translate all

src/lang/ko.rs

@@ -379,7 +379,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Screen Share", "화면 공유"),
         ("ubuntu-21-04-required", "Wayland는 Ubuntu 21.04 이상 버전이 필요합니다."),
         ("wayland-requires-higher-linux-version", "Wayland는 상위 버전의 Linux 배포판이 필요합니다. X11 데스크탑을 사용하거나 OS를 변경하세요."),
-        ("xdp-portal-unavailable", ""),
+        ("xdp-portal-unavailable", "Wayland 화면 캡처에 실패했습니다. XDG Desktop Portal이 충돌했거나 사용할 수 없는 상태일 수 있습니다. `systemctl --user restart xdg-desktop-portal` 명령으로 다시 시작해 보세요."),
         ("JumpLink", "점프 링크"),
         ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "공유할 화면을 선택하세요 (피어 측에서 작동)"),
         ("Show RustDesk", "RustDesk 표시"),
@@ -745,18 +745,18 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("preset-password-in-use-tip", "현재 사전 설정된 비밀번호가 사용 중입니다."),
         ("Enable privacy mode", "개인정보 보호 모드 사용함"),
         ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", "원격 도구 모음을 창 가장자리에 도킹 허용"),
-        ("API Token", ""),
-        ("Deploy", ""),
-        ("Custom ID (optional)", ""),
-        ("server_requires_deployment_tip", ""),
-        ("The server does not require explicit deployment.", ""),
-        ("Unknown response.", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-disabled-tip", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-consent-tip", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", ""),
-        ("wayland-soft-keyboard-input-label", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", ""),
-        ("remember-wayland-keyboard-choice-tip", ""),
-        ("Why this happens", ""),
+        ("API Token", "API 토큰"),
+        ("Deploy", "배포"),
+        ("Custom ID (optional)", "사용자 지정 ID (선택 사항)"),
+        ("server_requires_deployment_tip", "서버에서 이 장치를 명시적으로 배포하도록 요구합니다. 지금 배포하시겠습니까?"),
+        ("The server does not require explicit deployment.", "서버에서 명시적인 배포를 요구하지 않습니다."),
+        ("Unknown response.", "알 수 없는 응답입니다."),
+        ("wayland-keyboard-input-disabled-tip", "키보드 입력을 허용하시겠습니까?"),
+        ("wayland-keyboard-input-consent-tip", "이 원격 컴퓨터에서 입력하는 내용(비밀번호 포함)은 해당 컴퓨터의 다른 앱이 읽을 수 있습니다."),
+        ("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", "이 선택이 적용되는 대상:"),
+        ("wayland-soft-keyboard-input-label", "소프트 키보드 입력"),
+        ("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", "키보드 입력 선택 초기화"),
+        ("remember-wayland-keyboard-choice-tip", "이 원격 컴퓨터에 대해 다시 묻지 않기"),
+        ("Why this happens", "이런 현상이 발생하는 이유"),
     ].iter().cloned().collect();
 }