Update hu.rs (#10287)

* Update hu.rs

Fixes and corrections

* Update hu.rs

more fixes

* Update hu.rs

Minor fixes

* Update hu.rs

Fixing typo

src/lang/hu.rs

@@ -7,88 +7,88 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Password", "Jelszó"),
         ("Ready", "Kész"),
         ("Established", "Létrejött"),
-        ("connecting_status", "Csatlakozás folyamatban..."),
+        ("connecting_status", "Kapcsolódás folyamatban…"),
         ("Enable service", "Szolgáltatás engedélyezése"),
         ("Start service", "Szolgáltatás indítása"),
         ("Service is running", "Szolgáltatás aktív"),
         ("Service is not running", "Szolgáltatás inaktív"),
-        ("not_ready_status", "Kapcsolódási hiba. Kérlek ellenőrizze a hálózati beállításokat."),
+        ("not_ready_status", "Kapcsolódási hiba. Ellenőrizze a hálózati beállításokat."),
         ("Control Remote Desktop", "Távoli számítógép vezérlése"),
         ("Transfer file", "Fájlátvitel"),
-        ("Connect", "Csatlakozás"),
+        ("Connect", "Kapcsolódás"),
-        ("Recent sessions", "Legutóbbi munkamanetek"),
+        ("Recent sessions", "Legutóbbi munkamenetek"),
         ("Address book", "Címjegyzék"),
         ("Confirmation", "Megerősítés"),
-        ("TCP tunneling", "TCP alagútépítés"),
+        ("TCP tunneling", "TCP-tunneling"),
-        ("Remove", "Eltávolít"),
+        ("Remove", "Eltávolítás"),
         ("Refresh random password", "Új véletlenszerű jelszó"),
         ("Set your own password", "Saját jelszó beállítása"),
         ("Enable keyboard/mouse", "Billentyűzet/egér engedélyezése"),
         ("Enable clipboard", "Megosztott vágólap engedélyezése"),
         ("Enable file transfer", "Fájlátvitel engedélyezése"),
-        ("Enable TCP tunneling", "TCP alagútépítés engedélyezése"),
+        ("Enable TCP tunneling", "TCP-tunneling engedélyezése"),
         ("IP Whitelisting", "IP engedélyezési lista"),
-        ("ID/Relay Server", "ID/Továbbító szerver"),
+        ("ID/Relay Server", "ID/Továbbító-kiszolgáló"),
-        ("Import server config", "Szerver konfiguráció importálása"),
+        ("Import server config", "Kiszolgáló-konfiguráció importálása"),
-        ("Export Server Config", "Szerver konfiguráció exportálása"),
+        ("Export Server Config", "Kiszolgáló-konfiguráció exportálása"),
-        ("Import server configuration successfully", "Szerver konfiguráció sikeresen importálva"),
+        ("Import server configuration successfully", "Kiszolgáló-konfiguráció sikeresen importálva"),
-        ("Export server configuration successfully", "Szerver konfiguráció sikeresen exportálva"),
+        ("Export server configuration successfully", "Kiszolgáló-konfiguráció sikeresen exportálva"),
-        ("Invalid server configuration", "Érvénytelen szerver konfiguráció"),
+        ("Invalid server configuration", "Érvénytelen kiszolgáló-konfiguráció"),
         ("Clipboard is empty", "A vágólap üres"),
         ("Stop service", "Szolgáltatás leállítása"),
         ("Change ID", "Azonosító megváltoztatása"),
-        ("Your new ID", "Az új azonosítód"),
+        ("Your new ID", "Az új azonosítója"),
         ("length %min% to %max%", "hossz %min% és %max% között"),
         ("starts with a letter", "betűvel kezdődik"),
         ("allowed characters", "engedélyezett karakterek"),
         ("id_change_tip", "Csak a-z, A-Z, 0-9 csoportokba tartozó karakterek, illetve a _ karakter van engedélyezve. Az első karakternek mindenképpen a-z, A-Z csoportokba kell esnie. Az azonosító hosszúsága 6-tól, 16 karakter."),
         ("Website", "Webhely"),
-        ("About", "Rólunk"),
+        ("About", "Névjegy"),
         ("Slogan_tip", "Szenvedéllyel programozva - egy káoszba süllyedő világban!"),
         ("Privacy Statement", "Adatvédelmi nyilatkozat"),
         ("Mute", "Némítás"),
-        ("Build Date", "Build ideje"),
+        ("Build Date", "Összeállítás ideje"),
         ("Version", "Verzió"),
         ("Home", "Kezdőképernyő"),
         ("Audio Input", "Hangátvitel"),
         ("Enhancements", "Fejlesztések"),
-        ("Hardware Codec", "Hardveres kódek"),
+        ("Hardware Codec", "Hardveres kodek"),
         ("Adaptive bitrate", "Adaptív bitráta"),
-        ("ID Server", "ID szerver"),
+        ("ID Server", "ID kiszolgáló"),
-        ("Relay Server", "Továbbító szerver"),
+        ("Relay Server", "Továbbító-kiszolgáló"),
-        ("API Server", "API szerver"),
+        ("API Server", "API kiszolgáló"),
         ("invalid_http", "A címnek mindenképpen http(s)://-el kell kezdődnie."),
-        ("Invalid IP", "A megadott IP cím helytelen."),
+        ("Invalid IP", "A megadott IP-cím helytelen."),
         ("Invalid format", "Érvénytelen formátum"),
-        ("server_not_support", "Nem támogatott a szerver által"),
+        ("server_not_support", "A kiszolgáló nem támogatja"),
-        ("Not available", "Nem elérhető"),
+        ("Not available", "Nem érhető el"),
         ("Too frequent", "Túl gyakori"),
-        ("Cancel", "Mégsem"),
+        ("Cancel", "Mégse"),
         ("Skip", "Kihagyás"),
         ("Close", "Bezárás"),
         ("Retry", "Újra"),
         ("OK", "OK"),
-        ("Password Required", "Jelszó megadása kötelező"),
+        ("Password Required", "A jelszó megadása kötelező"),
-        ("Please enter your password", "Kérem írja be a jelszavát"),
+        ("Please enter your password", "Adja meg a jelszavát"),
         ("Remember password", "Jelszó megjegyzése"),
         ("Wrong Password", "Hibás jelszó"),
         ("Do you want to enter again?", "Szeretne újra belépni?"),
-        ("Connection Error", "Csatlakozási hiba"),
+        ("Connection Error", "Kapcsolódási hiba"),
         ("Error", "Hiba"),
         ("Reset by the peer", "A kapcsolatot alaphelyzetbe állt"),
-        ("Connecting...", "Csatlakozás..."),
+        ("Connecting...", "Kapcsolódás…"),
-        ("Connection in progress. Please wait.", "Csatlakozás folyamatban. Kérem várjon."),
+        ("Connection in progress. Please wait.", "A kapcsolódás folyamatban van. Kis türelmet."),
-        ("Please try 1 minute later", "Kérem próbálja meg 1 perc múlva"),
+        ("Please try 1 minute later", "Próbálja meg 1 perc múlva"),
         ("Login Error", "Bejelentkezési hiba"),
         ("Successful", "Sikeres"),
-        ("Connected, waiting for image...", "Csatlakozva, várakozás a kép adatokra..."),
+        ("Connected, waiting for image...", "Kapcsolódva, várakozás a képadatokra…"),
         ("Name", "Név"),
         ("Type", "Típus"),
         ("Modified", "Módosított"),
         ("Size", "Méret"),
-        ("Show Hidden Files", "Rejtett fájlok mutatása"),
+        ("Show Hidden Files", "Rejtett fájlok megjelenítése"),
-        ("Receive", "Fogad"),
+        ("Receive", "Fogadás"),
-        ("Send", "Küld"),
+        ("Send", "Küldés"),
         ("Refresh File", "Fájl frissítése"),
         ("Local", "Helyi"),
         ("Remote", "Távoli"),
@@ -99,21 +99,21 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Properties", "Tulajdonságok"),
         ("Multi Select", "Többszörös kijelölés"),
         ("Select All", "Összes kijelölése"),
-        ("Unselect All", "Kijelölések megszűntetése"),
+        ("Unselect All", "Kijelölések megszüntetése"),
         ("Empty Directory", "Üres könyvtár"),
         ("Not an empty directory", "Nem egy üres könyvtár"),
         ("Are you sure you want to delete this file?", "Biztosan törli ezt a fájlt?"),
         ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "Biztosan törli ezt az üres könyvtárat?"),
-        ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "Biztos benne, hogy törölni szeretné a könyvtár tartalmát?"),
+        ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "Biztosan törölni szeretné a könyvtár tartalmát?"),
         ("Do this for all conflicts", "Tegye ezt minden ütközéskor"),
-        ("This is irreversible!", "Ez a folyamat visszafordíthatatlan!"),
+        ("This is irreversible!", "Ez a művelet nem vonható vissza!"),
         ("Deleting", "Törlés folyamatban"),
         ("files", "fájlok"),
         ("Waiting", "Várakozás"),
         ("Finished", "Befejezve"),
         ("Speed", "Sebesség"),
-        ("Custom Image Quality", "Egyedi képminőség"),
+        ("Custom Image Quality", "Egyéni képminőség"),
-        ("Privacy mode", "Inkognító mód"),
+        ("Privacy mode", "Inkognitó mód"),
         ("Block user input", "Felhasználói bevitel letiltása"),
         ("Unblock user input", "Felhasználói bevitel engedélyezése"),
         ("Adjust Window", "Ablakméret beállítása"),
@@ -125,7 +125,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Good image quality", "Eredetihez hű"),
         ("Balanced", "Kiegyensúlyozott"),
         ("Optimize reaction time", "Gyorsan reagáló"),
-        ("Custom", "Egyedi"),
+        ("Custom", "Egyéni"),
         ("Show remote cursor", "Távoli kurzor megjelenítése"),
         ("Show quality monitor", "Minőségi monitor megjelenítése"),
         ("Disable clipboard", "Közös vágólap kikapcsolása"),
@@ -134,37 +134,37 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Insert Lock", "Távoli fiók zárolása"),
         ("Refresh", "Frissítés"),
         ("ID does not exist", "Az azonosító nem létezik"),
-        ("Failed to connect to rendezvous server", "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgáló szerverhez"),
+        ("Failed to connect to rendezvous server", "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz"),
-        ("Please try later", "Kérjük, próbálja később"),
+        ("Please try later", "Próbálja meg később"),
         ("Remote desktop is offline", "A távoli számítógép offline állapotban van"),
         ("Key mismatch", "Eltérés a kulcsokban"),
         ("Timeout", "Időtúllépés"),
-        ("Failed to connect to relay server", "Nem sikerült csatlakozni a közvetítő szerverhez"),
+        ("Failed to connect to relay server", "Nem sikerült kapcsolódni a továbbító-kiszolgálóhoz"),
-        ("Failed to connect via rendezvous server", "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgáló szerveren keresztül"),
+        ("Failed to connect via rendezvous server", "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálón keresztül"),
-        ("Failed to connect via relay server", "Nem sikerült csatlakozni a közvetítő szerveren keresztül"),
+        ("Failed to connect via relay server", "Nem sikerült kapcsolódni a továbbító-kiszolgálón keresztül"),
         ("Failed to make direct connection to remote desktop", "Nem sikerült közvetlen kapcsolatot létesíteni a távoli számítógéppel"),
         ("Set Password", "Jelszó beállítása"),
         ("OS Password", "Operációs rendszer jelszavának beállítása"),
-        ("install_tip", "Előfordul, hogy bizonyos esetekben hiba léphet fel a Portable verzió használata során. A megfelelő működés érdekében, kérem telepítse a RustDesk alkalmazást a számítógépre."),
+        ("install_tip", "Előfordul, hogy bizonyos esetekben hiba léphet fel a Portable verzió használata során. A megfelelő működés érdekében, telepítse a RustDesk alkalmazást a számítógépére."),
         ("Click to upgrade", "Kattintson ide a frissítés telepítéséhez"),
         ("Click to download", "Kattintson ide a letöltéshez"),
         ("Click to update", "Kattintson ide a frissítés letöltéséhez"),
         ("Configure", "Beállítás"),
-        ("config_acc", "A távoli vezérléshez a RustDesk-nek \"Kisegítő lehetőség\" engedélyre van szüksége"),
+        ("config_acc", "A távoli vezérléshez a RustDesknek „Kisegítő lehetőségek” engedélyre van szüksége"),
-        ("config_screen", "A távoli vezérléshez szükséges a \"Képernyőfelvétel\" engedély megadása"),
+        ("config_screen", "A távoli vezérléshez szükséges a „Képernyőfelvétel” engedély megadása"),
-        ("Installing ...", "Telepítés..."),
+        ("Installing ...", "Telepítés…"),
-        ("Install", "Telepítsd"),
+        ("Install", "Telepítés"),
         ("Installation", "Telepítés"),
         ("Installation Path", "Telepítési útvonal"),
         ("Create start menu shortcuts", "Start menü parancsikonok létrehozása"),
         ("Create desktop icon", "Ikon létrehozása az asztalon"),
-        ("agreement_tip", "A telepítés folytatásával automatikusan elfogadásra kerül a licensz szerződés."),
+        ("agreement_tip", "A telepítés folytatásával automatikusan elfogadásra kerül a licenc szerződés."),
         ("Accept and Install", "Elfogadás és telepítés"),
-        ("End-user license agreement", "Felhasználói licensz szerződés"),
+        ("End-user license agreement", "Végfelhasználói licenc szerződés"),
-        ("Generating ...", "Létrehozás..."),
+        ("Generating ...", "Előállítás…"),
         ("Your installation is lower version.", "A telepített verzió alacsonyabb."),
-        ("not_close_tcp_tip", "Ne zárja be ezt az ablakot miközben a tunnelt használja"),
+        ("not_close_tcp_tip", "Ne zárja be ezt az ablakot amíg TCP-tunnelinget használ"),
-        ("Listening ...", "Figyelés..."),
+        ("Listening ...", "Figyelés…"),
         ("Remote Host", "Távoli kiszolgáló"),
         ("Remote Port", "Távoli port"),
         ("Action", "Indítás"),
@@ -172,7 +172,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Local Port", "Helyi port"),
         ("Local Address", "Helyi cím"),
         ("Change Local Port", "Helyi port megváltoztatása"),
-        ("setup_server_tip", "Gyorsabb kapcsolat érdekében, hozzon létre saját szervert"),
+        ("setup_server_tip", "Gyorsabb kapcsolat érdekében, hozzon létre saját kiszolgálót"),
         ("Too short, at least 6 characters.", "Túl rövid, legalább 6 karakter."),
         ("The confirmation is not identical.", "A megerősítés nem volt azonos"),
         ("Permissions", "Engedélyek"),
@@ -180,14 +180,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Dismiss", "Elutasítás"),
         ("Disconnect", "Kapcsolat bontása"),
         ("Enable file copy and paste", "Fájlok másolásának és beillesztésének engedélyezése"),
-        ("Connected", "Csatlakozva"),
+        ("Connected", "Kapcsolódva"),
         ("Direct and encrypted connection", "Közvetlen, és titkosított kapcsolat"),
         ("Relayed and encrypted connection", "Továbbított, és titkosított kapcsolat"),
         ("Direct and unencrypted connection", "Közvetlen, és nem titkosított kapcsolat"),
         ("Relayed and unencrypted connection", "Továbbított, és nem titkosított kapcsolat"),
         ("Enter Remote ID", "Távoli számítógép azonosítója"),
-        ("Enter your password", "Írja be a jelszavát"),
+        ("Enter your password", "Adja meg a jelszavát"),
-        ("Logging in...", "A belépés folyamatban..."),
+        ("Logging in...", "Belépés folyamatban…"),
         ("Enable RDP session sharing", "RDP-munkamenet-megosztás engedélyezése"),
         ("Auto Login", "Automatikus bejelentkezés"),
         ("Enable direct IP access", "Közvetlen IP-elérés engedélyezése"),
@@ -196,32 +196,32 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Create desktop shortcut", "Asztali parancsikon létrehozása"),
         ("Change Path", "Elérési út módosítása"),
         ("Create Folder", "Mappa létrehozás"),
-        ("Please enter the folder name", "Kérjük, adja meg a mappa nevét"),
+        ("Please enter the folder name", "Adja meg a mappa nevét"),
         ("Fix it", "Javítás"),
         ("Warning", "Figyelmeztetés"),
         ("Login screen using Wayland is not supported", "Bejelentkezéskori Wayland használata nem támogatott"),
         ("Reboot required", "Újraindítás szükséges"),
-        ("Unsupported display server", "Nem támogatott megjelenítő szerver"),
+        ("Unsupported display server", "Nem támogatott megjelenítő kiszolgáló"),
         ("x11 expected", "x11-re számítottt"),
         ("Port", "Port"),
         ("Settings", "Beállítások"),
         ("Username", "Felhasználónév"),
         ("Invalid port", "Érvénytelen port"),
-        ("Closed manually by the peer", "A kapcsolatot a másik fél manuálisan bezárta"),
+        ("Closed manually by the peer", "A kapcsolatot a másik fél kézileg bezárta"),
-        ("Enable remote configuration modification", "Távoli konfiguráció módosítás engedélyezése"),
+        ("Enable remote configuration modification", "Távoli konfiguráció-módosítás engedélyezése"),
-        ("Run without install", "Futtatás feltelepítés nélkül"),
+        ("Run without install", "Futtatás telepítés nélkül"),
-        ("Connect via relay", "Csatlakozás közvetítőn keresztül"),
+        ("Connect via relay", "Kapcsolódás továbbító-kiszolgálón keresztül"),
-        ("Always connect via relay", "Mindig közvetítőn keresztüli csatlakozás"),
+        ("Always connect via relay", "Kapcsolódás mindig továbbító-kiszolgálón keresztül"),
-        ("whitelist_tip", "Csak az engedélyezési listán szereplő címek csatlakozhatnak"),
+        ("whitelist_tip", "Csak az engedélyezési listán szereplő címek kapcsolódhatnak"),
         ("Login", "Belépés"),
         ("Verify", "Ellenőrzés"),
-        ("Remember me", "Emlékezz rám"),
+        ("Remember me", "Emlékezzen rám"),
-        ("Trust this device", "Bízzon ebben az eszközben"),
+        ("Trust this device", "Megbízom ebben az eszközben"),
         ("Verification code", "Ellenőrző kód"),
-        ("verification_tip", "A regisztrált e-mail címre egy ellenőrző kódot küldtek. Adja meg az ellenőrző kódot az újbóli bejelentkezéshez."),
+        ("verification_tip", "A regisztrált e-mail-címre egy ellenőrző kód lesz elküldve. Adja meg az ellenőrző kódot az újbóli bejelentkezéshez."),
         ("Logout", "Kilépés"),
         ("Tags", "Címkék"),
-        ("Search ID", "Azonosító keresése..."),
+        ("Search ID", "Azonosító keresése…"),
         ("whitelist_sep", "A címeket veszővel, pontosvesszővel, szóközzel, vagy új sorral válassza el"),
         ("Add ID", "Azonosító hozzáadása"),
         ("Add Tag", "Címke hozzáadása"),
@@ -230,9 +230,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Username missed", "Üres felhasználónév"),
         ("Password missed", "Üres jelszó"),
         ("Wrong credentials", "Hibás felhasználónév vagy jelszó"),
-        ("The verification code is incorrect or has expired", ""),
+        ("The verification code is incorrect or has expired", "A hitelesítőkód érvénytelen vagy lejárt"),
         ("Edit Tag", "Címke szerkesztése"),
-        ("Forget Password", "A jelszó megjegyzésének törlése"),
+        ("Forget Password", "A jelszó megjegyzésének megszüntetése"),
         ("Favorites", "Kedvencek"),
         ("Add to Favorites", "Hozzáadás a kedvencekhez"),
         ("Remove from Favorites", "Eltávolítás a kedvencekből"),
@@ -244,9 +244,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("install_daemon_tip", "Az automatikus indításhoz szükséges a szolgáltatás telepítése"),
         ("Remote ID", "Távoli azonosító"),
         ("Paste", "Beillesztés"),
-        ("Paste here?", "Beilleszti ide?"),
+        ("Paste here?", "Beillesztés ide?"),
-        ("Are you sure to close the connection?", "Biztos, hogy bezárja a kapcsolatot?"),
+        ("Are you sure to close the connection?", "Biztosan bezárja a kapcsolatot?"),
-        ("Download new version", "Új verzó letöltése"),
+        ("Download new version", "Új verzió letöltése"),
         ("Touch mode", "Érintési mód bekapcsolása"),
         ("Mouse mode", "Egérhasználati mód bekapcsolása"),
         ("One-Finger Tap", "Egyujjas érintés"),
@@ -259,56 +259,56 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Mouse Drag", "Mozgatás egérrel"),
         ("Three-Finger vertically", "Három ujj függőlegesen"),
         ("Mouse Wheel", "Egérgörgő"),
-        ("Two-Finger Move", "Kátujjas mozgatás"),
+        ("Two-Finger Move", "Kétujjas mozgatás"),
         ("Canvas Move", "Nézet mozgatása"),
         ("Pinch to Zoom", "Kétujjas nagyítás"),
         ("Canvas Zoom", "Nézet nagyítása"),
         ("Reset canvas", "Nézet visszaállítása"),
         ("No permission of file transfer", "Nincs engedély a fájlátvitelre"),
-        ("Note", "Megyjegyzés"),
+        ("Note", "Megjegyzés"),
         ("Connection", "Kapcsolat"),
         ("Share Screen", "Képernyőmegosztás"),
         ("Chat", "Csevegés"),
         ("Total", "Összes"),
         ("items", "elemek"),
-        ("Selected", "Kijelölt"),
+        ("Selected", "Kijelölve"),
         ("Screen Capture", "Képernyőrögzítés"),
         ("Input Control", "Távoli vezérlés"),
         ("Audio Capture", "Hangrögzítés"),
         ("File Connection", "Fájlátvitel"),
         ("Screen Connection", "Képátvitel"),
-        ("Do you accept?", "Elfogadja?"),
+        ("Do you accept?", "Elfogadás?"),
         ("Open System Setting", "Rendszerbeállítások megnyitása"),
-        ("How to get Android input permission?", "Hogyan állíthatok be Android beviteli engedélyt?"),
+        ("How to get Android input permission?", "Hogyan állítható be az Androidos beviteli engedély?"),
-        ("android_input_permission_tip1", "A távoli vezérléshez kérjük engedélyezze a \"Kisegítő lehetőség\" lehetőséget."),
+        ("android_input_permission_tip1", "A távoli vezérléshez engedélyezze a „Kisegítő lehetőségek” lehetőséget."),
         ("android_input_permission_tip2", "A következő rendszerbeállítások oldalon a letöltött alkalmazások menüponton belül, kapcsolja be a [RustDesk Input] szolgáltatást."),
-        ("android_new_connection_tip", "Új kérés érkezett mely vezérelni szeretné az eszközét"),
+        ("android_new_connection_tip", "Új kérés érkezett, mely vezérelni szeretné az eszközét"),
-        ("android_service_will_start_tip", "A \"Képernyőrögzítés\" bekapcsolásával automatikus elindul a szolgáltatás, lehetővé téve, hogy más eszközök csatlakozási kérelmet küldhessenek"),
+        ("android_service_will_start_tip", "A „Képernyőrögzítés” bekapcsolásával automatikus elindul a szolgáltatás, lehetővé téve, hogy más eszközök kapcsolódási kérelmet küldhessenek"),
         ("android_stop_service_tip", "A szolgáltatás leállítása automatikusan szétkapcsol minden létező kapcsolatot."),
         ("android_version_audio_tip", "A jelenlegi Android verzió nem támogatja a hangrögzítést, frissítsen legalább Android 10-re, vagy egy újabb verzióra."),
-        ("android_start_service_tip", "A képernyőmegosztó szolgáltatás elindításához koppintson a \" Közvetítő szolgáltatás indítása\" gombra, vagy aktiválja a \"Képernyőfelvétel\" engedélyt."),
+        ("android_start_service_tip", "A képernyőmegosztó szolgáltatás elindításához koppintson a „továbbító-kiszolgáló-szolgáltatás indítása” gombra, vagy aktiválja a „Képernyőfelvétel” engedélyt."),
-        ("android_permission_may_not_change_tip", "A meglévő kapcsolatok engedélyei csak új csatlakozás után módosulnak."),
+        ("android_permission_may_not_change_tip", "A meglévő kapcsolatok engedélyei csak új kapcsolódás után módosulnak."),
         ("Account", "Fiók"),
         ("Overwrite", "Felülírás"),
         ("This file exists, skip or overwrite this file?", "Ez a fájl már létezik, kihagyja vagy felülírja ezt a fájlt?"),
         ("Quit", "Kilépés"),
-        ("Help", "Segítség"),
+        ("Help", "Súgó"),
         ("Failed", "Sikertelen"),
         ("Succeeded", "Sikeres"),
         ("Someone turns on privacy mode, exit", "Valaki bekacsolta az inkognitó módot, lépjen ki"),
         ("Unsupported", "Nem támogatott"),
-        ("Peer denied", "Elutasítva a távoli fél álltal"),
+        ("Peer denied", "Elutasítva a távoli fél által"),
-        ("Please install plugins", "Kérem telepítse a bővítményeket"),
+        ("Please install plugins", "Telepítse a bővítményeket"),
         ("Peer exit", "A távoli fél kilépett"),
         ("Failed to turn off", "Nem sikerült kikapcsolni"),
         ("Turned off", "Kikapcsolva"),
         ("Language", "Nyelv"),
         ("Keep RustDesk background service", "RustDesk futtatása a háttérben"),
-        ("Ignore Battery Optimizations", "Akkumulátorkímélő figyelmen kívűl hagyása"),
+        ("Ignore Battery Optimizations", "Akkumulátorkímélő figyelmen kívül hagyása"),
-        ("android_open_battery_optimizations_tip", "Ha le szeretné tiltani ezt a funkciót, lépjen a RustDesk alkalmazás beállítási oldalára, keresse meg az [Akkumulátorkímélő] lehetőséget és válassza a nincs korlátozás lehetőséget."),
+        ("android_open_battery_optimizations_tip", "Ha le szeretné tiltani ezt a funkciót, lépjen a RustDesk alkalmazás beállításaiba, keresse meg az [Akkumulátorkímélő] lehetőséget és válassza a nincs korlátozás lehetőséget."),
         ("Start on boot", "Indítás bekapcsoláskor"),
         ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "Indítsa el a képernyőmegosztó szolgáltatást rendszerindításkor, speciális engedélyeket igényel"),
-        ("Connection not allowed", "A csatlakozás nem engedélyezett"),
+        ("Connection not allowed", "A kapcsolódás nem engedélyezett"),
         ("Legacy mode", "Kompatibilitási mód"),
         ("Map mode", "Hozzárendelési mód"),
         ("Translate mode", "Fordító mód"),
@@ -317,9 +317,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Set permanent password", "Állandó jelszó beállítása"),
         ("Enable remote restart", "Távoli újraindítás engedélyezése"),
         ("Restart remote device", "Távoli eszköz újraindítása"),
-        ("Are you sure you want to restart", "Biztos szeretné újraindítani?"),
+        ("Are you sure you want to restart", "Biztosan újra szeretné indítani?"),
-        ("Restarting remote device", "Távoli eszköz újraindítása..."),
+        ("Restarting remote device", "Távoli eszköz újraindítása…"),
-        ("remote_restarting_tip", "A távoli eszköz újraindul, zárja be ezt az üzenetet, csatlakozzon újra, állandó jelszavával"),
+        ("remote_restarting_tip", "A távoli eszköz újraindul, zárja be ezt az üzenetet, kapcsolódjon újra az állandó jelszavával"),
         ("Copied", "Másolva"),
         ("Exit Fullscreen", "Kilépés teljes képernyős módból"),
         ("Fullscreen", "Teljes képernyő"),
@@ -331,11 +331,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Image Quality", "Képminőség"),
         ("Scroll Style", "Görgetési stílus"),
         ("Show Toolbar", "Eszköztár megjelenítése"),
-        ("Hide Toolbar", "Eszköztár eljertése"),
+        ("Hide Toolbar", "Eszköztár elrejtése"),
-        ("Direct Connection", "Közvetlen kapcsolat"),
+        ("Direct Connection", "Kapcsolódás közvetlenül"),
-        ("Relay Connection", "Közvetett csatlakozás"),
+        ("Relay Connection", "Kapcsolódás továbbító-kiszolgálón keresztül"),
-        ("Secure Connection", "Biztonságos kapcsolat"),
+        ("Secure Connection", "Biztonságos kapcsolódás"),
-        ("Insecure Connection", "Nem biztonságos kapcsolat"),
+        ("Insecure Connection", "Nem biztonságos kapcsolódás"),
         ("Scale original", "Eredeti méretarány"),
         ("Scale adaptive", "Adaptív méretarány"),
         ("General", "Általános"),
@@ -345,13 +345,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Light Theme", "Világos téma"),
         ("Dark", "Sötét"),
         ("Light", "Világos"),
-        ("Follow System", "Rendszer téma követése"),
+        ("Follow System", "Rendszer beállításainak követése"),
         ("Enable hardware codec", "Hardveres kodek engedélyezése"),
         ("Unlock Security Settings", "Biztonsági beállítások feloldása"),
         ("Enable audio", "Hang engedélyezése"),
         ("Unlock Network Settings", "Hálózati beállítások feloldása"),
-        ("Server", "Szerver"),
+        ("Server", "Kiszolgáló"),
-        ("Direct IP Access", "Közvetlen IP hozzáférés"),
+        ("Direct IP Access", "Közvetlen IP-hozzáférés"),
         ("Proxy", "Proxy"),
         ("Apply", "Alkalmaz"),
         ("Disconnect all devices?", "Leválasztja az összes eszközt?"),
@@ -369,22 +369,22 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Start session recording", "Munkamenet rögzítés indítása"),
         ("Stop session recording", "Munkamenet rögzítés leállítása"),
         ("Enable recording session", "Munkamenet rögzítés engedélyezése"),
-        ("Enable LAN discovery", "Felfedezés enegedélyezése"),
+        ("Enable LAN discovery", "Felfedezés engedélyezése"),
         ("Deny LAN discovery", "Felfedezés tiltása"),
         ("Write a message", "Üzenet írása"),
         ("Prompt", "Kérés"),
-        ("Please wait for confirmation of UAC...", "Kérjük, várjon az UAC megerősítésére..."),
+        ("Please wait for confirmation of UAC...", "Várjon az UAC megerősítésére…"),
         ("elevated_foreground_window_tip", "A távvezérelt számítógép jelenleg nyitott ablakához magasabb szintű jogok szükségesek. Ezért jelenleg nem lehetséges az egér és a billentyűzet használata. Kérje meg azt a felhasználót, akinek a számítógépét távolról vezérli, hogy minimalizálja az ablakot, vagy növelje a jogokat. A jövőbeni probléma elkerülése érdekében ajánlott a szoftvert a távvezérelt számítógépre telepíteni."),
-        ("Disconnected", "Szétkapcsolva"),
+        ("Disconnected", "Kapcsolat bontva"),
         ("Other", "Egyéb"),
-        ("Confirm before closing multiple tabs", "Biztos, hogy bezárja az összes lapot?"),
+        ("Confirm before closing multiple tabs", "Biztosan bezárja az összes lapot?"),
         ("Keyboard Settings", "Billentyűzet beállítások"),
         ("Full Access", "Teljes hozzáférés"),
         ("Screen Share", "Képernyőmegosztás"),
-        ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "A Waylandhoz Ubuntu 21.04 vagy újabb verzió szükséges."),
+        ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "A Waylandhez Ubuntu 21.04 vagy újabb verzió szükséges."),
-        ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "A Wayland a Linux disztró magasabb verzióját igényli. Próbálja ki az X11 desktopot, vagy változtassa meg az operációs rendszert."),
+        ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "A Wayland a Linux disztribúció magasabb verzióját igényli. Próbálja ki az X11 desktopot, vagy változtassa meg az operációs rendszert."),
         ("JumpLink", "Hiperhivatkozás"),
-        ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "Kérjük, válassza ki a megosztani kívánt képernyőt."),
+        ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "Válassza ki a megosztani kívánt képernyőt."),
         ("Show RustDesk", "A RustDesk megjelenítése"),
         ("This PC", "Ez a számítógép"),
         ("or", "vagy"),
@@ -394,35 +394,35 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Accept sessions via password", "Munkamenetek elfogadása jelszóval"),
         ("Accept sessions via click", "Munkamenetek elfogadása kattintással"),
         ("Accept sessions via both", "Munkamenetek fogadása mindkettőn keresztül"),
-        ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "Kérjük, várjon, amíg a távoli oldal elfogadja a munkamenet-kérelmét..."),
+        ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "Várjon, amíg a távoli oldal elfogadja a munkamenet-kérelmét…"),
         ("One-time Password", "Egyszer használatos jelszó"),
         ("Use one-time password", "Használjon ideiglenes jelszót"),
         ("One-time password length", "Egyszer használatos jelszó hossza"),
         ("Request access to your device", "Hozzáférés kérése az eszközéhez"),
         ("Hide connection management window", "Kapcsolatkezelő ablak elrejtése"),
         ("hide_cm_tip", "Ez csak akkor lehetséges, ha a hozzáférés állandó jelszóval történik."),
-        ("wayland_experiment_tip", "A Wayland-támogatás csak kísérleti jellegű. Kérjük, használja az X11-et, ha felügyelet nélküli hozzáférésre van szüksége."),
+        ("wayland_experiment_tip", "A Wayland-támogatás csak kísérleti jellegű. Használja az X11-et, ha felügyelet nélküli hozzáférésre van szüksége."),
         ("Right click to select tabs", "Jobb klikk a lapok kiválasztásához"),
         ("Skipped", "Kihagyott"),
         ("Add to address book", "Hozzáadás a címjegyzékhez"),
         ("Group", "Csoport"),
         ("Search", "Keresés"),
-        ("Closed manually by web console", "Kézzel zárva a webkonzolon keresztül"),
+        ("Closed manually by web console", "Kézzel bezárva a webkonzolon keresztül"),
         ("Local keyboard type", "Helyi billentyűzet típusa"),
         ("Select local keyboard type", "Helyi billentyűzet típusának kiválasztása"),
         ("software_render_tip", "Ha Nvidia grafikus kártyát használ Linux alatt, és a távoli ablak a kapcsolat létrehozása után azonnal bezáródik, akkor a Nouveau nyílt forráskódú illesztőprogramra való váltás és a szoftveres renderelés használata segíthet. A szoftvert újra kell indítani."),
         ("Always use software rendering", "Mindig szoftveres renderelést használjon"),
-        ("config_input", "Ahhoz, hogy a távoli asztalt a billentyűzettel vezérelhesse, a RustDesknek meg kell adnia a \" Bemenet figyelése\" jogosultságot."),
+        ("config_input", "Ahhoz, hogy a távoli asztalt a billentyűzettel vezérelhesse, a RustDesknek meg kell adnia a „Bemenet figyelése” jogosultságot."),
-        ("config_microphone", "Ahhoz, hogy távolról beszélhessen, meg kell adnia a RustDesknek a \"Hangfelvétel\" jogosultságot."),
+        ("config_microphone", "Ahhoz, hogy távolról beszélhessen, meg kell adnia a RustDesknek a „Hangfelvétel” jogosultságot."),
         ("request_elevation_tip", "Akkor is kérhet megnövelt jogokat, ha valaki a partneroldalon van."),
         ("Wait", "Várjon"),
-        ("Elevation Error", "Emeltszintű hozzáférési hiba"),
+        ("Elevation Error", "Emelt szintű hozzáférési hiba"),
         ("Ask the remote user for authentication", "Hitelesítés kérése a távoli felhasználótól"),
-        ("Choose this if the remote account is administrator", "Válassza ezt, ha a távoli fiók rendszergazda"),
+        ("Choose this if the remote account is administrator", "Akkor válassza ezt, ha a távoli fiók rendszergazda"),
         ("Transmit the username and password of administrator", "Küldje el a rendszergazda felhasználónevét és jelszavát"),
-        ("still_click_uac_tip", "A távoli felhasználónak továbbra is a \"Igen\" gombra kell kattintania a RustDesk UAC ablakában. Kattintson!"),
+        ("still_click_uac_tip", "A távoli felhasználónak továbbra is az „Igen” gombra kell kattintania a RustDesk UAC ablakában. Kattintson!"),
         ("Request Elevation", "Emelt szintű jogok igénylése"),
-        ("wait_accept_uac_tip", "Kérjük, várjon, amíg a távoli felhasználó elfogadja az UAC párbeszédet."),
+        ("wait_accept_uac_tip", "Várjon, amíg a távoli felhasználó elfogadja az UAC párbeszédet."),
         ("Elevate successfully", "Emelt szintű jogok megadva"),
         ("uppercase", "NAGYBETŰS"),
         ("lowercase", "kisbetűs"),
@@ -433,12 +433,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Medium", "Közepes"),
         ("Strong", "Erős"),
         ("Switch Sides", "Oldalváltás"),
-        ("Please confirm if you want to share your desktop?", "Kérjük, erősítse meg, hogy meg akarja-e osztani az asztalát?"),
+        ("Please confirm if you want to share your desktop?", "Erősítse meg, hogy meg akarja-e osztani az asztalát?"),
         ("Display", "Képernyő"),
         ("Default View Style", "Alapértelmezett megjelenítés"),
         ("Default Scroll Style", "Alapértelmezett görgetés"),
         ("Default Image Quality", "Alapértelmezett képminőség"),
-        ("Default Codec", "Alapértelmezett kódek"),
+        ("Default Codec", "Alapértelmezett kodek"),
         ("Bitrate", "Bitsebesség"),
         ("FPS", "FPS"),
         ("Auto", "Automatikus"),
@@ -446,9 +446,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Voice call", "Hanghívás"),
         ("Text chat", "Szöveges csevegés"),
         ("Stop voice call", "Hanghívás leállítása"),
-        ("relay_hint_tip", "Ha a közvetlen kapcsolat nem lehetséges, megpróbálhat kapcsolatot létesíteni egy relé-kiszolgálón keresztül.\nHa az első próbálkozáskor relé-kapcsolatot szeretne létrehozni, használhatja a \"/r\" utótagot. az azonosítóhoz vagy a \"Mindig relé-kiszolgálón keresztül csatlakozom\" opcióhoz a legutóbbi munkamenetek listájában, ha van ilyen."),
+        ("relay_hint_tip", "Ha a közvetlen kapcsolat nem lehetséges, megpróbálhat kapcsolatot létesíteni egy továbbító-kiszolgálón keresztül.\nHa az első próbálkozáskor továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot szeretne létrehozni, használhatja az „/r” utótagot. az azonosítóhoz vagy a „Mindig továbbító-kiszolgálón keresztül kapcsolódom” opcióhoz a legutóbbi munkamenetek listájában, ha van ilyen."),
-        ("Reconnect", "Újracsatlakoztatás"),
+        ("Reconnect", "Újrakapcsolódás"),
-        ("Codec", "Kódek"),
+        ("Codec", "Kodek"),
         ("Resolution", "Felbontás"),
         ("No transfers in progress", "Nincs folyamatban átvitel"),
         ("Set one-time password length", "Állítsa be az egyszeri jelszó hosszát"),
@@ -459,14 +459,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Minimize", "Minimalizálás"),
         ("Maximize", "Maximalizálás"),
         ("Your Device", "Az Ön eszköze"),
-        ("empty_recent_tip", "Hoppá, nincsenek aktuális munkamenetek!\nIdeje ütemezni egy újat."),
+        ("empty_recent_tip", "Nincsenek aktuális munkamenetek!\nIdeje ütemezni egy újat."),
-        ("empty_favorite_tip", "Még nincs kedvenc távoli állomás?\nHagyd, hogy találjunk valakit, akivel kapcsolatba tudunk lépni, és add hozzá a kedvenceidhez!"),
+        ("empty_favorite_tip", "Még nincs kedvenc távoli állomása?\nHagyja, hogy találjunk valakit, akivel kapcsolatba tud lépni, és add hozzá a kedvenceidhez!"),
-        ("empty_lan_tip", "Ó, nem, úgy tűnik, még nem fedeztünk fel egy távoli helyszínt."),
+        ("empty_lan_tip", "Úgy tűnik, még nem adott hozzá egyetlen távoli helyszínt sem."),
-        ("empty_address_book_tip", "Ó, kedvesem, úgy tűnik, hogy jelenleg nincsenek távoli állomások a címjegyzékében."),
+        ("empty_address_book_tip", "Úgy tűnik, hogy jelenleg nincsenek távoli állomások a címjegyzékében."),
-        ("eg: admin", "pl: admin"),
+        ("eg: admin", "pl: adminisztrátor"),
         ("Empty Username", "Üres felhasználónév"),
         ("Empty Password", "Üres jelszó"),
-        ("Me", "Én"),
+        ("Me", "Ön"),
         ("identical_file_tip", "Ez a fájl megegyezik a távoli állomás fájljával."),
         ("show_monitors_tip", "Képernyők megjelenítése az eszköztáron"),
         ("View Mode", "Nézet mód"),
@@ -478,11 +478,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("another_user_login_title_tip", "Egy másik felhasználó már bejelentkezett."),
         ("another_user_login_text_tip", "Különálló"),
         ("xorg_not_found_title_tip", "Xorg nem található."),
-        ("xorg_not_found_text_tip", "Kérjük, telepítse az Xorg-ot."),
+        ("xorg_not_found_text_tip", "Telepítse az Xorgot."),
         ("no_desktop_title_tip", "Nem áll rendelkezésre asztali környezet."),
-        ("no_desktop_text_tip", "Kérjük, telepítse a GNOME asztalt."),
+        ("no_desktop_text_tip", "Telepítse a GNOME asztali környezetet."),
-        ("No need to elevate", ""),
+        ("No need to elevate", "Nem szükséges megemelni"),
-        ("System Sound", "A jogok növelése nem szükséges"),
+        ("System Sound", "Rendszer hangok"),
         ("Default", "Alapértelmezett"),
         ("New RDP", "Új RDP"),
         ("Fingerprint", "Ujjlenyomat"),
@@ -498,16 +498,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Options", "Beállítások"),
         ("resolution_original_tip", "Eredeti felbontás"),
         ("resolution_fit_local_tip", "Helyi felbontás beállítása"),
-        ("resolution_custom_tip", "Testreszabható felbontás"),
+        ("resolution_custom_tip", "Testre szabható felbontás"),
         ("Collapse toolbar", "Eszköztár összecsukása"),
-        ("Accept and Elevate", "Elfogadás és magasabb szintű jogrosultságra emelés"),
+        ("Accept and Elevate", "Elfogadás és magasabb szintű jogosultságra emelés"),
         ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "Fogadja el a kapcsolatot, és növelje az UAC-engedélyeket."),
         ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "Időtúllépés, amíg a másolat válaszára vár."),
         ("Incoming connection", "Bejövő kapcsolat"),
         ("Outgoing connection", "Kimenő kapcsolat"),
         ("Exit", "Kilépés"),
         ("Open", "Megnyitás"),
-        ("logout_tip", "Biztosan le szeretne iratkozni?"),
+        ("logout_tip", "Biztosan ki szeretne lépni?"),
         ("Service", "Szolgáltatás"),
         ("Start", "Indítás"),
         ("Stop", "Leállítás"),
@@ -524,9 +524,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Grid View", "Mozaik nézet"),
         ("List View", "Lista nézet"),
         ("Select", "Kiválasztás"),
-        ("Toggle Tags", "Címke kapcsoló"),
+        ("Toggle Tags", "Címkekapcsoló"),
         ("pull_ab_failed_tip", "A címjegyzék frissítése nem sikerült"),
-        ("push_ab_failed_tip", "A címjegyzék szinkronizálása a szerverrel nem sikerült"),
+        ("push_ab_failed_tip", "A címjegyzék szinkronizálása a kiszolgálóval nem sikerült"),
         ("synced_peer_readded_tip", "A legutóbbi munkamenetekben jelen lévő eszközök ismét felkerülnek a címjegyzékbe."),
         ("Change Color", "Szín módosítása"),
         ("Primary Color", "Elsődleges szín"),
@@ -538,14 +538,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("scam_title", "Lehet, hogy átverték!"),
         ("scam_text1", "Ha olyan valakivel beszél telefonon, akit NEM ISMER, akiben NEM BÍZIK MEG, és aki arra kéri, hogy használja a RustDesket és indítsa el a szolgáltatást, ne folytassa, és azonnal tegye le a telefont."),
         ("scam_text2", "Valószínűleg egy csaló próbálja ellopni a pénzét vagy más személyes adatait."),
-        ("Don't show again", "Ne mutasd újra"),
+        ("Don't show again", "Ne jelenítse meg újra"),
-        ("I Agree", "Elfogadom"),
+        ("I Agree", "Elfogadás"),
-        ("Decline", "Elutasítom"),
+        ("Decline", "Elutasítás"),
         ("Timeout in minutes", "Időtúllépés percekben"),
         ("auto_disconnect_option_tip", "A bejövő munkamenetek automatikus bezárása, ha a felhasználó inaktív"),
         ("Connection failed due to inactivity", "A kapcsolat inaktivitás miatt megszakadt"),
         ("Check for software update on startup", "Szoftverfrissítés keresése indításkor"),
-        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "Kérjük, frissítse a RustDesk Server Pro-t a(z) {} vagy újabb verzióra!"),
+        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "Frissítse a RustDesk Server Prot a(z) {} vagy újabb verzióra!"),
         ("pull_group_failed_tip", "A csoport frissítése nem sikerült"),
         ("Filter by intersection", "Szűrés metszéspontok szerint"),
         ("Remove wallpaper during incoming sessions", "Távolítsa el a háttérképet a bejövő munkamenetek során"),
@@ -564,7 +564,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Plug out all", "Kapcsolja ki az összeset"),
         ("True color (4:4:4)", "Valódi szín (4:4:4)"),
         ("Enable blocking user input", "Engedélyezze a felhasználói bevitel blokkolását"),
-        ("id_input_tip", "Megadhat egy azonosítót, egy közvetlen IP címet vagy egy tartományt egy porttal (<domain>:<port>).\nHa egy másik szerveren lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a szerver címét (<id>@<szerver_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános szerveren lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a \"<id>@public\" lehetőséget. in. A kulcsra nincs szükség nyilvános szerverek esetén.\n\nHa az első kapcsolathoz relé-kapcsolatot akar kényszeríteni, adjon hozzá \"/r\" az azonosító végén, például \"9123456234/r\"."),
+        ("id_input_tip", "Megadhat egy azonosítót, egy közvetlen IP-címet vagy egy tartományt egy porttal (<domain>:<port>).\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a „<id>@public” lehetőséget. in. A kulcsra nincs szükség nyilvános kiszolgálók esetén.\n\nHa az első kapcsolathoz továbbító-kiszolgálón keresztüli kapcsolatot akar kényszeríteni, adja hozzá az „/r” az azonosítót a végén, például „9123456234/r”."),
         ("privacy_mode_impl_mag_tip", "1. mód"),
         ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "2. mód"),
         ("Enter privacy mode", "Lépjen be az adatvédelmi módba"),
@@ -575,20 +575,20 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Swap control-command key", "Vezérlő- és parancsgombok cseréje"),
         ("swap-left-right-mouse", "Bal és jobb egérgomb felcserélése"),
         ("2FA code", "2FA kód"),
-        ("More", "További"),
+        ("More", "Továbbiak"),
         ("enable-2fa-title", "Kétfaktoros hitelesítés aktiválása"),
-        ("enable-2fa-desc", "Kérjük, most állítsa be a hitelesítőt. Használhat egy hitelesítési alkalmazást, például az Authy, a Microsoft vagy a Google Authenticator alkalmazást a telefonján vagy az asztali számítógépén.\n\nScannelje be a QR-kódot az alkalmazással, és adja meg az alkalmazás által megjelenített kódot a kétfaktoros hitelesítés aktiválásához."),
+        ("enable-2fa-desc", "Állítsa be a hitelesítőt. Használhat egy hitelesítő alkalmazást, például az Aegis, Authy, a Microsoft- vagy a Google Authenticator alkalmazást a telefonján vagy az asztali számítógépén.\n\nOlvassa be a QR-kódot az alkalmazással, és adja meg az alkalmazás által megjelenített kódot a kétfaktoros hitelesítés aktiválásához."),
         ("wrong-2fa-code", "A kód nem ellenőrizhető. Ellenőrizze, hogy a kód és a helyi idő beállításai helyesek-e."),
         ("enter-2fa-title", "Kétfaktoros hitelesítés"),
-        ("Email verification code must be 6 characters.", "Az e-mail ellenőrző kódnak 6 karakterből kell állnia."),
+        ("Email verification code must be 6 characters.", "Az e-mailben kapott ellenőrző-kódnak 6 karakterből kell állnia."),
         ("2FA code must be 6 digits.", "A 2FA-kódnak 6 számjegyűnek kell lennie."),
         ("Multiple Windows sessions found", "Több Windows munkamenet található"),
-        ("Please select the session you want to connect to", "Kérjük, válassza ki a munkamenetet, amelyhez csatlakozni szeretne"),
+        ("Please select the session you want to connect to", "Válassza ki a munkamenetet, amelyhez kapcsolódni szeretne"),
         ("powered_by_me", "Üzemeltető: RustDesk"),
-        ("outgoing_only_desk_tip", "Ez a RustDesk testreszabott kimenete.\nMás eszközökhöz csatlakozhat, de más eszközök nem csatlakozhatnak az Ön eszközéhez."),
+        ("outgoing_only_desk_tip", "Ez a RustDesk testre szabott kimenete.\nMás eszközökhöz kapcsolódhat, de más eszközök nem kapcsolódhatnak az Ön eszközéhez."),
-        ("preset_password_warning", "Ez egy testreszabott kimenet a RustDeskből egy előre beállított jelszóval. Bárki, aki ismeri ezt a jelszót, teljes irányítást szerezhet a készülék felett. Ha nem kívánja ezt megtenni, kérjük, azonnal távolítsa el ezt a szoftvert."),
+        ("preset_password_warning", "Ez egy testre szabott kimenet a RustDeskből egy előre beállított jelszóval. Bárki, aki ismeri ezt a jelszót, teljes irányítást szerezhet a készülék felett. Ha nem kívánja ezt megtenni, azonnal távolítsa el ezt a szoftvert."),
         ("Security Alert", "Biztonsági riasztás"),
-        ("My address book", "Címjegyzékem"),
+        ("My address book", "Saját címjegyzék"),
         ("Personal", "Személyes"),
         ("Owner", "Tulajdonos"),
         ("Set shared password", "Megosztott jelszó beállítása"),
@@ -599,7 +599,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("share_warning_tip", "A fenti mezők megosztottak és mások számára is láthatóak."),
         ("Everyone", "Mindenki"),
         ("ab_web_console_tip", "További információk a webes konzolról"),
-        ("allow-only-conn-window-open-tip", "Csak akkor engedélyezze a csatlakozást, ha a RustDesk ablak nyitva van."),
+        ("allow-only-conn-window-open-tip", "Csak akkor engedélyezze a kapcsolódást, ha a RustDesk ablak nyitva van."),
         ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "Nincsenek fizikai képernyők; Nincs szükség az adatvédelmi üzemmód használatára."),
         ("Follow remote cursor", "Kövesse a távoli kurzort"),
         ("Follow remote window focus", "Kövesse a távoli ablak fókuszt"),
@@ -627,12 +627,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Power", "Teljesítmény"),
         ("Telegram bot", "Telegram bot"),
         ("enable-bot-tip", "Ha aktiválja ezt a funkciót, akkor a 2FA-kódot a botjától kaphatja meg. Kapcsolati értesítésként is használható."),
-        ("enable-bot-desc", "1. Nyisson csevegést @BotFather.\n2. Küldje el a \"/newbot\" parancsot. Miután ezt a lépést elvégezte, kap egy tokent.\n3. Indítson csevegést az újonnan létrehozott botjával. Küldjön egy olyan üzenetet, amely egy perjelrel kezdődik (\"/\"), pl. B. \"/hello\" az aktiváláshoz.\n"),
+        ("enable-bot-desc", "1. Nyisson csevegést @BotFather.\n2. Küldje el a „/newbot” parancsot. Miután ezt a lépést elvégezte, kap egy tokent.\n3. Indítson csevegést az újonnan létrehozott botjával. Küldjön egy olyan üzenetet, amely egy perjelrel kezdődik („/”), pl. B. „/hello” az aktiváláshoz.\n"),
-        ("cancel-2fa-confirm-tip", "Biztos, hogy le akarja mondani a 2FA-t?"),
+        ("cancel-2fa-confirm-tip", "Biztosan le akarja mondani a 2FA-t?"),
-        ("cancel-bot-confirm-tip", "Biztos, hogy le akarod mondani a Telegram botot?"),
+        ("cancel-bot-confirm-tip", "Biztosan le akarja mondani a Telegram botot?"),
-        ("About RustDesk", "A RustDeskről"),
+        ("About RustDesk", "RustDesk névjegye"),
-        ("Send clipboard keystrokes", "Vágólap billentyűleütések küldése"),
+        ("Send clipboard keystrokes", "Billentyűleütések küldése a vágólapra"),
-        ("network_error_tip", "Kérjük, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, majd próbálja meg újra."),
+        ("network_error_tip", "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, majd próbálja meg újra."),
         ("Unlock with PIN", "Feloldás PIN-kóddal"),
         ("Requires at least {} characters", "Legalább {} karakter szükséges"),
         ("Wrong PIN", "Hibás PIN"),
@@ -648,13 +648,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("one-way-file-transfer-tip", "Az egyirányú fájlátvitel engedélyezve van a vezérelt oldalon."),
         ("Authentication Required", "Hitelesítés szükséges"),
         ("Authenticate", "Hitelesítés"),
-        ("web_id_input_tip", "Azonos szerveren lévő azonosítót adhat meg, a közvetlen IP elérés nem támogatott a webkliensben.\nHa egy másik szerveren lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, kérjük, adja meg a szerver címét (<id>@<szerver_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános szerveren lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, kérjük, adja meg a \"<id>@public\" betűt. in. A kulcsra nincs szükség a nyilvános szerverek esetében."),
+        ("web_id_input_tip", "Azonos kiszolgálón lévő azonosítót adhat meg, a közvetlen IP elérés nem támogatott a webkliensben.\nHa egy másik kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a kiszolgáló címét (<id>@<kiszolgáló_cím>?key=<key_value>), például\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nHa egy nyilvános kiszolgálón lévő eszközhöz szeretne hozzáférni, adja meg a „<id>@public” betűt. in. A kulcsra nincs szükség a nyilvános kiszolgálók esetében."),
         ("Download", "Letöltés"),
         ("Upload folder", "Mappa feltöltése"),
         ("Upload files", "Fájlok feltöltése"),
         ("Clipboard is synchronized", "A vágólap szinkronizálva van"),
-        ("Update client clipboard", ""),
+        ("Update client clipboard", "A kliens vágólapjának frissítése"),
-        ("Untagged", ""),
+        ("Untagged", "Címkézetlen"),
-        ("new-version-of-{}-tip", ""),
+        ("new-version-of-{}-tip", "A(z) {} új verziója"),
     ].iter().cloned().collect();
 }