improve display name handling

- Append (@username) when multiple users share the same display name
  - Trim whitespace from display_name before comparison and display
  - Add missing translate() for Logout button on desktop

Signed-off-by: 21pages <sunboeasy@gmail.com>

src/lang/ro.rs

@@ -739,5 +739,6 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", ""),
         ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", ""),
         ("Continue with {}", "Continuă cu {}"),
+        ("Display Name", ""),
     ].iter().cloned().collect();
 }