webrtc: fix race edge cases that discard or mislabel a direct connection

Three correctness fixes in the transport race, plus three convention
cleanups.

- race_transports_prefer_webrtc committed a relayed result while a direct
  attempt was still in flight: the others arm returned on
  webrtc_fut.is_none() even with an unfinished direct future, and the
  WebRTC-error arm returned a held relay without checking others_fut. A
  relay is now committed only when nothing direct can still arrive (or
  the window expires); a parked relay is also preferred over composing
  an error when both sides fail. Three regression tests, mutation-checked.

- connect()'s plain select_ok let a TURN-relayed WebRTC win as "first
  success", dropping still-racing UDP/IPv6 direct attempts and reporting
  the relayed pair as direct. It now runs through the same prefer-P2P
  race with each attempt carrying whether its path is direct, and the
  WebRTC future resolves is_relayed() so a TURN win is held behind
  direct attempts, not committed as one.

- The RelayResponse path kept direct == true when a WebRTC win's DTLS
  handshake failed and it fell back to relay, so the relay was reported
  P2P. Clear the flag with the transport switch.

- Trim the OffererGuard doc to the three-line max; move the new
  enable-webrtc localization key to the end of every lang list; the KCP
  option constant moved to hbb_common config::keys (0f663aa).

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ExUfAkYbq8UC9pQCiLy8TQ

src/lang/sv.rs

@@ -676,7 +676,6 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Default trackpad speed", "Standardhastighet för styrplattan"),
         ("Numeric one-time password", "Numeriskt engångslösenord"),
         ("Enable IPv6 P2P connection", "Aktivera IPv6 P2P anslutning"),
-        ("Enable WebRTC P2P connection", "Aktivera WebRTC P2P anslutning"),
         ("Enable UDP hole punching", "Aktivera UDP hålslagning"),
         ("View camera", "Visa kamera"),
         ("Enable camera", "Aktivera kamera"),
@@ -764,5 +763,6 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Lock canvas", "Lås canvas"),
         ("Sync clipboard between sessions", "Synkronisera urklipp mellan sessioner"),
         ("sync-clipboard-between-sessions-tip", "Text eller bilder som kopieras i en fjärrsession skickas även till urklipp i dina andra anslutna sessioner."),
+        ("Enable WebRTC P2P connection", "Aktivera WebRTC P2P anslutning"),
     ].iter().cloned().collect();
 }