Update & Fix Japanese translate. (#12702)

src/lang/ja.rs

@@ -13,8 +13,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Service is running", "サービスが実行されています"),
         ("Service is not running", "サービスは停止しています"),
         ("not_ready_status", "接続できません。ネットワーク接続を確認してください"),
-        ("Control Remote Desktop", "リモートコンピューターを操作"),
-        ("Transfer file", "ファイル転送"),
+        ("Control Remote Desktop", "リモートデスクトップを操作"),
+        ("Transfer file", "ファイルを転送"),
         ("Connect", "接続"),
         ("Recent sessions", "最近のセッション"),
         ("Address book", "アドレス帳"),
@@ -38,10 +38,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Stop service", "サービスを停止"),
         ("Change ID", "ID を変更"),
         ("Your new ID", "新しい ID"),
-        ("length %min% to %max%", "長さが%min%～%max%文字"),
+        ("length %min% to %max%", "%min%～%max% 文字の長さ"),
         ("starts with a letter", "始まりがアルファベット"),
         ("allowed characters", "使用可能な文字のみ"),
-        ("id_change_tip", "使用できるのは大文字・小文字のアルファベット、数字、アンダースコア（_）のみです。先頭の文字はアルファベット、長さは6文字から16文字である必要があります。"),
+        ("id_change_tip", "使用できるのは大文字・小文字のアルファベット、数字、アンダースコア (_) のみです。先頭の文字はアルファベット、長さは 6 文字から 16 文字である必要があります。"),
         ("Website", "公式サイト"),
         ("About", "RustDesk について"),
         ("Slogan_tip", "この混沌とした世界から、愛をこめて！"),
@@ -50,7 +50,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Build Date", "ビルド日時"),
         ("Version", "バージョン"),
         ("Home", "ホーム"),
-        ("Audio Input", "音声入力"),
+        ("Audio Input", "オーディオ入力"),
         ("Enhancements", "拡張機能"),
         ("Hardware Codec", "ハードウェアコーデック"),
         ("Adaptive bitrate", "可変ビットレート"),
@@ -59,7 +59,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("API Server", "API サーバー"),
         ("invalid_http", "http:// または https:// から始まる必要があります。"),
         ("Invalid IP", "無効な IP"),
-        ("Invalid format", "無効なフォーマット"),
+        ("Invalid format", "無効な形式"),
         ("server_not_support", "このサーバーには現在対応していません。"),
         ("Not available", "利用不可"),
         ("Too frequent", "接続の頻度が高すぎます！"),
@@ -127,25 +127,25 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Optimize reaction time", "速度優先"),
         ("Custom", "カスタム"),
         ("Show remote cursor", "リモートコンピューターのカーソルを表示"),
-        ("Show quality monitor", "品質モニターを表示"),
+        ("Show quality monitor", "品質ディスプレイを表示"),
         ("Disable clipboard", "クリップボードを無効化"),
         ("Lock after session end", "セッション終了後にロックする"),
-        ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Ctrl + Alt + Del 送信"),
+        ("Insert Ctrl + Alt + Del", "Ctrl + Alt + Del を送信"),
         ("Insert Lock", "ロック命令を送信"),
         ("Refresh", "更新"),
         ("ID does not exist", "ID が存在しません"),
         ("Failed to connect to rendezvous server", "ランデブーサーバーに接続できませんでした"),
         ("Please try later", "後でもう一度お試しください"),
-        ("Remote desktop is offline", "リモートコンピューターがオフラインです"),
+        ("Remote desktop is offline", "リモートデスクトッはオフラインです"),
         ("Key mismatch", "キーが一致しません"),
         ("Timeout", "タイムアウト"),
         ("Failed to connect to relay server", "中継サーバーに接続できませんでした"),
         ("Failed to connect via rendezvous server", "ランデブーサーバー経由で接続できませんでした"),
         ("Failed to connect via relay server", "中継サーバー経由で接続できませんでした"),
-        ("Failed to make direct connection to remote desktop", "リモートコンピューターと直接接続できませんでした"),
+        ("Failed to make direct connection to remote desktop", "リモートデスクトップと直接接続できませんでした"),
         ("Set Password", "パスワードを設定"),
         ("OS Password", "OS のパスワード"),
-        ("install_tip", "UACの影響により、RustDeskがリモートコンピューター上で正常に動作しない場合があります。UACを回避するには、下のボタンをクリックしてシステムにRustDeskをインストールしてください。"),
+        ("install_tip", "UAC の影響により、RustDesk がリモートデスクトップ上で正常に動作しない場合があります。UAC を回避するには、下のボタンをクリックしてシステムに RustDesk をインストールしてください。"),
         ("Click to upgrade", "アップグレード"),
         ("Configure", "設定"),
         ("config_acc", "リモートからあなたのコンピューターを操作するには、RustDesk に「アクセシビリティ」権限を与える必要があります。"),
@@ -162,7 +162,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Generating ...", "生成中..."),
         ("Your installation is lower version.", "インストールされているバージョンが古くなっています。"),
         ("not_close_tcp_tip", "トンネルの使用中はこのウィンドウを閉じないでください"),
-        ("Listening ...", "リッスン中 ..."),
+        ("Listening ...", "リスニング中..."),
         ("Remote Host", "リモートホスト"),
         ("Remote Port", "リモートポート"),
         ("Action", "操作"),
@@ -179,10 +179,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Disconnect", "切断"),
         ("Enable file copy and paste", "ファイルのコピーと貼り付けを許可"),
         ("Connected", "接続済み"),
-        ("Direct and encrypted connection", "直接接続 接続は暗号化されています"),
-        ("Relayed and encrypted connection", "中継接続 接続は暗号化されています"),
-        ("Direct and unencrypted connection", "直接接続 接続が暗号化されていません"),
-        ("Relayed and unencrypted connection", "中継接続 接続が暗号化されていません"),
+        ("Direct and encrypted connection", "直接接続: 接続は暗号化されています"),
+        ("Relayed and encrypted connection", "中継接続: 接続は暗号化されています"),
+        ("Direct and unencrypted connection", "直接接続: 接続が暗号化されていません"),
+        ("Relayed and unencrypted connection", "中継接続: 接続が暗号化されていません"),
         ("Enter Remote ID", "リモート ID を入力"),
         ("Enter your password", "パスワードを入力"),
         ("Logging in...", "ログイン中..."),
@@ -193,8 +193,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Space", "スペース"),
         ("Create desktop shortcut", "デスクトップにショートカットを作成する"),
         ("Change Path", "パスを変更"),
-        ("Create Folder", "フォルダを作成"),
-        ("Please enter the folder name", "フォルダ名を入力してください"),
+        ("Create Folder", "フォルダーを作成"),
+        ("Please enter the folder name", "フォルダー名を入力してください"),
         ("Fix it", "修復する"),
         ("Warning", "警告"),
         ("Login screen using Wayland is not supported", "Wayland を使用したログインスクリーンはサポートされていません"),
@@ -220,10 +220,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Logout", "ログアウト"),
         ("Tags", "タグ"),
         ("Search ID", "ID を検索"),
-        ("whitelist_sep", "カンマやセミコロン、空白、改行で区切ってください"),
+        ("whitelist_sep", "コンマやセミコロン、空白、改行で区切ってください"),
         ("Add ID", "ID を追加"),
         ("Add Tag", "タグを追加"),
-        ("Unselect all tags", "全てのタグを選択解除"),
+        ("Unselect all tags", "すべてのタグの選択を解除"),
         ("Network error", "ネットワークエラー"),
         ("Username missed", "ユーザー名がありません"),
         ("Password missed", "パスワードがありません"),
@@ -235,7 +235,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Add to Favorites", "お気に入りに追加"),
         ("Remove from Favorites", "お気に入りから削除"),
         ("Empty", "空"),
-        ("Invalid folder name", "無効なフォルダ名"),
+        ("Invalid folder name", "無効なフォルダー名"),
         ("Socks5 Proxy", "SOCKS5 プロキシ"),
         ("Socks5/Http(s) Proxy", "Socks5/Http(s) プロキシ"),
         ("Discovered", "発見済み"),
@@ -259,15 +259,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Mouse Wheel", "マウスホイール"),
         ("Two-Finger Move", "2 本指でドラッグ"),
         ("Canvas Move", "キャンバスの移動"),
-        ("Pinch to Zoom", "ピンチしてズーム"),
-        ("Canvas Zoom", "キャンバスのズーム"),
+        ("Pinch to Zoom", "ピンチして拡大"),
+        ("Canvas Zoom", "キャンバスの拡大"),
         ("Reset canvas", "キャンバスのリセット"),
         ("No permission of file transfer", "ファイル転送の権限がありません"),
         ("Note", "ノート"),
         ("Connection", "接続"),
         ("Share screen", "画面を共有"),
         ("Chat", "チャット"),
-        ("Total", "計"),
+        ("Total", "合計"),
         ("items", "個のアイテム"),
         ("Selected", "選択済み"),
         ("Screen Capture", "画面キャプチャ"),
@@ -276,7 +276,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Do you accept?", "許可しますか？"),
         ("Open System Setting", "システム設定を開く"),
         ("How to get Android input permission?", "Android の入力権限を取得するには？"),
-        ("android_input_permission_tip1", "このAndroid端末をリモートコンピューターからマウスやタッチで操作するには、RustDeskに「アクセシビリティ」サービスの使用を許可する必要があります。"),
+        ("android_input_permission_tip1", "この Android デバイスをリモートコンピューターからマウスやタッチで操作するには、RustDesk に「ユーザー補助」からサービスの使用を許可する必要があります。"),
         ("android_input_permission_tip2", "次の端末設定ページに進み、「インストール済みアプリ」から「RustDesk Input」を有効にしてください。"),
         ("android_new_connection_tip", "新しい操作リクエストが届きました。この端末を操作しようとしています。"),
         ("android_service_will_start_tip", "「画面キャプチャ」を有効にするとサービスが自動的に開始され、他の端末がこの端末への接続をリクエストできるようになります。"),
@@ -301,7 +301,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Language", "言語"),
         ("Keep RustDesk background service", "RustDesk バックグラウンドサービスを維持"),
         ("Ignore Battery Optimizations", "バッテリーの最適化を無効にする"),
-        ("android_open_battery_optimizations_tip", "この機能を使わない場合は、RestDeskアプリの設定ページから「バッテリー」に進み、「制限なし」のチェックを外してください"),
+        ("android_open_battery_optimizations_tip", "この機能を使わない場合は、RestDesk アプリの設定ページから「バッテリー」に進み、「制限しない」を選択してください。"),
         ("Start on boot", "起動時に自動実行する"),
         ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "起動時に画面共有サービスを開始します。これには特別な権限が必要です。"),
         ("Connection not allowed", "接続が許可されていません"),
@@ -314,13 +314,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Enable remote restart", "リモートからの再起動を有効化"),
         ("Restart remote device", "リモートの端末を再起動"),
         ("Are you sure you want to restart", "本当に再起動しますか"),
-        ("Restarting remote device", "リモートコンピューターを再起動中"),
+        ("Restarting remote device", "リモートデバイスを再起動中"),
         ("remote_restarting_tip", "リモートコンピューターは再起動中です。このメッセージボックスを閉じて、しばらくした後にパスワードを使用して再接続してください。"),
         ("Copied", "コピーしました"),
         ("Exit Fullscreen", "全画面表示を終了"),
         ("Fullscreen", "全画面表示"),
         ("Mobile Actions", "モバイルアクション"),
-        ("Select Monitor", "モニターを選択"),
+        ("Select Monitor", "ディスプレイを選択"),
         ("Control Actions", "コントロールアクション"),
         ("Display Settings", "ディスプレイの設定"),
         ("Ratio", "比率"),
@@ -332,8 +332,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Relay Connection", "中継接続"),
         ("Secure Connection", "安全な接続"),
         ("Insecure Connection", "安全でない接続"),
-        ("Scale original", "オリジナルサイズ"),
-        ("Scale adaptive", "フィットウィンドウ"),
+        ("Scale original", "オリジナルのサイズ"),
+        ("Scale adaptive", "ウィンドウに合わせる"),
         ("General", "一般"),
         ("Security", "セキュリティ"),
         ("Theme", "テーマ"),
@@ -355,18 +355,18 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Audio Input Device", "音声入力デバイス"),
         ("Use IP Whitelisting", "IP ホワイトリストを使用する"),
         ("Network", "ネットワーク"),
-        ("Pin Toolbar", "ツールバーをピン止め"),
-        ("Unpin Toolbar", "ツールバーのピン止めを解除"),
+        ("Pin Toolbar", "ツールバーをピン留め"),
+        ("Unpin Toolbar", "ツールバーのピン留めを解除"),
         ("Recording", "録画"),
         ("Directory", "ディレクトリ"),
         ("Automatically record incoming sessions", "受信したセッションを自動で記録する"),
-        ("Automatically record outgoing sessions", ""),
+        ("Automatically record outgoing sessions", "送信したセッションを自動で記録する"),
         ("Change", "変更"),
         ("Start session recording", "セッションの録画を開始"),
         ("Stop session recording", "セッションの録画を停止"),
         ("Enable recording session", "セッションの録画を有効化"),
-        ("Enable LAN discovery", "LAN探索を有効化"),
-        ("Deny LAN discovery", "LAN探索を拒否"),
+        ("Enable LAN discovery", "LAN の探索を有効化"),
+        ("Deny LAN discovery", "LAN の探索を拒否"),
         ("Write a message", "メッセージを書き込む"),
         ("Prompt", "必須"),
         ("Please wait for confirmation of UAC...", "UAC の承認を待機しています..."),
@@ -379,14 +379,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Screen Share", "画面共有"),
         ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "Wayland を使用するには、Ubuntu 21.04 以降のバージョンが必要です。"),
         ("Wayland requires higher version of linux distro. Please try X11 desktop or change your OS.", "Wayland を使用するには、より新しい Linux ディストリビューションが必要です。 X11 デスクトップを試すか、OS を変更してください。"),
-        ("JumpLink", "View"),
+        ("JumpLink", "表示"),
         ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "共有する画面を選択してください(リモートコンピューターが操作します)"),
         ("Show RustDesk", "RustDesk を表示"),
         ("This PC", "この PC"),
         ("or", "または"),
         ("Continue with", "で続行"),
         ("Elevate", "昇格"),
-        ("Zoom cursor", "拡大カーソル"),
+        ("Zoom cursor", "カーソルを拡大"),
         ("Accept sessions via password", "パスワードによるセッションの許可"),
         ("Accept sessions via click", "クリックによるセッションの承認"),
         ("Accept sessions via both", "両方の方法でセッションを許可する"),
@@ -406,7 +406,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Closed manually by web console", "Web コンソールによって閉じられました"),
         ("Local keyboard type", "キーボードのタイプ"),
         ("Select local keyboard type", "キーボードのタイプを選択"),
-        ("software_render_tip", "LinuxでNvidia製のグラフィックカードを使用していると、接続後すぐにリモートウィンドウが閉じてしまう場合があります。オープンソースのNouveauドライバに切り替え、ソフトウェアレンダリングを使用するよう設定すると解決するかもしれません。(RustDeskの再起動が必要です)"),
+        ("software_render_tip", "Linux で NVIDIA 製のグラフィックカードを使用していると、接続後すぐにリモートウィンドウが閉じてしまう場合があります。オープンソースの Nouveau ドライバーに切り替えて、ソフトウェアレンダリングを使用するよう設定すると解決するかもしれません。(RustDesk の再起動が必要です)"),
         ("Always use software rendering", "常にソフトウェアレンダリングを使用する"),
         ("config_input", "リモートコンピューターをキーボードで操作するには、RustDesk に「入力監視」権限を与える必要があります。"),
         ("config_microphone", "リモートコンピューターと通話するには、RustDesk に「音声録音」権限を与える必要があります。"),
@@ -431,14 +431,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Switch Sides", "接続方向の切り替え"),
         ("Please confirm if you want to share your desktop?", "デスクトップの共有を許可しますか？"),
         ("Display", "ディスプレイ"),
-        ("Default View Style", "デフォルトの表示スタイル"),
-        ("Default Scroll Style", "デフォルトのスクロールスタイル"),
-        ("Default Image Quality", "デフォルトの画質"),
-        ("Default Codec", "デフォルトのコーデック"),
+        ("Default View Style", "既定の表示スタイル"),
+        ("Default Scroll Style", "既定のスクロールスタイル"),
+        ("Default Image Quality", "既定の画質"),
+        ("Default Codec", "既定のコーデック"),
         ("Bitrate", "ビットレート"),
         ("FPS", "FPS"),
         ("Auto", "自動"),
-        ("Other Default Options", "その他のデフォルト設定"),
+        ("Other Default Options", "その他の既定の設定"),
         ("Voice call", "音声通話"),
         ("Text chat", "テキストチャット"),
         ("Stop voice call", "音声通話を終了"),
@@ -463,7 +463,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Empty Password", "空のパスワード"),
         ("Me", "あなた"),
         ("identical_file_tip", "このファイルはリモートコンピューターと同一です。"),
-        ("show_monitors_tip", "ツールバーにモニターを表示します"),
+        ("show_monitors_tip", "ツールバーにディスプレイを表示します"),
         ("View Mode", "表示モード"),
         ("login_linux_tip", "X デスクトップのセッションにログインするには、リモートコンピューターのLinuxアカウントにログインする必要があります。"),
         ("verify_rustdesk_password_tip", "RustDesk のパスワードを確認する"),
@@ -478,7 +478,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("no_desktop_text_tip", "GNOME デスクトップ環境をインストールしてください"),
         ("No need to elevate", "権限昇格の必要はありません"),
         ("System Sound", "システム音声"),
-        ("Default", "デフォルト"),
+        ("Default", "既定"),
         ("New RDP", "新しい RDP"),
         ("Fingerprint", "フィンガープリント"),
         ("Copy Fingerprint", "フィンガープリントをコピー"),
@@ -514,10 +514,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Can not be empty", "空にすることはできません"),
         ("Already exists", "すでに存在します"),
         ("Change Password", "パスワードを変更"),
-        ("Refresh Password", "パスワードをリフレッシュ"),
+        ("Refresh Password", "パスワードを更新"),
         ("ID", "ID"),
-        ("Grid View", "グリッドビュー"),
-        ("List View", "リストビュー"),
+        ("Grid View", "グリッド表示"),
+        ("List View", "リスト表示"),
         ("Select", "選択"),
         ("Toggle Tags", "タグの切り替え"),
         ("pull_ab_failed_tip", "アドレス帳の更新に失敗しました"),
@@ -545,17 +545,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Filter by intersection", "交差位置でフィルター"),
         ("Remove wallpaper during incoming sessions", "セッションの受信中、デスクトップ背景を削除する"),
         ("Test", "テスト"),
-        ("display_is_plugged_out_msg", "モニターが接続されていません。最初のモニターを選択してください。"),
-        ("No displays", "モニターがありません"),
+        ("display_is_plugged_out_msg", "ディスプレイが接続されていません。最初のディスプレイを選択してください。"),
+        ("No displays", "ディスプレイがありません"),
         ("Open in new window", "新しいウィンドウで開く"),
-        ("Show displays as individual windows", "モニターを別々のウィンドウとして表示"),
+        ("Show displays as individual windows", "ディスプレイを別々のウィンドウとして表示"),
         ("Use all my displays for the remote session", "すべてのディスプレイをセッションで使用する"),
         ("selinux_tip", "SELinuxが有効になっているため、RustDesk が正常に動作しない可能性があります。"),
         ("Change view", "表示変更"),
         ("Big tiles", "大きなタイル"),
         ("Small tiles", "小さなタイル"),
         ("List", "リスト"),
-        ("Virtual display", "仮想モニター"),
+        ("Virtual display", "仮想ディスプレイ"),
         ("Plug out all", "すべて切断する"),
         ("True color (4:4:4)", "True color (4:4:4)"),
         ("Enable blocking user input", "ユーザー入力のブロックを有効化"),
@@ -572,7 +572,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("2FA code", "二要素認証コード"),
         ("More", "詳細"),
         ("enable-2fa-title", "二要素認証を有効化"),
-        ("enable-2fa-desc", "認証アプリをセットアップします。Authy、MicrosoftまたはGoogle AuthenticatorなどがPCまたはスマートフォンで利用できます。\n\nQRコードをスキャンし、アプリが表示するコードを入力することで二要素認証が有効になります。"),
+        ("enable-2fa-desc", "認証アプリをセットアップします。Authy、Microsoft または Google 認証システムなどが PC またはスマートフォンで利用できます。\n\nQR コードをスキャンし、アプリが表示するコードを入力することで二要素認証が有効になります。"),
         ("wrong-2fa-code", "コードが違います。コードと端末の時刻設定が正しいかをご確認ください。"),
         ("enter-2fa-title", "二要素認証"),
         ("Email verification code must be 6 characters.", "電子メール認証コードは 6 文字である必要があります。"),
@@ -581,7 +581,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Please select the session you want to connect to", "接続したいセッションを選択してください"),
         ("powered_by_me", "Powered by RustDesk"),
         ("outgoing_only_desk_tip", "カスタマイズされたエディションを使用しています。\n他のコンピューターに接続できますが、他のコンピューターからのリクエストは受信できません。"),
-        ("preset_password_warning", "このエディションには、デフォルトで固定パスワードが設定されています。このパスワードを知っているユーザーはあなたのデバイスを完全にコントロールできるため、そのような危険がある場合は直ちにRustDeskをアンインストールして下さい！"),
+        ("preset_password_warning", "このエディションには、既定で固定パスワードが設定されています。このパスワードを知っているユーザーはあなたのデバイスを完全にコントロールできるため、そのような危険がある場合は直ちに RustDesk をアンインストールして下さい！"),
         ("Security Alert", "セキュリティ警告"),
         ("My address book", "あなたのアドレス帳"),
         ("Personal", "個人"),
@@ -593,12 +593,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Full Control", "フルアクセス"),
         ("share_warning_tip", "フィールドは共有され、他の人からも閲覧できます。"),
         ("Everyone", "全員"),
-        ("ab_web_console_tip", "webコンソールの詳細"),
+        ("ab_web_console_tip", "Web コンソールの詳細"),
         ("allow-only-conn-window-open-tip", "RustDesk のウィンドウが開いている場合のみ接続を許可する"),
-        ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "物理モニターが存在しないため、プライバシーモードは不要です。"),
+        ("no_need_privacy_mode_no_physical_displays_tip", "物理ディスプレイが存在しないため、プライバシーモードは不要です。"),
         ("Follow remote cursor", "リモートカーソルに追従"),
         ("Follow remote window focus", "リモートウィンドウのフォーカスに追従"),
-        ("default_proxy_tip", "デフォルトのプロトコルとポートはSocks5と1080です。"),
+        ("default_proxy_tip", "既定のプロトコルとポートは Socks5 と 1080 です。"),
         ("no_audio_input_device_tip", "オーディオ入力デバイスが見つかりません。"),
         ("Incoming", "受信"),
         ("Outgoing", "発信"),
@@ -613,101 +613,101 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Keep screen on", "常に画面をオン"),
         ("Never", "画面をオンにしない"),
         ("During controlled", "操作中"),
-        ("During service is on", "サービスの動作中"),
+        ("During service is on", "サービスが動作中"),
         ("Capture screen using DirectX", "DirectX を使用した画面キャプチャ"),
         ("Back", "戻る"),
         ("Apps", "アプリ"),
-        ("Volume up", "音量アップ"),
-        ("Volume down", "音量ダウン"),
+        ("Volume up", "音量を上げる"),
+        ("Volume down", "音量を下げる"),
         ("Power", "電源"),
-        ("Telegram bot", "Telegram Bot"),
+        ("Telegram bot", "Telegram ボット"),
         ("enable-bot-tip", "この機能を有効にすると、ボットから二要素認証コードを受け取ることができます。また、接続時の通知としても機能します。"),
-        ("enable-bot-desc", "1. @BotFatherのチャットを開きます。\n2. 「/newbot」コマンドを送信します。送信後、トークンを取得できます。\n3. 新しく作成したbotとチャットを開始します。「/hello」のようにスラッシュで始まるメッセージを送信して起動します。\n"),
+        ("enable-bot-desc", "1. @BotFather のチャットを開きます。\n2. 「/newbot」コマンドを送信します。送信後、トークンを取得できます。\n3. 新しく作成したボットとチャットを開始します。「/hello」のようにスラッシュで始まるメッセージを送信して起動します。\n"),
         ("cancel-2fa-confirm-tip", "本当に二要素認証をキャンセルしますか？"),
-        ("cancel-bot-confirm-tip", "本当にTelegram Botをキャンセルしますか？"),
+        ("cancel-bot-confirm-tip", "本当に Telegram ボットをキャンセルしますか？"),
         ("About RustDesk", "RustDesk について"),
         ("Send clipboard keystrokes", "クリップボードの内容をキー入力として送信する"),
         ("network_error_tip", "ネットワーク接続を確認し、再度お試しください。"),
-        ("Unlock with PIN", "PINでロック解除"),
-        ("Requires at least {} characters", "最低でも{}文字必要です"),
+        ("Unlock with PIN", "PIN でロックを解除"),
+        ("Requires at least {} characters", "最低でも {} 文字が必要です"),
         ("Wrong PIN", "PIN が間違っています"),
         ("Set PIN", "PIN を設定"),
-        ("Enable trusted devices", "承認済デバイスを有効化"),
-        ("Manage trusted devices", "承認済デバイスの管理"),
+        ("Enable trusted devices", "承認済みデバイスを有効化"),
+        ("Manage trusted devices", "承認済みデバイスの管理"),
         ("Platform", "プラットフォーム"),
         ("Days remaining", "残り日数"),
         ("enable-trusted-devices-tip", "承認済デバイスで 2FA チェックをスキップします。"),
         ("Parent directory", "親ディレクトリ"),
         ("Resume", "再開"),
         ("Invalid file name", "無効なファイル名"),
-        ("one-way-file-transfer-tip", ""),
-        ("Authentication Required", ""),
-        ("Authenticate", ""),
-        ("web_id_input_tip", ""),
-        ("Download", ""),
-        ("Upload folder", ""),
-        ("Upload files", ""),
-        ("Clipboard is synchronized", ""),
-        ("Update client clipboard", ""),
-        ("Untagged", ""),
-        ("new-version-of-{}-tip", ""),
-        ("Accessible devices", ""),
+        ("one-way-file-transfer-tip", "コントロールをされる側では一方向のファイル転送が有効になります。"),
+        ("Authentication Required", "認証が必要です"),
+        ("Authenticate", "認証"),
+        ("web_id_input_tip", "同じサーバー内の ID を入力できます。Web クライアントでは直接 IP アドレスによるアクセスはサポートされていません。\n別のサーバー上のデバイスにアクセスする場合は、サーバーアドレス (<id>@<server_address>?key=<key_value>) を入力してください。\n 例: 9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=\nパブリックサーバー上のデバイスにアクセスする場合は、「<id>@public」と入力してください。パブリックサーバーはキーは不要です。"),
+        ("Download", "ダウンロード"),
+        ("Upload folder", "フォルダーをアップロード"),
+        ("Upload files", "ファイルをアップロード"),
+        ("Clipboard is synchronized", "クリップボードを同期しました"),
+        ("Update client clipboard", "クライアントのクリップボードを更新"),
+        ("Untagged", "タグ付けなし"),
+        ("new-version-of-{}-tip", "{} の新しいバージョンが利用可能です"),
+        ("Accessible devices", "アクセス可能なデバイス"),
         ("upgrade_remote_rustdesk_client_to_{}_tip", "リモート側の RustDesk クライアントをバージョン {} 以上にアップグレードしてください！"),
-        ("d3d_render_tip", ""),
-        ("Use D3D rendering", ""),
-        ("Printer", ""),
-        ("printer-os-requirement-tip", ""),
-        ("printer-requires-installed-{}-client-tip", ""),
-        ("printer-{}-not-installed-tip", ""),
-        ("printer-{}-ready-tip", ""),
-        ("Install {} Printer", ""),
-        ("Outgoing Print Jobs", ""),
-        ("Incoming Print Jobs", ""),
-        ("Incoming Print Job", ""),
-        ("use-the-default-printer-tip", ""),
-        ("use-the-selected-printer-tip", ""),
-        ("auto-print-tip", ""),
-        ("print-incoming-job-confirm-tip", ""),
-        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", ""),
-        ("remote-printing-disallowed-text-tip", ""),
-        ("save-settings-tip", ""),
-        ("dont-show-again-tip", ""),
-        ("Take screenshot", ""),
-        ("Taking screenshot", ""),
-        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", ""),
-        ("screenshot-action-tip", ""),
-        ("Save as", ""),
-        ("Copy to clipboard", ""),
-        ("Enable remote printer", ""),
-        ("Downloading {}", ""),
-        ("{} Update", ""),
-        ("{}-to-update-tip", ""),
-        ("download-new-version-failed-tip", ""),
-        ("Auto update", ""),
-        ("update-failed-check-msi-tip", ""),
-        ("websocket_tip", ""),
-        ("Use WebSocket", ""),
-        ("Trackpad speed", ""),
-        ("Default trackpad speed", ""),
-        ("Numeric one-time password", ""),
-        ("Enable IPv6 P2P connection", ""),
-        ("Enable UDP hole punching", ""),
+        ("d3d_render_tip", "D3D レンダリングを有効化すると、一部の環境ではリモートコントロール画面が黒くなる場合があります。"),
+        ("Use D3D rendering", "D3D レンダリングを使用する"),
+        ("Printer", "プリンター"),
+        ("printer-os-requirement-tip", "プリンター送信機能は Windows 10 以降が必要です。"),
+        ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "リモート印刷を使用するには、このデバイスに {} がインストールされている必要があります。"),
+        ("printer-{}-not-installed-tip", "{} のプリンターがインストールされていません。"),
+        ("printer-{}-ready-tip", "{} のプリンターがインストールされ、使用できる状態になりました。"),
+        ("Install {} Printer", " {} のプリンターをインストール"),
+        ("Outgoing Print Jobs", "送信印刷ジョブ"),
+        ("Incoming Print Jobs", "受信印刷ジョブ"),
+        ("Incoming Print Job", "受信印刷ジョブ"),
+        ("use-the-default-printer-tip", "既定のプリンターを使用します。"),
+        ("use-the-selected-printer-tip", "選択したプリンターを使用します。"),
+        ("auto-print-tip", "選択したプリンターを使用して自動的に印刷します。"),
+        ("print-incoming-job-confirm-tip", "リモートから印刷ジョブを受信しました。こちらで実行しますか？"),
+        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "リモート印刷は許可されていません"),
+        ("remote-printing-disallowed-text-tip", "コントロールされる側の権限の設定により、リモート印刷が拒否されました。"),
+        ("save-settings-tip", "設定を保存します"),
+        ("dont-show-again-tip", "今後は表示しない"),
+        ("Take screenshot", "スクリーンショットを撮影"),
+        ("Taking screenshot", "スクリーンショットを撮影中"),
+        ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "複数のディスプレイのスクリーンショットの結合は、現在サポートされていません。単一のディスプレイに切り替えてもう一度お試しください。"),
+        ("screenshot-action-tip", "スクリーンショットを続行する方法を選択してください。"),
+        ("Save as", "保存先"),
+        ("Copy to clipboard", "クリップボードにコピー"),
+        ("Enable remote printer", "リモートプリンターを有効化"),
+        ("Downloading {}", "{} をダウンロード中"),
+        ("{} Update", "{} を更新"),
+        ("{}-to-update-tip", "{} を終了して新しいバージョンがインストールされます。"),
+        ("download-new-version-failed-tip", "ダウンロードに失敗しました。もう一度お試しいただくか、「ダウンロード」ボタンをクリックしてリリースページからダウンロードし、手動でアップグレードしてください。"),
+        ("Auto update", "自動更新"),
+        ("update-failed-check-msi-tip", "インストール方法の確認に失敗しました。「ダウンロード」ボタンをクリックしてリリースページからダウンロードし、手動でアップグレードしてください。"),
+        ("websocket_tip", "WebSocket を使用する場合、リレー接続のみがサポートされます。"),
+        ("Use WebSocket", "WebSocket を使用する"),
+        ("Trackpad speed", "トラックパッドの速度"),
+        ("Default trackpad speed", "既定のトラックパッドの速度"),
+        ("Numeric one-time password", "数字のワンタイムパスワード"),
+        ("Enable IPv6 P2P connection", "IPv6 P2P 接続を有効化"),
+        ("Enable UDP hole punching", "UDP ホールパンチを有効化"),
         ("View camera", "カメラを表示"),
-        ("Enable camera", ""),
-        ("No cameras", ""),
-        ("view_camera_unsupported_tip", ""),
-        ("Terminal", ""),
-        ("Enable terminal", ""),
-        ("New tab", ""),
-        ("Keep terminal sessions on disconnect", ""),
-        ("Terminal (Run as administrator)", ""),
-        ("terminal-admin-login-tip", ""),
-        ("Failed to get user token.", ""),
-        ("Incorrect username or password.", ""),
-        ("The user is not an administrator.", ""),
-        ("Failed to check if the user is an administrator.", ""),
-        ("Supported only in the installed version.", ""),
-        ("elevation_username_tip", ""),
-        ("Preparing for installation ...", ""),
+        ("Enable camera", "カメラを有効化"),
+        ("No cameras", "カメラなし"),
+        ("view_camera_unsupported_tip", "リモートデバイスはカメラの表示をサポートしていません。"),
+        ("Terminal", "ターミナル"),
+        ("Enable terminal", "ターミナルを有効化"),
+        ("New tab", "新しいタブ"),
+        ("Keep terminal sessions on disconnect", "切断時にターミナルセッションを維持する"),
+        ("Terminal (Run as administrator)", "管理者として実行"),
+        ("terminal-admin-login-tip", "リモート側の管理者ユーザー名とパスワードを入力してください。"),
+        ("Failed to get user token.", "ユーザートークンの取得に失敗しました。"),
+        ("Incorrect username or password.", "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。"),
+        ("The user is not an administrator.", "このユーザーは管理者ではありません。"),
+        ("Failed to check if the user is an administrator.", "ユーザーが管理者であるかどうかを確認できませんでした。"),
+        ("Supported only in the installed version.", "インストールされたバージョンでのみサポートされます。"),
+        ("elevation_username_tip", "ユーザー名またはドメインのユーザー名を入力してください。"),
+        ("Preparing for installation ...", "インストールの準備中です..."),
     ].iter().cloned().collect();
 }