diff --git a/src/lang/ko.rs b/src/lang/ko.rs
index 98136883e..20d29c728 100644
--- a/src/lang/ko.rs
+++ b/src/lang/ko.rs
@@ -759,17 +759,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("id_whitelist_caveat_tip", "ID는 연결하는 클라이언트가 보고합니다. 화이트리스트는 노출을 줄이는 것으로 비밀번호나 2FA를 대체하지 않습니다"),
         ("whitelist_cidr_tip", "CIDR 표기를 지원합니다. 예: 192.168.1.0/24"),
         ("Continue", "계속"),
-        ("Browser didn't open? Use the url below to sign in.", "브라우저가 열리지 않았나요? 아래 URL로 로그인하세요."),
+        ("Browser didn't open? Use the url below to sign in.", "브라우저가 열리지 않았나요? 아래 URL을 사용하여 로그인하세요."),
         ("Lock canvas", "캔버스 잠금"),
         ("Sync clipboard between sessions", "세션 간 클립보드 동기화"),
-        ("sync-clipboard-between-sessions-tip", "하나의 원격 세션에서 복사한 텍스트나 이미지는 연결된 다른 세션의 클립보드에도 전송됩니다."),
-        ("terminal-clipboard-write-tip", ""),
-        ("Allow terminal apps to copy to clipboard", ""),
+        ("sync-clipboard-between-sessions-tip", "원격 세션 하나에서 복사한 텍스트나 이미지는 다른 연결된 세션의 클립보드로도 전송됩니다."),
+        ("terminal-clipboard-write-tip", "터미널의 앱이 이 장치의 클립보드에 텍스트를 복사하려고 합니다. 이 권한이 부여된 경우, 설정에서 이를 끌 때까지 모든 연결의 터미널 앱에 적용됩니다. 수동 복사 및 붙여넣기는 영향을 받지 않습니다."),
+        ("Allow terminal apps to copy to clipboard", "터미널 앱이 클립보드로 복사하도록 허용"),
         ("Enable", "활성화"),
-        ("Reuse one connection for port forwarding", "포트 포워딩에 연결 하나를 재사용"),
-        ("port-forward-mux-tip", "포트 포워딩 하나의 모든 연결을 상대방과의 단일 연결로 전달합니다. 연결마다 다시 접속하고 로그인하지 않습니다."),
-        ("Enable WebRTC P2P connection", "WebRTC P2P 연결 사용"),
-        ("Enable TCP hole punching", "TCP 홀 펀칭 사용"),
+        ("Reuse one connection for port forwarding", "포트 포워딩을 위해 하나의 연결을 재사용"),
+        ("port-forward-mux-tip", "각 연결마다 다시 연결하고 로그인할 필요 없이, 포트 포워딩 매핑의 모든 연결을 피어에 대한 단일 연결로 전달합니다."),
+        ("Enable WebRTC P2P connection", "WebRTC P2P 연결 사용함"),
+        ("Enable TCP hole punching", "TCP 홀 펀칭 사용함"),
         ("The screen sharing request was declined on the remote device", "원격 장치에서 화면 공유 요청이 거부되었습니다"),
         ("The screen sharing request timed out on the remote device", "원격 장치에서 화면 공유 요청이 시간 초과되었습니다"),
         ("RustDesk cannot reach the desktop session on the remote device, check that a desktop session is running and that RustDesk can use it", "RustDesk가 원격 장치의 데스크톱 세션에 접근할 수 없습니다. 세션이 실행 중이고 RustDesk가 사용할 수 있는지 확인하세요"),
@@ -778,7 +778,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("The screen sharing request ended without completing on the remote device", "원격 장치의 화면 공유 요청이 완료되지 않은 채 종료되었습니다"),
         ("RustDesk could not obtain a usable screen from the XDG Desktop Portal, the PipeWire library may be too old", "RustDesk가 XDG Desktop Portal에서 사용 가능한 화면을 가져오지 못했습니다. PipeWire 라이브러리가 너무 오래되었을 수 있습니다"),
         ("RustDesk could not load a GStreamer component needed for screen capture ({})", "RustDesk가 화면 캡처에 필요한 GStreamer 구성 요소를 불러오지 못했습니다 ({})"),
-        ("Relay fallback delay in seconds", "중계로 전환하기까지의 대기 시간(초)"),
+        ("Relay fallback delay in seconds", "릴레이 대체 작동 지연 시간 (초)"),
         ("relay-fallback-delay-tip", "이미 연결된 중계 연결이 직접 WebRTC 연결을 얼마나 기다린 후 대신 사용되는지입니다. 값을 늘리면 느린 직접 연결에 더 많은 시간을 주고, 줄이면 직접 연결이 불가능한 네트워크에서 더 빨리 중계로 전환합니다. 비워 두면 기본값 2.5초가 사용됩니다."),
         ("To start a voice call, enable \"Audio capture\" on the \"Screen share\" page.", "")
     ].iter().cloned().collect();