Update Vietnamese translations for various terms (#13756)

src/lang/vi.rs

@@ -136,7 +136,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("ID does not exist", "ID không tồn tại"),
         ("Failed to connect to rendezvous server", "Không thể kết nối đến máy chủ rendezvous"),
         ("Please try later", "Thử lại sau"),
-        ("Remote desktop is offline", "Máy tính từ xa hiện đang offline"),
+        ("Remote desktop is offline", "Máy tính từ xa hiện đang ngoại tuyến"),
         ("Key mismatch", "Chìa không khớp"),
         ("Timeout", "Quá thời gian"),
         ("Failed to connect to relay server", "Không thể kết nối tới máy chủ chuyển tiếp"),
@@ -147,17 +147,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("OS Password", "Mật khẩu hệ điều hành"),
         ("install_tip", "Do UAC, RustDesk sẽ không thể hoạt động đúng cách là bên từ xa trong vài trường hợp. Để tránh UAC, hãy nhấn cái nút dưới đây để cài RustDesk vào hệ thống."),
         ("Click to upgrade", "Nhấn để nâng cấp"),
-        ("Configure", "Cài đặt"),
+        ("Configure", "Cấu hình"),
         ("config_acc", "Để có thể điều khiển máy tính từ xa, bạn cần phải cung cấp quyền \"Trợ năng\" cho RustDesk"),
         ("config_screen", "Để có thể truy cập máy tính từ xa, bạn cần phải cung cấp quyền \"Ghi Màn Hình\" cho RustDesk."),
-        ("Installing ...", "Đang cài ..."),
+        ("Installing ...", "Đang cài đặt ..."),
         ("Install", "Cài"),
         ("Installation", "Cài"),
-        ("Installation Path", "Địa điểm cài"),
+        ("Installation Path", "Đường dẫn cài đặt"),
         ("Create start menu shortcuts", "Tạo shortcut tại start menu"),
-        ("Create desktop icon", "Tạo biểu tượng trên desktop"),
+        ("Create desktop icon", "Tạo biểu tượng trên màn hình chính"),
         ("agreement_tip", "Bằng cách bắt đầu cài đặt, bạn chấp nhận thỏa thuận cấp phép."),
-        ("Accept and Install", "Chấp nhận và Cài"),
+        ("Accept and Install", "Chấp nhận và Cài đặtđặt"),
         ("End-user license agreement", "Thỏa thuận cấp phép dành cho người dùng"),
         ("Generating ...", "Đang tạo ..."),
         ("Your installation is lower version.", "Phiên bản của bạn là phiên bản cũ"),
@@ -218,18 +218,18 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Verification code", "Mã xác thực"),
         ("verification_tip", "Bạn đang đăng nhập trên một thiết bị mới, một mã xác thực đã được gửi tới email đăng ký của bạn, hãy nhập mã xác thực để tiếp tục đăng nhập."),
         ("Logout", "Đăng xuất"),
-        ("Tags", "Tags"),
+        ("Tags", "Thẻ"),
         ("Search ID", "Tìm ID"),
         ("whitelist_sep", "Đuợc cách nhau bởi dấu phẩy, dấu chấm phẩy, dấu cách hay dòng mới"),
         ("Add ID", "Thêm ID"),
-        ("Add Tag", "Thêm Tag"),
+        ("Add Tag", "Thêm thẻ"),
-        ("Unselect all tags", "Hủy chọn tất cả các tag"),
+        ("Unselect all tags", "Hủy chọn tất cả các thẻ"),
         ("Network error", "Lỗi mạng"),
         ("Username missed", "Mất tên người dùng"),
         ("Password missed", "Mất mật khẩu"),
         ("Wrong credentials", "Chứng danh bị sai"),
-        ("The verification code is incorrect or has expired", ""),
+        ("The verification code is incorrect or has expired", "Mã xác thực không đúng hoặc đã hết hạn"),
-        ("Edit Tag", "Chỉnh sửa Tag"),
+        ("Edit Tag", "Chỉnh sửa thẻthẻ"),
         ("Forget Password", "Quên mật khẩu"),
         ("Favorites", "Ưa thích"),
         ("Add to Favorites", "Thêm vào mục Ưa thích"),
@@ -507,18 +507,18 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Start", "Bắt đầu"),
         ("Stop", "Dừng lại"),
         ("exceed_max_devices", ""),
-        ("Sync with recent sessions", ""),
+        ("Sync with recent sessions", "Đồng bộ với phiên gần đây"),
         ("Sort tags", ""),
-        ("Open connection in new tab", ""),
+        ("Open connection in new tab", "Mở kết nối trong tab mới"),
         ("Move tab to new window", ""),
-        ("Can not be empty", ""),
+        ("Can not be empty", "Không được để trống"),
         ("Already exists", "Đã tồn tại rồi"),
         ("Change Password", "Đổi mật khẩu"),
-        ("Refresh Password", ""),
+        ("Refresh Password", "Làm mới mật khẩu"),
         ("ID", ""),
-        ("Grid View", ""),
+        ("Grid View", "Xem theo dạng bảng"),
-        ("List View", ""),
+        ("List View", "Xem theo dạng danh sách"),
-        ("Select", ""),
+        ("Select", "Chọn"),
         ("Toggle Tags", ""),
         ("pull_ab_failed_tip", ""),
         ("push_ab_failed_tip", ""),
@@ -539,60 +539,36 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Timeout in minutes", ""),
         ("auto_disconnect_option_tip", ""),
         ("Connection failed due to inactivity", ""),
-        ("Check for software update on startup", ""),
+        ("Check for software update on startupmật"),
-        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", ""),
-        ("pull_group_failed_tip", ""),
-        ("Filter by intersection", ""),
-        ("Remove wallpaper during incoming sessions", ""),
-        ("Test", ""),
-        ("display_is_plugged_out_msg", ""),
-        ("No displays", ""),
-        ("Open in new window", ""),
-        ("Show displays as individual windows", ""),
-        ("Use all my displays for the remote session", ""),
-        ("selinux_tip", ""),
-        ("Change view", ""),
-        ("Big tiles", ""),
-        ("Small tiles", ""),
-        ("List", ""),
-        ("Virtual display", ""),
-        ("Plug out all", ""),
-        ("True color (4:4:4)", ""),
-        ("Enable blocking user input", ""),
-        ("id_input_tip", ""),
-        ("privacy_mode_impl_mag_tip", ""),
-        ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", ""),
-        ("Enter privacy mode", ""),
-        ("Exit privacy mode", ""),
         ("idd_not_support_under_win10_2004_tip", ""),
         ("input_source_1_tip", ""),
         ("input_source_2_tip", ""),
         ("Swap control-command key", ""),
         ("swap-left-right-mouse", ""),
-        ("2FA code", ""),
+        ("2FA code", "Mã xác thực 2 bước"),
-        ("More", ""),
+        ("More", "Thêm"),
         ("enable-2fa-title", ""),
         ("enable-2fa-desc", ""),
         ("wrong-2fa-code", ""),
         ("enter-2fa-title", ""),
-        ("Email verification code must be 6 characters.", ""),
+        ("Email verification code must be 6 characters.", "Mã xác thực email phải có 6 chữ số"),
-        ("2FA code must be 6 digits.", ""),
+        ("2FA code must be 6 digits.", "Mã xác thực 2 bước phải có 6 chữ số"),
         ("Multiple Windows sessions found", ""),
         ("Please select the session you want to connect to", ""),
         ("powered_by_me", ""),
         ("outgoing_only_desk_tip", ""),
         ("preset_password_warning", ""),
-        ("Security Alert", ""),
+        ("Security Alert", "Cảnh báo bảo mật"),
         ("My address book", ""),
-        ("Personal", ""),
+        ("Personal", "Cá nhân"),
-        ("Owner", ""),
+        ("Owner", "Chủ"),
-        ("Set shared password", ""),
+        ("Set shared password", "Cài đặt mật khẩu được chia sẻ"),
-        ("Exist in", ""),
+        ("Exist in", "Tồn tại trong"),
-        ("Read-only", ""),
+        ("Read-only", "Chỉ-đọc"),
-        ("Read/Write", ""),
+        ("Read/Write", "Đọc/Ghi"),
-        ("Full Control", ""),
+        ("Full Control", "Toàn quyền"),
         ("share_warning_tip", ""),
-        ("Everyone", ""),
+        ("Everyone", "Mọi người"),
         ("ab_web_console_tip", ""),
         ("allow-only-conn-window-open-tip", ""),
         ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", ""),
@@ -610,38 +586,38 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Use texture rendering", ""),
         ("Floating window", ""),
         ("floating_window_tip", ""),
-        ("Keep screen on", ""),
+        ("Keep screen on", "Giữ màn hình bật"),
-        ("Never", ""),
+        ("Never", "Không bao giờ"),
-        ("During controlled", ""),
+        ("During controlled", "Trong khi được điều khiển"),
-        ("During service is on", ""),
+        ("During service is on", "Trong khi dịch vụ được bật"),
-        ("Capture screen using DirectX", ""),
+        ("Capture screen using DirectX", "Chụp màn hình với DirectX"),
-        ("Back", ""),
+        ("Back", "Trở về"),
-        ("Apps", ""),
+        ("Apps", "Ứng dụng"),
-        ("Volume up", ""),
+        ("Volume up", "Tăng âm lượng"),
-        ("Volume down", ""),
+        ("Volume down", "Giảm âm lượng"),
-        ("Power", ""),
+        ("Power", "Nguồn"),
         ("Telegram bot", ""),
         ("enable-bot-tip", ""),
         ("enable-bot-desc", ""),
         ("cancel-2fa-confirm-tip", ""),
         ("cancel-bot-confirm-tip", ""),
-        ("About RustDesk", ""),
+        ("About RustDesk", "Về RuskDest"),
         ("Send clipboard keystrokes", ""),
         ("network_error_tip", ""),
-        ("Unlock with PIN", ""),
+        ("Unlock with PIN", "Mở khóa với mã PIN"),
         ("Requires at least {} characters", ""),
-        ("Wrong PIN", ""),
+        ("Wrong PIN", "Sai mã PIN"),
-        ("Set PIN", ""),
+        ("Set PIN", "Đặt mã PIN"),
-        ("Enable trusted devices", ""),
+        ("Enable trusted devices", "Kích hoạt thiết bị tin cậy"),
-        ("Manage trusted devices", ""),
+        ("Manage trusted devices", "Quản lý thiết bị tin cậy"),
-        ("Platform", ""),
+        ("Platform", "Nền tảng"),
-        ("Days remaining", ""),
+        ("Days remaining", "Số ngày còn lại"),
         ("enable-trusted-devices-tip", ""),
-        ("Parent directory", ""),
+        ("Parent directory", "Thư mục cha"),
-        ("Resume", ""),
+        ("Resume", "Tiếp tục"),
-        ("Invalid file name", ""),
+        ("Invalid file name", "Tên tệp không hợp lệ"),
         ("one-way-file-transfer-tip", ""),
-        ("Authentication Required", ""),
+        ("Authentication Required", "Yêu cầu xác thực"),
         ("Authenticate", ""),
         ("web_id_input_tip", ""),
         ("Download", ""),
@@ -672,59 +648,59 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("remote-printing-disallowed-text-tip", ""),
         ("save-settings-tip", ""),
         ("dont-show-again-tip", ""),
-        ("Take screenshot", ""),
+        ("Take screenshot", "Chụp màn hình"),
-        ("Taking screenshot", ""),
+        ("Taking screenshot", "Đang chụp màn hình"),
         ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", ""),
         ("screenshot-action-tip", ""),
-        ("Save as", ""),
+        ("Save as", "Lưu thành"),
-        ("Copy to clipboard", ""),
+        ("Copy to clipboard", "Sao chép vào bảng nhớ"),
-        ("Enable remote printer", ""),
+        ("Enable remote printer", "Kích hoat máy in ở xa"),
-        ("Downloading {}", ""),
+        ("Downloading {}", "Đang tải xuống"),
         ("{} Update", ""),
         ("{}-to-update-tip", ""),
         ("download-new-version-failed-tip", ""),
-        ("Auto update", ""),
+        ("Auto update", "Tự động cập nhật"),
         ("update-failed-check-msi-tip", ""),
         ("websocket_tip", ""),
-        ("Use WebSocket", ""),
+        ("Use WebSocket", "Sử dụng WebSocket"),
-        ("Trackpad speed", ""),
+        ("Trackpad speed", "Tốc độ trackpad"),
-        ("Default trackpad speed", ""),
+        ("Default trackpad speed", "Tốc độ trackpad mặc định"),
-        ("Numeric one-time password", ""),
+        ("Numeric one-time password", "Mật khẩu số dùng một lần"),
-        ("Enable IPv6 P2P connection", ""),
+        ("Enable IPv6 P2P connection", "Cho phép kết nốt IPv6 P2P"),
         ("Enable UDP hole punching", ""),
         ("View camera", "Xem camera"),
-        ("Enable camera", ""),
+        ("Enable camera", "Kích hoạt máy ảnh"),
-        ("No cameras", ""),
+        ("No cameras", "Không có máy ảnh"),
         ("view_camera_unsupported_tip", ""),
-        ("Terminal", ""),
+        ("Terminal", "Bảng điều khiển"),
-        ("Enable terminal", ""),
+        ("Enable terminal", "Kích hoạt bảng điều khiển"),
-        ("New tab", ""),
+        ("New tab", "Tab mới"),
-        ("Keep terminal sessions on disconnect", ""),
+        ("Keep terminal sessions on disconnect", "Giữ các phiên của bảng điều khiển ngắt kết nối"),
-        ("Terminal (Run as administrator)", ""),
+        ("Terminal (Run as administrator)", "Bảng điều khiển (Chạy với quyền quản trị viên)"),
         ("terminal-admin-login-tip", ""),
-        ("Failed to get user token.", ""),
+        ("Failed to get user token.", "Thất bại trong việc lấy token của người dùng"),
-        ("Incorrect username or password.", ""),
+        ("Incorrect username or password.", "Tên người dùng hoặc mật khẩu không chính xác."),
-        ("The user is not an administrator.", ""),
+        ("The user is not an administrator.", "Người dùng không phải là quản trị viên."),
-        ("Failed to check if the user is an administrator.", ""),
+        ("Failed to check if the user is an administrator.", "Thất bại trong việc kiểm tra người dùng là quản trị viên."),
-        ("Supported only in the installed version.", ""),
+        ("Supported only in the installed version.", "Chỉ hỗ trợ phiên bản đã được cài đặt."),
         ("elevation_username_tip", ""),
-        ("Preparing for installation ...", ""),
+        ("Preparing for installation ...", "Đang chuẩn bị để cài đặt ..."),
-        ("Show my cursor", ""),
+        ("Show my cursor", "Hiện con trỏ"),
-        ("Scale custom", ""),
+        ("Scale custom", "Tùy chỉnh "),
         ("Custom scale slider", ""),
-        ("Decrease", ""),
+        ("Decrease", "Giảm"),
-        ("Increase", ""),
+        ("Increase", "Tăng"),
-        ("Show virtual mouse", ""),
+        ("Show virtual mouse", "Hiện chuột ảo"),
-        ("Virtual mouse size", ""),
+        ("Virtual mouse size", "Kích thước chuột ảo"),
         ("Small", "Nhỏ"),
         ("Large", "Lớn"),
-        ("Show virtual joystick", ""),
+        ("Show virtual joystick", "Hiện nút điều khiển ảo"),
         ("Edit note", "Sửa ghi chép"),
         ("Alias", "Ánh xạ"),
         ("ScrollEdge", ""),
         ("Allow insecure TLS fallback", ""),
         ("allow-insecure-tls-fallback-tip", ""),
-        ("Disable UDP", ""),
+        ("Disable UDP", "Ngắt kết nối UDP"),
         ("disable-udp-tip", ""),
         ("server-oss-not-support-tip", ""),
         ("input note here", ""),