha fallat la connexió per inactivitat"),
|
||
("Check for software update on startup", "Cerca actualitzacions en iniciar"),
|
||
("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "Actualitzeu el RustDesk Server Pro a la versió {} o superior!"),
|
||
("pull_group_failed_tip", "Ha fallat en actualitzar el grup"),
|
||
("Filter by intersection", "Filtra per intersecció"),
|
||
("Remove wallpaper during incoming sessions", "Inhabilita el fons d'escriptori durant la sessió entrant"),
|
||
("Test", "Prova"),
|
||
("display_is_plugged_out_msg", "El monitor està desconnectat; canvieu primer al monitor principal."),
|
||
("No displays", "Cap monitor"),
|
||
("Open in new window", "Obre en una finestra nova"),
|
||
("Show displays as individual windows", "Mostra cada monitor com una finestra individual"),
|
||
("Use all my displays for the remote session", "Utilitza tots els meus monitors per a la connexió remota"),
|
||
("selinux_tip", "SELinux està activat al vostre dispositiu, la qual cosa evita que el RustDesk funcioni correctament com a equip controlable."),
|
||
("Change view", "Canvia la vista"),
|
||
("Big tiles", "Mosaic gran"),
|
||
("Small tiles", "Mosaic petit"),
|
||
("List", "Llista"),
|
||
("Virtual display", "Pantalla virtual"),
|
||
("Plug out all", "Desconnecta-ho tot"),
|
||
("True color (4:4:4)", "Color real (4:4:4)"),
|
||
("Enable blocking user input", "Bloca el control de l'usuari amb els dispositius d'entrada"),
|
||
("id_input_tip", "Evita que l'usuari pugui interactuar p. ex. amb el teclat o ratolí"),
|
||
("privacy_mode_impl_mag_tip", "Mode 1"),
|
||
("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "Mode 2"),
|
||
("Enter privacy mode", "Inicia el Mode privat"),
|
||
("Exit privacy mode", "Surt del Mode privat"),
|
||
("idd_not_support_under_win10_2004_tip", "El controlador indirecte de pantalla no està suportat; es requereix Windows 10 versió 2004 o superior."),
|
||
("input_source_1_tip", "Font d'entrada 1"),
|
||
("input_source_2_tip", "Font d'entrada 2"),
|
||
("Swap control-command key", "Canvia el comportament de la tecla Control"),
|
||
("swap-left-right-mouse", "Alterna el comportament dels botons esquerre-dret del ratolí"),
|
||
("2FA code", "Codi 2FA"),
|
||
("More", "Més"),
|
||
("enable-2fa-title", "Habilita el mètode d'autenticació de factor doble"),
|
||
("enable-2fa-desc", "Configureu ara el vostre autenticador. Podeu utilitzar una aplicació com 2fast, FreeOTP, MultiOTP, Microsoft o Google Authenticator al vostre telèfon o escriptori.\n\nEscanegeu el codi QR amb l'aplicació i escriviu els caràcters resultants per habilitar l'autenticació de factor doble."),
|
||
("wrong-2fa-code", "Codi 2FA no vàlid. Verifiqueu el que heu escrit i també que la configuració horària sigui correcta"),
|
||
("enter-2fa-title", "Autenticació de factor doble"),
|
||
("Email verification code must be 6 characters.", "El codi de verificació de correu-e són 6 caràcters"),
|
||
("2FA code must be 6 digits.", "El codi de verificació 2FA haurien de ser almenys 6 dígits"),
|
||
("Multiple Windows sessions found", "S'han trobat múltiples sessions en ús del Windows"),
|
||
("Please select the session you want to connect to", "Indiqueu amb quina sessió voleu connectar"),
|
||
("powered_by_me", "Amb la tecnologia de RustDesk"),
|
||
("outgoing_only_desk_tip", "Aquesta és una versió personalitzada.\nPodeu connectar amb altres dispositius, però no s'accepten connexions d'entrada cap el vostre dispositiu."),
|
||
("preset_password_warning", "Aquesta versió personalitzada té una contrasenya preestablerta. Qualsevol persona que la conegui pot tenir accés total al vostre dispositiu. Si no és el comportament desitjat, desinstal·leu aquest programa immediatament."),
|
||
("Security Alert", "Alerta de seguretat"),
|
||
("My address book", "Llibreta d'adreces"),
|
||
("Personal", "Personal"),
|
||
("Owner", "Propietari"),
|
||
("Set shared password", "Establiu una contrasenya compartida"),
|
||
("Exist in", "Existeix a"),
|
||
("Read-only", "Només lectura"),
|
||
("Read/Write", "Lectura/Escriptura"),
|
||
("Full Control", "Control total"),
|
||
("share_warning_tip", "Els camps a continuació estan compartits i són visibles a d'altres."),
|
||
("Everyone", "Tothom"),
|
||
("ab_web_console_tip", "Més a la consola web"),
|
||
("allow-only-conn-window-open-tip", "Permet la connexió només si la finestra del RustDesk està activa"),
|
||
("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "Cap monitor físic. No cal l'ús del Mode privat"),
|
||
("Follow remote cursor", "Segueix al cursor remot"),
|
||
("Follow remote window focus", "Segueix el focus remot de la finestra activa"),
|
||
("default_proxy_tip", "El protocol per defecte és Socks5 al port 1080"),
|
||
("no_audio_input_device_tip", "No s'ha trobat cap dispositiu d'àudio."),
|
||
("Incoming", "Entrant"),
|
||
("Outgoing", "Sortint"),
|
||
("Clear Wayland screen selection", "Neteja la pantalla de selecció Wayland"),
|
||
("clear_Wayland_screen_selection_tip", "En netejar la finestra de selecció, podreu tornar a triar quina pantalla compartir."),
|
||
("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", "Segur que voleu netejar la pantalla de selecció del Wayland"),
|
||
("android_new_voice_call_tip", "S'ha rebut una petició de trucada entrant. Si accepteu, la font d'àudio canviarà a comunicació per veu."),
|
||
("texture_render_tip", "Utilitzeu aquesta opció per suavitzar la imatge. Desactiveu-ho si trobeu cap problema amb el renderitzat"),
|
||
("Use texture rendering", "Utilitza la renderització de textures"),
|
||
("Floating window", "Finestra flotant"),
|
||
("floating_window_tip", "Ajuda a mantenir el servei del RustDesk en rerefons"),
|
||
("Keep screen on", "Manté la pantalla activa"),
|
||
("Never", "Mai"),
|
||
("During controlled", "Durant la connexió"),
|
||
("During service is on", "Mentre el servei està actiu"),
|
||
("Capture screen using DirectX", "Captura utilitzant el DirectX"),
|
||
("Back", "Enrere"),
|
||
("Apps", "Aplicacions"),
|
||
("Volume up", "Volum amunt"),
|
||
("Volume down", "Volum avall"),
|
||
("Power", "Encesa"),
|
||
("Telegram bot", "Bot del Telegram"),
|
||
("enable-bot-tip", "Si habiliteu aquesta característica, podreu rebre el codi 2FA mitjançant el vostre bot. També funciona com a notificador de la connexió."),
|
||
("enable-bot-desc", "1. Obriu un xat amb @BotFather.\n2. Envieu l'ordre \"/newbot\". Rebreu un testimoni en acompletar aquest pas.\n3. Inicieu una conversa amb el vostre bot nou que acabeu de crear, enviant un missatge que comenci amb (\"/\"), com ara \"/hello\" per a activar-lo.\n"),
|
||
("cancel-2fa-confirm-tip", "Segur que voleu cancel·lar l'autenticació 2FA?"),
|
||
("cancel-bot-confirm-tip", "Segur que voleu cancel·lar el bot de Telegram?"),
|
||
("About RustDesk", "Quant al RustDesk"),
|
||
("Send clipboard keystrokes", "Envia les pulsacions de tecles del porta-retalls"),
|
||
("network_error_tip", "Verifiqueu la vostra connexió a Internet i torneu a provar"),
|
||
("Unlock with PIN", "Desbloca amb PIN"),
|
||
("Requires at least {} characters", "Són necessaris almenys {} caràcters"),
|
||
("Wrong PIN", "PIN no vàlid"),
|
||
("Set PIN", "Definiu un codi PIN"),
|
||
("Enable trusted devices", "Habilita els dispositius de confiança"),
|
||
("Manage trusted devices", "Administra els dispositius de confiança"),
|
||
("Platform", "Platforma"),
|
||
("Days remaining", "Dies restants"),
|
||
("enable-trusted-devices-tip", "Omet l'autenticació de factor doble (2FA) als dispositius de confiança"),
|
||
("Parent directory", "Carpeta pare"),
|
||
("Resume", "Continua"),
|
||
("Invalid file name", "Nom de fitxer no vàlid"),
|
||
("one-way-file-transfer-tip", "One-way file transfer is enabled on the controlled side."),
|
||
("Authentication Required", "Autenticació requerida"),
|
||
("Authenticate", "Autentica"),
|
||
("web_id_input_tip", "Podeu inserir el número ID al propi servidor; l'accés directe per IP no és compatible amb el client web.\nSi voleu accedir a un dispositiu d'un altre servidor, afegiu l'adreça del servidor, com ara <id>@<adreça_del_servidor>?key=<valor_de_la_clau> (p. ex.\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nSi voleu accedir a un dispositiu en un servidor públic, no cal que inseriu la clau pública «<id>@» per al servidor públic."),
|
||
("Download", "Descarrega"),
|
||
("Upload folder", "Puja una carpeta"),
|
||
("Upload files", "Puja fitxers"),
|
||
("Clipboard is synchronized", "El porta-retalls està sincronitzat"),
|
||
("Update client clipboard", "Actualitza el porta-retalls del client"),
|
||
("Untagged", "Sense etiquetar"),
|
||
("new-version-of-{}-tip", "Hi ha disponible una versió nova de {}"),
|
||
("Accessible devices", "Dispositius accessibles"),
|
||
("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "Actualitzeu el client RustDesk a la versió {} o superior a la part remota!"),
|
||
("d3d_render_tip", "Quan la renderització D3D està habilitada, en alguns equips la pantalla del control remot pot quedar en negre."),
|
||
("Use D3D rendering", "Utilitza renderització D3D"),
|
||
("Printer", "Impressora"),
|
||
("printer-os-requirement-tip", "La funció d'impressió sortint requereix Windows 10 o superior."),
|
||
("printer-requires-installed-{}-client-tip", "Per a utilitzar la impressió remota, cal instal·lar {} en aquest dispositiu."),
|
||
("printer-{}-not-installed-tip", "La impressora {} no està instal·lada."),
|
||
("printer-{}-ready-tip", "La impressora {} està instal·lada i a punt per a utilitzar-se."),
|
||
("Install {} Printer", "Instal·la {} impressora"),
|
||
("Outgoing Print Jobs", "Treballs d'impressió sortints"),
|
||
("Incoming Print Jobs", "Treballs d'impressió entrants"),
|
||
("Incoming Print Job", "Treballs d'impressió entrant"),
|
||
("use-the-default-printer-tip", "Utilitza la impressora per defecte"),
|
||
("use-the-selected-printer-tip", "Utilitza la impressora seleccionada"),
|
||
("auto-print-tip", "Imprimeix automàticament utilitzant la impressora seleccionada."),
|
||
("print-incoming-job-confirm-tip", "Heu rebut un treball d'impressió des de la part remota. Voleu executar-lo al vostre costat?"),
|
||
("remote-printing-disallowed-tile-tip", "Impressió remota no permesa"),
|
||
("remote-printing-disallowed-text-tip", "La configuració de permisos de la part controlada denega la impressió remota."),
|
||
("save-settings-tip", "Desa la configuració"),
|
||
("dont-show-again-tip", "No tornis a mostrar això"),
|
||
("Take screenshot", "Fes una captura de pantalla"),
|
||
("Taking screenshot", "Fent la captura de pantalla"),
|
||
("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "Actualment no és possible combinar captures de pantalla de diverses pantalles. Canvieu a una sola pantalla i torneu a provar."),
|
||
("screenshot-action-tip", "Seleccioneu com voleu continuar amb la captura de pantalla."),
|
||
("Save as", "Anomena i desa"),
|
||
("Export", "Exporta"),
|
||
("Export Logs", "Exporta els registres"),
|
||
("Import Folder", "Importa una carpeta"),
|
||
("Copy to clipboard", "Copia al porta-retalls"),
|
||
("Enable remote printer", "Habilita l'impressora remota"),
|
||
("Downloading {}", "Descarregant {}"),
|
||
("{} Update", "{} Actualitza"),
|
||
("{}-to-update-tip", "{} es tancarà ara i instal·larà la versió nova."),
|
||
("download-new-version-failed-tip", "Ha fallat la descàrrega. Podeu tornar a provar o fer clic al botó \"Descarrega\" per descarregar-la des de la pàgina de publicacions i actualitzar-la manualment."),
|
||
("Auto update", "Actualització automàtica"),
|
||
("update-failed-check-msi-tip", "Ha fallat la comprovació del mètode d'instal·lació. Feu clic al botó \"Descarrega\" per descarregar-la des de la pàgina de publicacions i actualitzar-la manualment."),
|
||
("websocket_tip", "En utilitzar WebSocket, només s'admeten connexions per repetidor."),
|
||
("Use WebSocket", "Utilitza WebSocket"),
|
||
("Trackpad speed", "Velocitat del trackpad"),
|
||
("Default trackpad speed", "Velocitat per defecte del trackpad"),
|
||
("Numeric one-time password", "Contrasenya numèrica d'un sol ús"),
|
||
("Enable IPv6 P2P connection", "Habilita la connexió IPv6 P2P"),
|
||
("Enable UDP hole punching", "Activa la perforació UDP"),
|
||
("View camera", "Mostra la càmera"),
|
||
("Enable camera", "Habilita la càmera"),
|
||
("No cameras", "No hi ha càmeres"),
|
||
("view_camera_unsupported_tip", "El dispositiu remot no admet la visualització de la càmera."),
|
||
("Terminal", "Terminal"),
|
||
("Enable terminal", "Habilita el terminal"),
|
||
("New tab", "Nova finestra"),
|
||
("Keep terminal sessions on disconnect", "Mantingues les sessions de terminal desconnectades"),
|
||
("Terminal (Run as administrator)", "Terminal (executa com a administrador"),
|
||
("terminal-admin-login-tip", "Inseriu el nom d'usuari i la contrasenya de l'administrador de la part controlada."),
|
||
("Failed to get user token.", "No s'ha pogut obtenir el token d'usuari."),
|
||
("Incorrect username or password.", "Nom d'usuari o contrasenya incorrecte"),
|
||
("The user is not an administrator.", "Aquest usuari no és administrador"),
|
||
("Failed to check if the user is an administrator.", "No s'ha pogut comprovar si l'usuari és administrador."),
|
||
("Supported only in the installed version.", "Només compatible amb la versió instal·lada."),
|
||
("elevation_username_tip", "Inseriu el nom d'usuari o domini\\nomusuari"),
|
||
("Preparing for installation ...", "Preparant per a l'instal·lació..."),
|
||
("Show my cursor", "Mostra el meu punter"),
|
||
("Scale custom", "Escala personalitzada"),
|
||
("Custom scale slider", "Control lliscant d'escala personalitzada"),
|
||
("Decrease", "Disminueix"),
|
||
("Increase", "Augmenta"),
|
||
("Show virtual mouse", "Mostra el ratolí virtual"),
|
||
("Virtual mouse size", "Mida del ratolí virtual"),
|
||
("Small", "Petita"),
|
||
("Large", "Gran"),
|
||
("Show virtual joystick", "Mostra el joystick virtual"),
|
||
("Edit note", "Edita la nota"),
|
||
("Alias", "Alias"),
|
||
("ScrollEdge", "Desplaçament a la vora"),
|
||
("Allow insecure TLS fallback", "Permet l'ús alternatiu de TLS no segur"),
|
||
("allow-insecure-tls-fallback-tip", "Per defecte, el RustDesk verifica el certificat del servidor per als protocols que utilitzen TLS.\nAmb aquesta opció habilitada, el RustDesk ometrà el pas de verificació i continuarà en cas que aquesta falli."),
|
||
("Disable UDP", "Inhabilita l'UDP"),
|
||
("disable-udp-tip", "Controla si s'utilitza només TCP.\nAmb aquesta opció habilitada, el RustDesk ja no utilitzarà l'UDP 21116, sinó que utilitzarà el TCP 21116 en el seu lloc."),
|
||
("server-oss-not-support-tip", "NOTA: El RustDesk Server OSS no inclou aquesta característica."),
|
||
("input note here", "inseriu la nota aquí"),
|
||
("note-at-conn-end-tip", "Demana una nota en finalitzar la connexió"),
|
||
("Show terminal extra keys", "Mostra les tecles addicionals del terminal"),
|
||
("Relative mouse mode", "Mode de ratolí relatiu"),
|
||
("rel-mouse-not-supported-peer-tip", "El client connectat no admet el mode de ratolí relatiu."),
|
||
("rel-mouse-not-ready-tip", "El mode de ratolí relatiu encara no està a punt. Torneu a provar."),
|
||
("rel-mouse-lock-failed-tip", "Ha fallat el bloqueig del cursor. S'ha inhabilitat el mode de ratolí relatiu."),
|
||
("rel-mouse-exit-{}-tip", "Premeu {} per a sortir."),
|
||
("rel-mouse-permission-lost-tip", "S'ha revocat el permís del teclat. S'ha inhabilitat el mode de ratolí relatiu."),
|
||
("Changelog", "Registre de canvis"),
|
||
("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", "Mantén la pantalla activa durant les sessions sortints"),
|
||
("keep-awake-during-incoming-sessions-label", "Mantén la pantalla activa durant les sessions entrants"),
|
||
("Continue with {}", "Continua amb {}"),
|
||
("Display Name", "Nom visible"),
|
||
("password-hidden-tip", "La contrasenya permanent està definida (oculta)."),
|
||
("preset-password-in-use-tip", "Actualment s'està utilitzant una contrasenya preestablerta."),
|
||
("Enable privacy mode", "Habilita el Mode privat"),
|
||
("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", "Permet ancorar la barra d'eines remota a qualsevol vora de la finestra"),
|
||
("API Token", "Testimoni de l'API"),
|
||
("Deploy", "Desplega"),
|
||
("Custom ID (optional)", "ID personalitzada (opcional)"),
|
||
("server_requires_deployment_tip", "El servidor requereix que aquest dispositiu es desplegui explícitament. Voleu desplegar-lo ara?"),
|
||
("The server does not require explicit deployment.", "El servidor no requereix un desplegament explícit."),
|
||
("Unknown response.", "Resposta desconeguda."),
|
||
("wayland-keyboard-input-disabled-tip", "Voleu permetre l'entrada de teclat?"),
|
||
("wayland-keyboard-input-consent-tip", "Allò que escriviu en aquest equip remot (incloses les contrasenyes) podria ser llegit per altres aplicacions que hi hagi."),
|
||
("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", "Aquesta opció s'aplica a:"),
|
||
("wayland-soft-keyboard-input-label", "Entrada de teclat virtual"),
|
||
("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", "Restableix l'opció d'entrada de teclat"),
|
||
("remember-wayland-keyboard-choice-tip", "No tornis a preguntar-ho per a aquest equip remot"),
|
||
("Why this happens", "Per què passa això"),
|
||
("Switch display", "Canvia de pantalla"),
|
||
("Show monitor switch button on the main toolbar", "Mostra el botó de canvi de monitor a la barra d’eines principal"),
|
||
("Show on the minimized toolbar", "Mostra a la barra d’eines minimitzada"),
|
||
("All monitors", "Tots els monitors"),
|
||
("#{} monitor", "Monitor {}"),
|
||
("conn-e2ee-unavailable-tip", "No s'ha pogut verificar el xifratge d'extrem a extrem.\nEl dispositiu remot encara es pot estar configurant. Torneu-ho a provar més tard.\nSi això continua passant, el servidor pot no ser de confiança.\nVoleu continuar igualment?"),
|
||
("ID whitelisting", "ID admesos"),
|
||
("Use ID whitelisting", "Utilitza un llistat d'ID admesos"),
|
||
("id_whitelist_tip", "Només els ID admesos es podran connectar"),
|
||
("id_whitelist_wildcard_tip", "S'admeten comodins: '*' coincideix amb qualsevol nombre de caràcters, '?' amb un sol caràcter"),
|
||
("Invalid ID", "ID no vàlid"),
|
||
("Your ID is blocked by the peer", "El vostre ID està bloquejat per l'altre extrem"),
|
||
("Your ip is blocked by the peer", "La vostra IP està bloquejada per l'altre extrem"),
|
||
("id_whitelist_caveat_tip", "L'ID és informat pel client que es connecta. Aquesta llista blanca redueix l'exposició i no substitueix la contrasenya ni la 2FA"),
|
||
("whitelist_cidr_tip", "S'admet la notació CIDR, per exemple 192.168.1.0/24"),
|
||
("Continue", "Continua"),
|
||
("Browser didn't open? Use the url below to sign in.", "No s'ha obert el navegador? Utilitzeu l'URL de sota per iniciar la sessió."),
|
||
("Lock canvas", "Bloca el llenç"),
|
||
("Sync clipboard between sessions", "Sincronitza el porta-retalls entre sessions"),
|
||
("sync-clipboard-between-sessions-tip", "El text o les imatges copiats en una sessió remota també s'envien al porta-retalls de les altres sessions connectades."),
|
||
("terminal-clipboard-write-tip", ""),
|
||
("Allow terminal apps to copy to clipboard", ""),
|
||
("Enable", "Habilita"),
|
||
("Reuse one connection for port forwarding", "Reutilitza una connexió per a la redirecció de ports"),
|
||
("port-forward-mux-tip", "Fa passar totes les connexions d'una redirecció de ports per una única connexió amb l'altre equip, en lloc de connectar i iniciar la sessió de nou per a cadascuna."),
|
||
("Enable WebRTC P2P connection", "Habilita la connexió WebRTC P2P"),
|
||
("Enable TCP hole punching", "Activa la perforació TCP"),
|
||
("The screen sharing request was declined on the remote device", "La sol·licitud de compartició de pantalla s'ha rebutjat al dispositiu remot"),
|
||
("The screen sharing request timed out on the remote device", "La sol·licitud de compartició de pantalla ha esgotat el temps al dispositiu remot"),
|
||
("RustDesk cannot reach the desktop session on the remote device, check that a desktop session is running and that RustDesk can use it", "El RustDesk no pot accedir a la sessió d'escriptori del dispositiu remot; comproveu que hi ha una sessió en marxa i que el RustDesk hi pot accedir"),
|
||
("The desktop portal on the remote device is missing a capability needed for screen sharing or remote control, its backend may not be installed", "Al portal d'escriptori del dispositiu remot li falta una funcionalitat necessària per compartir la pantalla o per al control remot; potser no té cap implementació instal·lada"),
|
||
("Screen sharing was approved on the remote device, but the PipeWire connection could not be opened", "S'ha aprovat la compartició de pantalla al dispositiu remot, però no s'ha pogut obrir la connexió PipeWire"),
|
||
("The screen sharing request ended without completing on the remote device", "La sol·licitud de compartició de pantalla al dispositiu remot ha acabat sense completar-se"),
|
||
("RustDesk could not obtain a usable screen from the XDG Desktop Portal, the PipeWire library may be too old", "El RustDesk no ha pogut obtenir cap pantalla utilitzable de l'XDG Desktop Portal; la biblioteca PipeWire pot ser massa antiga"),
|
||
("RustDesk could not load a GStreamer component needed for screen capture ({})", "El RustDesk no ha pogut carregar un component del GStreamer necessari per capturar la pantalla ({})"),
|
||
].iter().cloned().collect();
|
||
}
|