diff --git a/src/lang/ja.rs b/src/lang/ja.rs index 2ba28c393..13c532350 100644 --- a/src/lang/ja.rs +++ b/src/lang/ja.rs @@ -197,9 +197,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Please enter the folder name", "フォルダー名を入力してください"), ("Fix it", "修復する"), ("Warning", "警告"), - ("Login screen using Wayland is not supported", "Wayland を使用したログインスクリーンはサポートされていません"), + ("Login screen using Wayland is not supported", "Wayland を使用したログイン画面は対応していません"), ("Reboot required", "再起動が必要です"), - ("Unsupported display server", "サポートされていないディスプレイサーバー"), + ("Unsupported display server", "非対応のディスプレイサーバー"), ("x11 expected", "X11 が必要です"), ("Port", "ポート"), ("Settings", "設定"), @@ -268,11 +268,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Share screen", "画面を共有"), ("Chat", "チャット"), ("Total", "合計"), - ("items", "個のアイテム"), + ("items", "個の項目"), ("Selected", "選択済み"), - ("Screen Capture", "画面キャプチャ"), + ("Screen Capture", "画面をキャプチャ"), ("Input Control", "入力操作"), - ("Audio Capture", "音声キャプチャ"), + ("Audio Capture", "オーディオをキャプチャ"), ("Do you accept?", "許可しますか？"), ("Open System Setting", "システム設定を開く"), ("How to get Android input permission?", "Android の入力権限を取得するには？"), @@ -281,7 +281,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("android_new_connection_tip", "新しい操作リクエストが届きました。この端末を操作しようとしています。"), ("android_service_will_start_tip", "「画面キャプチャ」を有効にするとサービスが自動的に開始され、他の端末がこの端末への接続をリクエストできるようになります。"), ("android_stop_service_tip", "サービスを停止すると、自動的に現在のセッションがすべて閉じられます。"), - ("android_version_audio_tip", "現在の Android バージョンでは音声キャプチャはサポートされていません。Android 10 以降に更新してください。"), + ("android_version_audio_tip", "使用している Android はオーディオキャプチャに対応していません。Android 10 以降に更新してください。"), ("android_start_service_tip", "「サービスを開始」をタップするか、「画面キャプチャ」の許可を有効にすると、画面共有サービスが開始されます。"), ("android_permission_may_not_change_tip", "権限の変更は現在のセッションには適用されません。再接続後に適用されます。"), ("Account", "アカウント"), @@ -292,7 +292,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Failed", "失敗"), ("Succeeded", "成功"), ("Someone turns on privacy mode, exit", "プライバシーモードがオンになりました。終了します。"), - ("Unsupported", "サポートされていません"), + ("Unsupported", "対応していません"), ("Peer denied", "リモートホストに拒否されました"), ("Please install plugins", "プラグインをインストールしてください"), ("Peer exit", "リモートホストが退出しました"), @@ -376,10 +376,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Confirm before closing multiple tabs", "複数のタブを閉じる前に確認する"), ("Keyboard Settings", "キーボードの設定"), ("Full Access", "フルアクセス"), - ("Screen Share", "画面共有"), + ("Screen Share", "画面を共有"), ("ubuntu-21-04-required", "Wayland を使用するには、Ubuntu 21.04 以降のバージョンが必要です。"), ("wayland-requires-higher-linux-version", "Wayland を使用するには、より新しい Linux ディストリビューションが必要です。 X11 デスクトップを試すか、OS を変更してください。"), - ("xdp-portal-unavailable", "Wayland の画面キャプチャに失敗しました。XDG Desktop Portal がクラッシュしたか、利用できない可能性があります。`systemctl --user restart xdg-desktop-portal` で再起動してみてください。"), + ("xdp-portal-unavailable", "Wayland の画面キャプチャに失敗しました。XDG デスクトップポータルがクラッシュしたか、利用できない可能性があります。`systemctl --user restart xdg-desktop-portal` で再起動してみてください。"), ("JumpLink", "表示"), ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "共有する画面を選択してください(リモートコンピューターが操作します)"), ("Show RustDesk", "RustDesk を表示"), @@ -397,7 +397,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Request access to your device", "デバイスへのアクセス要求"), ("Hide connection management window", "接続管理画面を隠す"), ("hide_cm_tip", "パスワードによるセッションを許可し、固定パスワードを使用する場合にのみ、管理画面の非表示を許可する。"), - ("wayland_experiment_tip", "Wayland のサポートは試験的なものです。無人アクセスを使用する場合はX11デスクトップをご利用ください。"), + ("wayland_experiment_tip", "Wayland の対応は試験的なものです。無人アクセスを使用する場合はX11デスクトップをご利用ください。"), ("Right click to select tabs", "右クリックでタブを選択"), ("Skipped", "スキップ"), ("Add to address book", "アドレス帳に追加"), @@ -568,7 +568,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("input_source_1_tip", "入力ソース 1"), ("input_source_2_tip", "入力ソース 2"), ("Swap control-command key", "ctrl と command キーを入れ替える"), - ("swap-left-right-mouse", "マウスのクリックを入れ替える"), + ("swap-left-right-mouse", "マウスクリックを入れ替える"), ("2FA code", "二要素認証コード"), ("More", "詳細"), ("enable-2fa-title", "二要素認証を有効化する"), @@ -601,10 +601,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("default_proxy_tip", "既定のプロトコルとポートは Socks5 と 1080 です。"), ("no_audio_input_device_tip", "オーディオ入力デバイスが見つかりません。"), ("Incoming", "受信"), - ("Outgoing", "発信"), - ("Clear Wayland screen selection", "Wayland の画面選択をクリア"), - ("clear_Wayland_screen_selection_tip", "画面選択をクリア後、共有画面を再び選択できます。"), - ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", "本当に Wayland の画面選択をクリアしますか？"), + ("Outgoing", "送信"), + ("Clear Wayland screen selection", "Wayland の画面選択を消去"), + ("clear_Wayland_screen_selection_tip", "画面選択を消去後、共有画面を再び選択できます。"), + ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", "本当に Wayland の画面選択を消去しますか？"), ("android_new_voice_call_tip", "新しい音声通話リクエストを受信しました。承認すると音声通話に切り替わります。"), ("texture_render_tip", "テクスチャレンダリングを使用し、画像をより滑らかに描画します。レンダリングの問題が発生した場合は無効にしてみてください。"), ("Use texture rendering", "テクスチャレンダリングを使用する"), @@ -643,7 +643,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("one-way-file-transfer-tip", "コントロールをされる側では一方向のファイル転送が有効になります。"), ("Authentication Required", "認証が必要です"), ("Authenticate", "認証"), - ("web_id_input_tip", "同じサーバー内の ID を入力できます。Web クライアントでは直接 IP アドレスによるアクセスはサポートされていません。\n別のサーバー上のデバイスにアクセスする場合は、サーバーアドレス (@?key=) を入力してください。\n 例: 9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=\nパブリックサーバー上のデバイスにアクセスする場合は、「@public」と入力してください。パブリックサーバーはキーは不要です。"), + ("web_id_input_tip", "同じサーバー内の ID を入力できます。Web クライアントでは IP アドレスによる直接アクセスに対応していません。\n別のサーバー上のデバイスにアクセスする場合は、サーバーアドレス (@?key=) を入力してください。\n 例: 9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=\nパブリックサーバー上のデバイスにアクセスする場合は、「@public」と入力してください。パブリックサーバーはキーは不要です。"), ("Download", "ダウンロード"), ("Upload folder", "フォルダーをアップロード"), ("Upload files", "ファイルをアップロード"), @@ -674,7 +674,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("dont-show-again-tip", "今後は表示しない"), ("Take screenshot", "スクリーンショットを撮影"), ("Taking screenshot", "スクリーンショットを撮影中"), - ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "複数のディスプレイのスクリーンショットの結合は、現在サポートされていません。単一のディスプレイに切り替えてもう一度お試しください。"), + ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "複数のディスプレイのスクリーンショットの結合は、現在非対応です。単一のディスプレイに切り替えてもう一度お試しください。"), ("screenshot-action-tip", "スクリーンショットを続行する方法を選択してください。"), ("Save as", "保存先"), ("Copy to clipboard", "クリップボードにコピー"), @@ -685,7 +685,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("download-new-version-failed-tip", "ダウンロードに失敗しました。もう一度お試しいただくか、「ダウンロード」ボタンをクリックしてリリースページからダウンロードし、手動でアップグレードしてください。"), ("Auto update", "ソフトウェアの自動更新を行う"), ("update-failed-check-msi-tip", "インストール方法の確認に失敗しました。「ダウンロード」ボタンをクリックしてリリースページからダウンロードし、手動でアップグレードしてください。"), - ("websocket_tip", "WebSocket を使用する場合、リレー接続のみがサポートされます。"), + ("websocket_tip", "WebSocket を使用する場合、リレー接続のみ対応しています。"), ("Use WebSocket", "WebSocket を使用する"), ("Trackpad speed", "トラックパッドの速度"), ("Default trackpad speed", "既定のトラックパッドの速度"), @@ -695,7 +695,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("View camera", "カメラを表示"), ("Enable camera", "カメラを有効化する"), ("No cameras", "カメラなし"), - ("view_camera_unsupported_tip", "リモートデバイスはカメラの表示をサポートしていません。"), + ("view_camera_unsupported_tip", "リモートデバイスはカメラの表示に対応していません"), ("Terminal", "ターミナル"), ("Enable terminal", "ターミナルを有効化する"), ("New tab", "新しいタブ"), @@ -706,7 +706,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Incorrect username or password.", "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。"), ("The user is not an administrator.", "このユーザーは管理者ではありません。"), ("Failed to check if the user is an administrator.", "ユーザーが管理者であるかどうかを確認できませんでした。"), - ("Supported only in the installed version.", "インストールされたバージョンでのみサポートされます。"), + ("Supported only in the installed version.", "インストールされたバージョンでのみ対応しています。"), ("elevation_username_tip", "ユーザー名またはドメインのユーザー名を入力してください。"), ("Preparing for installation ...", "インストールの準備中です..."), ("Show my cursor", "自分のカーソルを表示する"),