Update ru.rs (#16217)

src/lang/ru.rs

@@ -730,7 +730,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("preset-password-in-use-tip", "Установленный пароль сейчас используется."),
         ("Enable privacy mode", "Использовать режим конфиденциальности"),
         ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", "Разрешать прикрепление удалённой панели инструментов к любому краю окна"),
-        ("API Token", "API-токен"),
+        ("API Token", "Токен API"),
         ("Deploy", "Развернуть"),
         ("Custom ID (optional)", "Пользовательский ID (необязательно)"),
         ("server_requires_deployment_tip", "Сервер требует явного развёртывания этого устройства. Развернуть сейчас?"),
@@ -748,23 +748,23 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Show on the minimized toolbar", "Показывать на свёрнутой панели инструментов"),
         ("All monitors", "Все мониторы"),
         ("#{} monitor", "Монитор {}"),
-        ("conn-e2ee-unavailable-tip", "Не удалось проверить сквозное шифрование.\nУдаленное устройство, возможно, еще настраивается. Повторите попытку позже.\nЕсли это повторяется, сервер может быть ненадежным.\nВсе равно продолжить?"),
+        ("conn-e2ee-unavailable-tip", "Невозможно проверить сквозное шифрование.\nУдалённое устройство, возможно, ещё настраивается. Повторите попытку позже.\nЕсли это повторяется, сервер может быть ненадёжным.\nВсё равно продолжить?"),
         ("ID whitelisting", "Список разрешённых ID"),
         ("Use ID whitelisting", "Использовать белый список ID"),
         ("id_whitelist_tip", "Только ID из белого списка могут получить доступ к моему устройству."),
-        ("id_whitelist_wildcard_tip", "Поддерживаются подстановочные знаки: '*' соответствует любому количеству символов, '?' — ровно одному символу"),
+        ("id_whitelist_wildcard_tip", "Поддерживаются подстановочные знаки: \"*\" соответствует любому количеству символов, \"?\" — ровно одному символу"),
         ("Invalid ID", "Неправильный ID"),
         ("Your ID is blocked by the peer", "Ваш ID заблокирован удалённым устройством"),
         ("Your ip is blocked by the peer", "Ваш IP-адрес заблокирован удалённым устройством"),
         ("id_whitelist_caveat_tip", "ID сообщается подключающимся клиентом. Белый список уменьшает поверхность атаки и не заменяет пароль или 2FA"),
-        ("whitelist_cidr_tip", "Поддерживается нотация CIDR, например 192.168.1.0/24"),
+        ("whitelist_cidr_tip", "Поддерживается нотация CIDR, например: 192.168.1.0/24"),
         ("Continue", "Продолжить"),
         ("Browser didn't open? Use the url below to sign in.", "Браузер не открылся? Используйте ссылку ниже для входа."),
         ("Lock canvas", "Заблокировать холст"),
         ("Sync clipboard between sessions", "Синхронизировать буфер обмена между сеансами"),
         ("sync-clipboard-between-sessions-tip", "Текст или изображения, скопированные в одном удалённом сеансе, также отправляются в буфер обмена других подключённых сеансов."),
-        ("terminal-clipboard-write-tip", ""),
+        ("terminal-clipboard-write-tip", "Приложение в терминале хочет скопировать текст в буфер обмена этого устройства. Если соответствующее разрешение предоставлено, оно применяется к приложениям в терминале во всех соединениях, пока вы не отключите его в настройках. Ручные копирование и вставка не затрагиваются."),
-        ("Allow terminal apps to copy to clipboard", ""),
+        ("Allow terminal apps to copy to clipboard", "Разрешить приложениям в терминале копирование в буфер обмена"),
         ("Enable", "Включить"),
         ("Reuse one connection for port forwarding", "Использовать одно подключение для перенаправления портов"),
         ("port-forward-mux-tip", "Передавать все соединения одного перенаправления портов через одно подключение к удалённому устройству вместо повторного подключения и входа для каждого из них."),
@@ -780,6 +780,6 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("RustDesk could not load a GStreamer component needed for screen capture ({})", "RustDesk не удалось загрузить компонент GStreamer, необходимый для захвата экрана ({})"),
         ("Relay fallback delay in seconds", "Задержка перед переходом на ретранслятор в секундах"),
         ("relay-fallback-delay-tip", "Сколько времени уже установленное соединение через ретранслятор ждёт прямое соединение WebRTC, прежде чем будет использовано вместо него. Увеличьте, чтобы дать медленному прямому соединению больше времени; уменьшите, чтобы быстрее переходить на ретранслятор в сетях, где прямое соединение невозможно. Оставьте пустым для значения по умолчанию 2.5 секунды."),
-        ("To start a voice call, enable \"Audio capture\" on the \"Screen share\" page.", "")
+        ("To start a voice call, enable \"Audio capture\" on the \"Screen share\" page.", "Чтобы начать голосовой вызов, включите \"Захват аудио\" на странице \"Демонстрация экрана\" настроек.")
     ].iter().cloned().collect();
 }