Complete and correct Romanian (ro) translations (#14837)

* Complete and correct Romanian (ro) translations

- Fill in all previously empty translation strings
- Fix plural form: "fișier" → "fișiere" (files)
- Fix "Receive" → "Primește" (was incorrectly using "Acceptă")
- Fix "Too frequent" → "Prea frecvent" (removed erroneous extra word)
- Fix "Note" → "Notă" (was translated as verb instead of noun)
- Fix "Use both passwords" → "Folosește ambele parole" ("programe" typo)
- Fix "Automatically record incoming sessions" → "sesiunile primite" (not "viitoare")
- Fix typo "neautoriztă" → "neautorizată" (Connection not allowed)
- Fix typo "dispozivul" → "dispozitivul" (Restart remote device)
- Fix leading whitespace in "Username" translation
- Fix "FPS" → keep as "FPS" (was incorrectly translated as "CPS")
- Fix "Forget Password" → "Parolă uitată" (command form was grammatically wrong)

* Fix typo in Romanian translation for accessibility tip

* unify informal register and fix subjunctive typo

src/lang/ro.rs

@@ -62,7 +62,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Invalid format", "Format nevalid"),
         ("server_not_support", "Încă nu este compatibil cu serverul"),
         ("Not available", "Indisponibil"),
-        ("Too frequent", "Modificat prea frecvent"),
+        ("Too frequent", "Prea frecvent"),
         ("Cancel", "Anulează"),
         ("Skip", "Omite"),
         ("Close", "Închide"),
@@ -87,7 +87,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Modified", "Modificat"),
         ("Size", "Dimensiune"),
         ("Show Hidden Files", "Afișează fișiere ascunse"),
-        ("Receive", "Acceptă"),
+        ("Receive", "Primește"),
         ("Send", "Trimite"),
         ("Refresh File", "Actualizează fișier"),
         ("Local", "Local"),
@@ -108,7 +108,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Do this for all conflicts", "Aplică la toate conflictele"),
         ("This is irreversible!", "Această acțiune este ireversibilă!"),
         ("Deleting", "În curs de ștergere..."),
-        ("files", "fișier"),
+        ("files", "fișiere"),
         ("Waiting", "În așteptare..."),
         ("Finished", "Finalizat"),
         ("Speed", "Viteză"),
@@ -203,7 +203,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("x11 expected", "Este necesar X11"),
         ("Port", "Port"),
         ("Settings", "Setări"),
-        ("Username", " Nume utilizator"),
+        ("Username", "Nume utilizator"),
         ("Invalid port", "Port nevalid"),
         ("Closed manually by the peer", "Conexiune închisă manual de dispozitivul pereche"),
         ("Enable remote configuration modification", "Activează modificarea configurației de la distanță"),
@@ -216,7 +216,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Remember me", "Reține-mă"),
         ("Trust this device", "Acest dispozitiv este de încredere"),
         ("Verification code", "Cod de verificare"),
-        ("verification_tip", ""),
+        ("verification_tip", "Introdu codul de verificare trimis la adresa ta de e-mail sau generat de aplicația de autentificare."),
         ("Logout", "Deconectează-te"),
         ("Tags", "Etichete"),
         ("Search ID", "Caută după ID"),
@@ -228,9 +228,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Username missed", "Lipsește numele de utilizator"),
         ("Password missed", "Lipsește parola"),
         ("Wrong credentials", "Nume sau parolă greșită"),
-        ("The verification code is incorrect or has expired", ""),
+        ("The verification code is incorrect or has expired", "Codul de verificare este incorect sau a expirat"),
         ("Edit Tag", "Modifică etichetă"),
-        ("Forget Password", "Uită parola"),
+        ("Forget Password", "Parolă uitată"),
         ("Favorites", "Favorite"),
         ("Add to Favorites", "Adaugă la Favorite"),
         ("Remove from Favorites", "Șterge din Favorite"),
@@ -263,7 +263,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Canvas Zoom", "Mărire ecran"),
         ("Reset canvas", "Reinițializează ecranul"),
         ("No permission of file transfer", "Nicio permisiune pentru transferul de fișiere"),
-        ("Note", "Reține"),
+        ("Note", "Notă"),
         ("Connection", "Conexiune"),
         ("Share screen", "Partajează ecran"),
         ("Chat", "Mesaje"),
@@ -276,14 +276,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Do you accept?", "Accepți?"),
         ("Open System Setting", "Deschide setări sistem"),
         ("How to get Android input permission?", "Cum autorizez dispozitive de intrare pe Android?"),
-        ("android_input_permission_tip1", "Pentru ca un dispozitiv la distanță să poată controla un dispozitiv Android folosind mouse-ul sau suportul tactil, trebuie să permiți RustDesk să utilize serviciul „Accesibilitate”."),
+        ("android_input_permission_tip1", "Pentru ca un dispozitiv la distanță să poată controla un dispozitiv Android folosind mouse-ul sau suportul tactil, trebuie să permiți RustDesk să utilizeze serviciul „Accesibilitate"."),
         ("android_input_permission_tip2", "Accesează următoarea pagină din Setări, deschide [Aplicații instalate] și pornește serviciul [RustDesk Input]."),
         ("android_new_connection_tip", "Ai primit o nouă solicitare de controlare a dispozitivului actual."),
         ("android_service_will_start_tip", "Activarea setării de capturare a ecranului va porni automat serviciul, permițând altor dispozitive să solicite conectarea la dispozitivul tău."),
         ("android_stop_service_tip", "Închiderea serviciului va închide automat toate conexiunile stabilite."),
         ("android_version_audio_tip", "Versiunea actuală de Android nu suportă captura audio. Fă upgrade la Android 10 sau la o versiune superioară."),
         ("android_start_service_tip", "Apasă [Pornește serviciu] sau DESCHIDE [Capturare ecran] pentru a porni serviciul de partajare a ecranului."),
-        ("android_permission_may_not_change_tip", ""),
+        ("android_permission_may_not_change_tip", "Este posibil ca unele permisiuni să nu poată fi modificate în funcție de versiunea de Android."),
         ("Account", "Cont"),
         ("Overwrite", "Suprascrie"),
         ("This file exists, skip or overwrite this file?", "Fișier deja existent. Omite sau suprascrie?"),
@@ -304,15 +304,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("android_open_battery_optimizations_tip", "Pentru dezactivarea acestei funcții, accesează setările aplicației RustDesk, deschide secțiunea [Baterie] și deselectează [Fără restricții]."),
         ("Start on boot", "Pornește la boot"),
         ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "Pornește serviciul de partajare a ecranului la boot; necesită permisiuni speciale"),
-        ("Connection not allowed", "Conexiune neautoriztă"),
+        ("Connection not allowed", "Conexiune neautorizată"),
         ("Legacy mode", "Mod legacy"),
         ("Map mode", "Mod hartă"),
         ("Translate mode", "Mod traducere"),
         ("Use permanent password", "Folosește parola permanentă"),
-        ("Use both passwords", "Folosește ambele programe"),
+        ("Use both passwords", "Folosește ambele parole"),
         ("Set permanent password", "Setează parola permanentă"),
         ("Enable remote restart", "Activează repornirea la distanță"),
-        ("Restart remote device", "Repornește dispozivul la distanță"),
+        ("Restart remote device", "Repornește dispozitivul la distanță"),
         ("Are you sure you want to restart", "Sigur vrei să repornești dispozitivul?"),
         ("Restarting remote device", "Se repornește dispozitivul la distanță"),
         ("remote_restarting_tip", "Dispozitivul este în curs de repornire. Închide acest mesaj și reconectează-te cu parola permanentă după un timp."),
@@ -359,8 +359,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Unpin Toolbar", "Detașează bara de instrumente"),
         ("Recording", "Înregistrare"),
         ("Directory", "Director"),
-        ("Automatically record incoming sessions", "Înregistrează automat sesiunile viitoare"),
+        ("Automatically record incoming sessions", "Înregistrează automat sesiunile primite"),
-        ("Automatically record outgoing sessions", ""),
+        ("Automatically record outgoing sessions", "Înregistrează automat sesiunile de ieșire"),
         ("Change", "Modifică"),
         ("Start session recording", "Începe înregistrarea"),
         ("Stop session recording", "Oprește înregistrarea"),
@@ -379,7 +379,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Screen Share", "Partajare ecran"),
         ("ubuntu-21-04-required", "Wayland necesită Ubuntu 21.04 sau o versiune superioară."),
         ("wayland-requires-higher-linux-version", "Wayland necesită o versiune superioară a distribuției Linux. Încearcă desktopul X11 sau schimbă sistemul de operare."),
-        ("xdp-portal-unavailable", ""),
+        ("xdp-portal-unavailable", "Portalul XDG Desktop nu este disponibil. Asigură-te că rulezi o sesiune Wayland cu suport pentru portal."),
         ("JumpLink", "Afișează"),
         ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "Partajează ecranul care urmează să fie partajat (operează din partea dispozitivului pereche)."),
         ("Show RustDesk", "Afișează RustDesk"),
@@ -436,13 +436,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Default Image Quality", "Calitatea implicită a imaginii"),
         ("Default Codec", "Codec implicit"),
         ("Bitrate", "Rată de biți"),
-        ("FPS", "CPS"),
+        ("FPS", "FPS"),
         ("Auto", "Auto"),
         ("Other Default Options", "Alte opțiuni implicite"),
         ("Voice call", "Apel vocal"),
         ("Text chat", "Conversație text"),
         ("Stop voice call", "Încheie apel vocal"),
-        ("relay_hint_tip", "Este posibil să nu te poți conecta direct; poți încerca să te conectezi prin retransmisie. De asemenea, dacă dorești să te conectezi direct prin retransmisie, poți adăuga sufixul „/r” la ID sau să bifezi opțiunea Conectează-te mereu prin retransmisie."),
+        ("relay_hint_tip", "Este posibil să nu te poți conecta direct; poți încerca să te conectezi prin retransmisie. De asemenea, dacă dorești să te conectezi direct prin retransmisie, poți adăuga sufixul „/r" la ID sau să bifezi opțiunea Conectează-te mereu prin retransmisie."),
         ("Reconnect", "Reconectează-te"),
         ("Codec", "Codec"),
         ("Resolution", "Rezoluție"),
@@ -503,245 +503,245 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Exit", "Ieși"),
         ("Open", "Deschide"),
         ("logout_tip", "Sigur vrei să te deconectezi?"),
-        ("Service", ""),
+        ("Service", "Serviciu"),
-        ("Start", ""),
+        ("Start", "Pornește"),
-        ("Stop", ""),
+        ("Stop", "Oprește"),
-        ("exceed_max_devices", ""),
+        ("exceed_max_devices", "Numărul maxim de dispozitive a fost depășit"),
-        ("Sync with recent sessions", ""),
+        ("Sync with recent sessions", "Sincronizează cu sesiunile recente"),
-        ("Sort tags", ""),
+        ("Sort tags", "Sortează etichete"),
-        ("Open connection in new tab", ""),
+        ("Open connection in new tab", "Deschide conexiunea într-o filă nouă"),
-        ("Move tab to new window", ""),
+        ("Move tab to new window", "Mută fila într-o fereastră nouă"),
-        ("Can not be empty", ""),
+        ("Can not be empty", "Nu poate fi gol"),
-        ("Already exists", ""),
+        ("Already exists", "Există deja"),
-        ("Change Password", ""),
+        ("Change Password", "Schimbă parola"),
-        ("Refresh Password", ""),
+        ("Refresh Password", "Reîmprospătează parola"),
-        ("ID", ""),
+        ("ID", "ID"),
-        ("Grid View", ""),
+        ("Grid View", "Vizualizare grilă"),
-        ("List View", ""),
+        ("List View", "Vizualizare listă"),
-        ("Select", ""),
+        ("Select", "Selectează"),
-        ("Toggle Tags", ""),
+        ("Toggle Tags", "Comută etichete"),
-        ("pull_ab_failed_tip", ""),
+        ("pull_ab_failed_tip", "Sincronizarea agendei a eșuat. Verifică conexiunea la rețea sau autentifică-te din nou."),
-        ("push_ab_failed_tip", ""),
+        ("push_ab_failed_tip", "Salvarea agendei pe server a eșuat. Verifică conexiunea la rețea sau autentifică-te din nou."),
-        ("synced_peer_readded_tip", ""),
+        ("synced_peer_readded_tip", "Dispozitivele pereche eliminate au fost re-adăugate automat din sesiunile recente."),
-        ("Change Color", ""),
+        ("Change Color", "Schimbă culoarea"),
-        ("Primary Color", ""),
+        ("Primary Color", "Culoare principală"),
-        ("HSV Color", ""),
+        ("HSV Color", "Culoare HSV"),
-        ("Installation Successful!", ""),
+        ("Installation Successful!", "Instalare reușită!"),
-        ("Installation failed!", ""),
+        ("Installation failed!", "Instalare eșuată!"),
-        ("Reverse mouse wheel", ""),
+        ("Reverse mouse wheel", "Inversează rotiță mouse"),
-        ("{} sessions", ""),
+        ("{} sessions", "{} sesiuni"),
-        ("scam_title", ""),
+        ("scam_title", "Avertisment de securitate"),
-        ("scam_text1", ""),
+        ("scam_text1", "Escrocii se pot da drept angajați ai asistenței tehnice și îți pot solicita să instalezi sau să rulezi RustDesk pentru a-ți accesa dispozitivul."),
-        ("scam_text2", ""),
+        ("scam_text2", "Dacă nu ai contactat tu primul asistența tehnică, te rugăm să închizi această aplicație imediat."),
-        ("Don't show again", ""),
+        ("Don't show again", "Nu mai afișa"),
-        ("I Agree", ""),
+        ("I Agree", "Sunt de acord"),
-        ("Decline", ""),
+        ("Decline", "Refuză"),
-        ("Timeout in minutes", ""),
+        ("Timeout in minutes", "Timp de expirare în minute"),
-        ("auto_disconnect_option_tip", ""),
+        ("auto_disconnect_option_tip", "Deconectează automat sesiunile de la distanță după o perioadă de inactivitate."),
-        ("Connection failed due to inactivity", ""),
+        ("Connection failed due to inactivity", "Conexiunea a eșuat din cauza inactivității"),
-        ("Check for software update on startup", ""),
+        ("Check for software update on startup", "Verifică actualizări la pornire"),
-        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", ""),
+        ("upgrade_rustdesk_server_pro_{}_tip", "Versiunea serverului RustDesk Pro este mai mică decât {}. Te rugăm să o actualizezi."),
-        ("pull_group_failed_tip", ""),
+        ("pull_group_failed_tip", "Sincronizarea grupului a eșuat. Verifică conexiunea la rețea sau autentifică-te din nou."),
-        ("Filter by intersection", ""),
+        ("Filter by intersection", "Filtrează prin intersecție"),
-        ("Remove wallpaper during incoming sessions", ""),
+        ("Remove wallpaper during incoming sessions", "Elimină imaginea de fundal în timpul sesiunilor primite"),
-        ("Test", ""),
+        ("Test", "Test"),
-        ("display_is_plugged_out_msg", ""),
+        ("display_is_plugged_out_msg", "Monitorul selectat a fost deconectat. Sesiunea continuă pe monitorul disponibil."),
-        ("No displays", ""),
+        ("No displays", "Niciun monitor"),
-        ("Open in new window", ""),
+        ("Open in new window", "Deschide în fereastră nouă"),
-        ("Show displays as individual windows", ""),
+        ("Show displays as individual windows", "Afișează monitoarele ca ferestre individuale"),
-        ("Use all my displays for the remote session", ""),
+        ("Use all my displays for the remote session", "Folosește toate monitoarele mele pentru sesiunea la distanță"),
-        ("selinux_tip", ""),
+        ("selinux_tip", "SELinux este activat pe acest sistem. Este posibil ca unele funcții să nu funcționeze corect. Te rugăm să consulți documentația pentru instrucțiuni de configurare."),
-        ("Change view", ""),
+        ("Change view", "Schimbă vizualizarea"),
-        ("Big tiles", ""),
+        ("Big tiles", "Dale mari"),
-        ("Small tiles", ""),
+        ("Small tiles", "Dale mici"),
-        ("List", ""),
+        ("List", "Listă"),
-        ("Virtual display", ""),
+        ("Virtual display", "Monitor virtual"),
-        ("Plug out all", ""),
+        ("Plug out all", "Deconectează toate"),
-        ("True color (4:4:4)", ""),
+        ("True color (4:4:4)", "Culori reale (4:4:4)"),
-        ("Enable blocking user input", ""),
+        ("Enable blocking user input", "Activează blocarea intrărilor utilizatorului"),
-        ("id_input_tip", ""),
+        ("id_input_tip", "Introdu ID-ul sau adresa IP a dispozitivului la distanță"),
-        ("privacy_mode_impl_mag_tip", ""),
+        ("privacy_mode_impl_mag_tip", "Modul privat prin Magnificare — nu este suportat pe toate sistemele"),
-        ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", ""),
+        ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "Modul privat prin monitor virtual — necesită driverul de monitor virtual"),
-        ("Enter privacy mode", ""),
+        ("Enter privacy mode", "Intră în modul privat"),
-        ("Exit privacy mode", ""),
+        ("Exit privacy mode", "Ieși din modul privat"),
-        ("idd_not_support_under_win10_2004_tip", ""),
+        ("idd_not_support_under_win10_2004_tip", "Driverul de monitor virtual nu este suportat pe versiuni de Windows anterioare versiunii 2004 (build 19041)."),
-        ("input_source_1_tip", ""),
+        ("input_source_1_tip", "Sursă de intrare 1 — folosește metodele standard de simulare a tastaturii și mouse-ului"),
-        ("input_source_2_tip", ""),
+        ("input_source_2_tip", "Sursă de intrare 2 — folosește driver-ul RustDesk pentru simulare la nivel de kernel"),
-        ("Swap control-command key", ""),
+        ("Swap control-command key", "Schimbă tastele Control și Command"),
-        ("swap-left-right-mouse", ""),
+        ("swap-left-right-mouse", "Schimbă butoanele stâng și drept ale mouse-ului"),
-        ("2FA code", ""),
+        ("2FA code", "Cod 2FA"),
-        ("More", ""),
+        ("More", "Mai mult"),
-        ("enable-2fa-title", ""),
+        ("enable-2fa-title", "Activează autentificarea în doi pași (2FA)"),
-        ("enable-2fa-desc", ""),
+        ("enable-2fa-desc", "Scanează codul QR cu o aplicație de autentificare (de ex. Google Authenticator) și introdu codul generat pentru a confirma activarea."),
-        ("wrong-2fa-code", ""),
+        ("wrong-2fa-code", "Cod 2FA incorect"),
-        ("enter-2fa-title", ""),
+        ("enter-2fa-title", "Introdu codul de autentificare în doi pași"),
-        ("Email verification code must be 6 characters.", ""),
+        ("Email verification code must be 6 characters.", "Codul de verificare prin e-mail trebuie să aibă 6 caractere."),
-        ("2FA code must be 6 digits.", ""),
+        ("2FA code must be 6 digits.", "Codul 2FA trebuie să conțină 6 cifre."),
-        ("Multiple Windows sessions found", ""),
+        ("Multiple Windows sessions found", "Au fost găsite mai multe sesiuni Windows"),
-        ("Please select the session you want to connect to", ""),
+        ("Please select the session you want to connect to", "Selectează sesiunea la care vrei să te conectezi"),
-        ("powered_by_me", ""),
+        ("powered_by_me", "Realizat cu RustDesk"),
-        ("outgoing_only_desk_tip", ""),
+        ("outgoing_only_desk_tip", "Acest dispozitiv este configurat doar pentru conexiuni de ieșire și nu acceptă conexiuni de intrare."),
-        ("preset_password_warning", ""),
+        ("preset_password_warning", "Parola prestabilită nu este recomandată din motive de securitate. Te rugăm să o schimbi cât mai curând posibil."),
-        ("Security Alert", ""),
+        ("Security Alert", "Alertă de securitate"),
-        ("My address book", ""),
+        ("My address book", "Agenda mea"),
-        ("Personal", ""),
+        ("Personal", "Personal"),
-        ("Owner", ""),
+        ("Owner", "Proprietar"),
-        ("Set shared password", ""),
+        ("Set shared password", "Setează parola partajată"),
-        ("Exist in", ""),
+        ("Exist in", "Există în"),
-        ("Read-only", ""),
+        ("Read-only", "Doar citire"),
-        ("Read/Write", ""),
+        ("Read/Write", "Citire/Scriere"),
-        ("Full Control", ""),
+        ("Full Control", "Control total"),
-        ("share_warning_tip", ""),
+        ("share_warning_tip", "Datele partajate vor fi vizibile pentru toți membrii grupului selectat. Asigură-te că partajezi doar informații adecvate."),
-        ("Everyone", ""),
+        ("Everyone", "Toată lumea"),
-        ("ab_web_console_tip", ""),
+        ("ab_web_console_tip", "Gestionează agenda prin consola web RustDesk Pro."),
-        ("allow-only-conn-window-open-tip", ""),
+        ("allow-only-conn-window-open-tip", "Permite conexiunile numai atunci când fereastra de gestionare a conexiunilor este deschisă"),
-        ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", ""),
+        ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "Modul privat nu este necesar deoarece nu există monitoare fizice conectate."),
-        ("Follow remote cursor", ""),
+        ("Follow remote cursor", "Urmărește cursorul de la distanță"),
-        ("Follow remote window focus", ""),
+        ("Follow remote window focus", "Urmărește fereastra activă de la distanță"),
-        ("default_proxy_tip", ""),
+        ("default_proxy_tip", "Proxy-ul implicit este utilizat pentru toate conexiunile dacă nu este specificat altul."),
-        ("no_audio_input_device_tip", ""),
+        ("no_audio_input_device_tip", "Nu a fost găsit niciun dispozitiv de intrare audio. Conectează un microfon și reîncearcă."),
-        ("Incoming", ""),
+        ("Incoming", "Intrare"),
-        ("Outgoing", ""),
+        ("Outgoing", "Ieșire"),
-        ("Clear Wayland screen selection", ""),
+        ("Clear Wayland screen selection", "Șterge selecția de ecran Wayland"),
-        ("clear_Wayland_screen_selection_tip", ""),
+        ("clear_Wayland_screen_selection_tip", "Șterge selecția de ecran Wayland salvată, astfel încât să poți alege un alt ecran la următoarea conexiune."),
-        ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", ""),
+        ("confirm_clear_Wayland_screen_selection_tip", "Sigur vrei să ștergi selecția de ecran Wayland?"),
-        ("android_new_voice_call_tip", ""),
+        ("android_new_voice_call_tip", "Ai primit un nou apel vocal. Apasă pentru a accepta sau respinge."),
-        ("texture_render_tip", ""),
+        ("texture_render_tip", "Randarea prin textură poate îmbunătăți performanța grafică pe unele dispozitive. Repornește aplicația dacă apar probleme de afișare."),
-        ("Use texture rendering", ""),
+        ("Use texture rendering", "Folosește randarea prin textură"),
-        ("Floating window", ""),
+        ("Floating window", "Fereastră flotantă"),
-        ("floating_window_tip", ""),
+        ("floating_window_tip", "Fereastra flotantă ajută la menținerea serviciului de partajare a ecranului activ în fundal pe Android."),
-        ("Keep screen on", ""),
+        ("Keep screen on", "Menține ecranul pornit"),
-        ("Never", ""),
+        ("Never", "Niciodată"),
-        ("During controlled", ""),
+        ("During controlled", "În timpul controlului"),
-        ("During service is on", ""),
+        ("During service is on", "Cât timp serviciul este activ"),
-        ("Capture screen using DirectX", ""),
+        ("Capture screen using DirectX", "Capturează ecranul folosind DirectX"),
-        ("Back", ""),
+        ("Back", "Înapoi"),
-        ("Apps", ""),
+        ("Apps", "Aplicații"),
-        ("Volume up", ""),
+        ("Volume up", "Mărește volumul"),
-        ("Volume down", ""),
+        ("Volume down", "Micșorează volumul"),
-        ("Power", ""),
+        ("Power", "Alimentare"),
-        ("Telegram bot", ""),
+        ("Telegram bot", "Bot Telegram"),
-        ("enable-bot-tip", ""),
+        ("enable-bot-tip", "Activează botul Telegram pentru a primi notificări și a gestiona conexiunile."),
-        ("enable-bot-desc", ""),
+        ("enable-bot-desc", "Configurează un bot Telegram pentru notificări RustDesk. Introdu token-ul botului și ID-ul chat-ului."),
-        ("cancel-2fa-confirm-tip", ""),
+        ("cancel-2fa-confirm-tip", "Sigur vrei să dezactivezi autentificarea în doi pași? Aceasta va reduce securitatea contului tău."),
-        ("cancel-bot-confirm-tip", ""),
+        ("cancel-bot-confirm-tip", "Sigur vrei să dezactivezi botul Telegram?"),
-        ("About RustDesk", ""),
+        ("About RustDesk", "Despre RustDesk"),
-        ("Send clipboard keystrokes", ""),
+        ("Send clipboard keystrokes", "Trimite conținutul clipboard-ului ca apăsări de taste"),
-        ("network_error_tip", ""),
+        ("network_error_tip", "Eroare de rețea. Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou."),
-        ("Unlock with PIN", ""),
+        ("Unlock with PIN", "Deblochează cu PIN"),
-        ("Requires at least {} characters", ""),
+        ("Requires at least {} characters", "Necesită cel puțin {} caractere"),
-        ("Wrong PIN", ""),
+        ("Wrong PIN", "PIN incorect"),
-        ("Set PIN", ""),
+        ("Set PIN", "Setează PIN"),
-        ("Enable trusted devices", ""),
+        ("Enable trusted devices", "Activează dispozitive de încredere"),
-        ("Manage trusted devices", ""),
+        ("Manage trusted devices", "Gestionează dispozitivele de încredere"),
-        ("Platform", ""),
+        ("Platform", "Platformă"),
-        ("Days remaining", ""),
+        ("Days remaining", "Zile rămase"),
-        ("enable-trusted-devices-tip", ""),
+        ("enable-trusted-devices-tip", "Dispozitivele de încredere pot accesa contul fără verificare suplimentară."),
-        ("Parent directory", ""),
+        ("Parent directory", "Director părinte"),
-        ("Resume", ""),
+        ("Resume", "Reia"),
-        ("Invalid file name", ""),
+        ("Invalid file name", "Nume de fișier nevalid"),
-        ("one-way-file-transfer-tip", ""),
+        ("one-way-file-transfer-tip", "Transferul de fișiere în sens unic permite doar trimiterea sau primirea de fișiere, nu ambele direcții simultan."),
-        ("Authentication Required", ""),
+        ("Authentication Required", "Autentificare necesară"),
-        ("Authenticate", ""),
+        ("Authenticate", "Autentifică-te"),
-        ("web_id_input_tip", ""),
+        ("web_id_input_tip", "Introdu ID-ul RustDesk al dispozitivului la care vrei să te conectezi"),
-        ("Download", ""),
+        ("Download", "Descarcă"),
-        ("Upload folder", ""),
+        ("Upload folder", "Încarcă folder"),
-        ("Upload files", ""),
+        ("Upload files", "Încarcă fișiere"),
-        ("Clipboard is synchronized", ""),
+        ("Clipboard is synchronized", "Clipboard-ul este sincronizat"),
-        ("Update client clipboard", ""),
+        ("Update client clipboard", "Actualizează clipboard-ul clientului"),
-        ("Untagged", ""),
+        ("Untagged", "Neetichetat"),
-        ("new-version-of-{}-tip", ""),
+        ("new-version-of-{}-tip", "Este disponibilă o nouă versiune a {}. Fă clic pentru a actualiza."),
-        ("Accessible devices", ""),
+        ("Accessible devices", "Dispozitive accesibile"),
-        ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", ""),
+        ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "Versiunea clientului RustDesk de la distanță este mai mică decât {}. Te rugăm să o actualizezi pentru o compatibilitate completă."),
-        ("d3d_render_tip", ""),
+        ("d3d_render_tip", "Randarea Direct3D poate îmbunătăți performanța pe sistemele Windows cu suport hardware adecvat."),
-        ("Use D3D rendering", ""),
+        ("Use D3D rendering", "Folosește randarea D3D"),
-        ("Printer", ""),
+        ("Printer", "Imprimantă"),
-        ("printer-os-requirement-tip", ""),
+        ("printer-os-requirement-tip", "Imprimarea la distanță necesită Windows 10 sau o versiune superioară."),
-        ("printer-requires-installed-{}-client-tip", ""),
+        ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "Imprimarea la distanță necesită instalarea clientului {} pe dispozitivul local."),
-        ("printer-{}-not-installed-tip", ""),
+        ("printer-{}-not-installed-tip", "Imprimanta {} nu este instalată. Instalează driverul imprimantei pentru a continua."),
-        ("printer-{}-ready-tip", ""),
+        ("printer-{}-ready-tip", "Imprimanta {} este pregătită pentru utilizare."),
-        ("Install {} Printer", ""),
+        ("Install {} Printer", "Instalează imprimanta {}"),
-        ("Outgoing Print Jobs", ""),
+        ("Outgoing Print Jobs", "Lucrări de imprimare de ieșire"),
-        ("Incoming Print Jobs", ""),
+        ("Incoming Print Jobs", "Lucrări de imprimare de intrare"),
-        ("Incoming Print Job", ""),
+        ("Incoming Print Job", "Lucrare de imprimare de intrare"),
-        ("use-the-default-printer-tip", ""),
+        ("use-the-default-printer-tip", "Folosește imprimanta implicită a sistemului pentru lucrările de imprimare primite."),
-        ("use-the-selected-printer-tip", ""),
+        ("use-the-selected-printer-tip", "Folosește imprimanta selectată pentru lucrările de imprimare primite."),
-        ("auto-print-tip", ""),
+        ("auto-print-tip", "Imprimă automat lucrările primite fără confirmare."),
-        ("print-incoming-job-confirm-tip", ""),
+        ("print-incoming-job-confirm-tip", "Ai primit o lucrare de imprimare. Vrei să o imprimești?"),
-        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", ""),
+        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "Imprimare la distanță nepermisă"),
-        ("remote-printing-disallowed-text-tip", ""),
+        ("remote-printing-disallowed-text-tip", "Dispozitivul la distanță nu permite imprimarea. Contactează administratorul pentru a activa această funcție."),
-        ("save-settings-tip", ""),
+        ("save-settings-tip", "Salvează setările curente ca implicite pentru sesiunile viitoare."),
-        ("dont-show-again-tip", ""),
+        ("dont-show-again-tip", "Nu mai afișa acest mesaj"),
-        ("Take screenshot", ""),
+        ("Take screenshot", "Fă captură de ecran"),
-        ("Taking screenshot", ""),
+        ("Taking screenshot", "Se face captura de ecran..."),
-        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", ""),
+        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "Captura de ecran a ecranului combinat nu este suportată în prezent."),
-        ("screenshot-action-tip", ""),
+        ("screenshot-action-tip", "Selectează acțiunea pentru captura de ecran: salvează ca fișier sau copiază în clipboard."),
-        ("Save as", ""),
+        ("Save as", "Salvează ca"),
-        ("Copy to clipboard", ""),
+        ("Copy to clipboard", "Copiază în clipboard"),
-        ("Enable remote printer", ""),
+        ("Enable remote printer", "Activează imprimanta la distanță"),
-        ("Downloading {}", ""),
+        ("Downloading {}", "Se descarcă {}"),
-        ("{} Update", ""),
+        ("{} Update", "Actualizare {}"),
-        ("{}-to-update-tip", ""),
+        ("{}-to-update-tip", "Este disponibilă o actualizare pentru {}. Fă clic pentru a descărca și instala."),
-        ("download-new-version-failed-tip", ""),
+        ("download-new-version-failed-tip", "Descărcarea noii versiuni a eșuat. Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou."),
-        ("Auto update", ""),
+        ("Auto update", "Actualizare automată"),
-        ("update-failed-check-msi-tip", ""),
+        ("update-failed-check-msi-tip", "Actualizarea a eșuat. Încearcă să descarci și să instalezi manual fișierul MSI."),
-        ("websocket_tip", ""),
+        ("websocket_tip", "WebSocket oferă o conexiune mai stabilă în unele medii de rețea restrictive."),
-        ("Use WebSocket", ""),
+        ("Use WebSocket", "Folosește WebSocket"),
-        ("Trackpad speed", ""),
+        ("Trackpad speed", "Viteza touchpad-ului"),
-        ("Default trackpad speed", ""),
+        ("Default trackpad speed", "Viteza implicită a touchpad-ului"),
-        ("Numeric one-time password", ""),
+        ("Numeric one-time password", "Parolă unică numerică"),
-        ("Enable IPv6 P2P connection", ""),
+        ("Enable IPv6 P2P connection", "Activează conexiunea P2P prin IPv6"),
-        ("Enable UDP hole punching", ""),
+        ("Enable UDP hole punching", "Activează traversarea UDP (hole punching)"),
         ("View camera", "Vezi camera"),
-        ("Enable camera", ""),
+        ("Enable camera", "Activează camera"),
-        ("No cameras", ""),
+        ("No cameras", "Nicio cameră disponibilă"),
-        ("view_camera_unsupported_tip", ""),
+        ("view_camera_unsupported_tip", "Vizualizarea camerei nu este suportată pe dispozitivul la distanță."),
-        ("Terminal", ""),
+        ("Terminal", "Terminal"),
-        ("Enable terminal", ""),
+        ("Enable terminal", "Activează terminalul"),
-        ("New tab", ""),
+        ("New tab", "Filă nouă"),
-        ("Keep terminal sessions on disconnect", ""),
+        ("Keep terminal sessions on disconnect", "Păstrează sesiunile de terminal la deconectare"),
-        ("Terminal (Run as administrator)", ""),
+        ("Terminal (Run as administrator)", "Terminal (Rulează ca administrator)"),
-        ("terminal-admin-login-tip", ""),
+        ("terminal-admin-login-tip", "Introdu datele de autentificare ale administratorului pentru a rula terminalul cu privilegii sporite."),
-        ("Failed to get user token.", ""),
+        ("Failed to get user token.", "Obținerea tokenului de utilizator a eșuat."),
-        ("Incorrect username or password.", ""),
+        ("Incorrect username or password.", "Nume de utilizator sau parolă incorectă."),
-        ("The user is not an administrator.", ""),
+        ("The user is not an administrator.", "Utilizatorul nu este administrator."),
-        ("Failed to check if the user is an administrator.", ""),
+        ("Failed to check if the user is an administrator.", "Verificarea privilegiilor de administrator a eșuat."),
-        ("Supported only in the installed version.", ""),
+        ("Supported only in the installed version.", "Suportat doar în versiunea instalată."),
-        ("elevation_username_tip", ""),
+        ("elevation_username_tip", "Introdu numele de utilizator al contului de administrator pentru a solicita sporirea privilegiilor."),
-        ("Preparing for installation ...", ""),
+        ("Preparing for installation ...", "Se pregătește instalarea..."),
-        ("Show my cursor", ""),
+        ("Show my cursor", "Afișează cursorul meu"),
         ("Scale custom", "Scalare personalizată"),
         ("Custom scale slider", "Glisor pentru scalare personalizată"),
         ("Decrease", "Micșorează"),
         ("Increase", "Mărește"),
-        ("Show virtual mouse", ""),
+        ("Show virtual mouse", "Afișează mouse virtual"),
-        ("Virtual mouse size", ""),
+        ("Virtual mouse size", "Dimensiunea mouse-ului virtual"),
-        ("Small", ""),
+        ("Small", "Mic"),
-        ("Large", ""),
+        ("Large", "Mare"),
-        ("Show virtual joystick", ""),
+        ("Show virtual joystick", "Afișează joystick virtual"),
-        ("Edit note", ""),
+        ("Edit note", "Editează notă"),
-        ("Alias", ""),
+        ("Alias", "Alias"),
-        ("ScrollEdge", ""),
+        ("ScrollEdge", "Derulare la margine"),
-        ("Allow insecure TLS fallback", ""),
+        ("Allow insecure TLS fallback", "Permite revenirea la TLS nesecurizat"),
-        ("allow-insecure-tls-fallback-tip", ""),
+        ("allow-insecure-tls-fallback-tip", "Permite conexiunile cu certificate TLS nevalide sau expirate. Nu este recomandat din motive de securitate."),
-        ("Disable UDP", ""),
+        ("Disable UDP", "Dezactivează UDP"),
-        ("disable-udp-tip", ""),
+        ("disable-udp-tip", "Dezactivează conexiunile UDP și folosește doar TCP. Poate reduce performanța conexiunii."),
-        ("server-oss-not-support-tip", ""),
+        ("server-oss-not-support-tip", "Serverul open-source nu suportă această funcție. Folosește RustDesk Pro pentru funcționalitate completă."),
-        ("input note here", ""),
+        ("input note here", "Introdu o notă aici"),
-        ("note-at-conn-end-tip", ""),
+        ("note-at-conn-end-tip", "Afișează această notă la sfârșitul sesiunii de conexiune."),
-        ("Show terminal extra keys", ""),
+        ("Show terminal extra keys", "Afișează taste suplimentare pentru terminal"),
-        ("Relative mouse mode", ""),
+        ("Relative mouse mode", "Mod mouse relativ"),
-        ("rel-mouse-not-supported-peer-tip", ""),
+        ("rel-mouse-not-supported-peer-tip", "Dispozitivul pereche nu suportă modul mouse relativ."),
-        ("rel-mouse-not-ready-tip", ""),
+        ("rel-mouse-not-ready-tip", "Modul mouse relativ nu este pregătit. Încearcă din nou."),
-        ("rel-mouse-lock-failed-tip", ""),
+        ("rel-mouse-lock-failed-tip", "Blocarea mouse-ului în modul relativ a eșuat."),
-        ("rel-mouse-exit-{}-tip", ""),
+        ("rel-mouse-exit-{}-tip", "Apasă {} pentru a ieși din modul mouse relativ."),
-        ("rel-mouse-permission-lost-tip", ""),
+        ("rel-mouse-permission-lost-tip", "Permisiunea pentru modul mouse relativ a fost pierdută."),
-        ("Changelog", ""),
+        ("Changelog", "Jurnal de modificări"),
-        ("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", ""),
+        ("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", "Menține ecranul activ în timpul sesiunilor de ieșire"),
-        ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", ""),
+        ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", "Menține ecranul activ în timpul sesiunilor de intrare"),
         ("Continue with {}", "Continuă cu {}"),
-        ("Display Name", ""),
+        ("Display Name", "Nume afișat"),
-        ("password-hidden-tip", ""),
+        ("password-hidden-tip", "Parola este ascunsă din motive de securitate. Fă clic pe pictograma ochiului pentru a o afișa."),
-        ("preset-password-in-use-tip", ""),
+        ("preset-password-in-use-tip", "Se folosește o parolă prestabilită. Se recomandă setarea unei parole personalizate pentru securitate sporită."),
     ].iter().cloned().collect();
 }