translate all

src/lang/ja.rs

@@ -379,7 +379,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Screen Share", "画面共有"),
         ("ubuntu-21-04-required", "Wayland を使用するには、Ubuntu 21.04 以降のバージョンが必要です。"),
         ("wayland-requires-higher-linux-version", "Wayland を使用するには、より新しい Linux ディストリビューションが必要です。 X11 デスクトップを試すか、OS を変更してください。"),
-        ("xdp-portal-unavailable", ""),
+        ("xdp-portal-unavailable", "Wayland の画面キャプチャに失敗しました。XDG Desktop Portal がクラッシュしたか、利用できない可能性があります。`systemctl --user restart xdg-desktop-portal` で再起動してみてください。"),
         ("JumpLink", "表示"),
         ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "共有する画面を選択してください(リモートコンピューターが操作します)"),
         ("Show RustDesk", "RustDesk を表示"),
@@ -743,20 +743,20 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Display Name", "表示名"),
         ("password-hidden-tip", "永続的なパスワードが設定されています (非表示)"),
         ("preset-password-in-use-tip", "プリセットパスワードが現在使用されています"),
-        ("Enable privacy mode", ""),
-        ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", ""),
-        ("API Token", ""),
-        ("Deploy", ""),
-        ("Custom ID (optional)", ""),
-        ("server_requires_deployment_tip", ""),
-        ("The server does not require explicit deployment.", ""),
-        ("Unknown response.", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-disabled-tip", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-consent-tip", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", ""),
-        ("wayland-soft-keyboard-input-label", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", ""),
-        ("remember-wayland-keyboard-choice-tip", ""),
-        ("Why this happens", ""),
+        ("Enable privacy mode", "プライバシーモードを有効化する"),
+        ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", "リモートツールバーをウィンドウの任意の端にドッキングすることを許可する"),
+        ("API Token", "API トークン"),
+        ("Deploy", "デプロイ"),
+        ("Custom ID (optional)", "カスタム ID（任意）"),
+        ("server_requires_deployment_tip", "このデバイスをサーバーに明示的にデプロイする必要があります。今すぐデプロイしますか？"),
+        ("The server does not require explicit deployment.", "このサーバーは明示的なデプロイを必要としません。"),
+        ("Unknown response.", "不明な応答です。"),
+        ("wayland-keyboard-input-disabled-tip", "キーボード入力を許可しますか？"),
+        ("wayland-keyboard-input-consent-tip", "このリモートコンピューターで入力した内容（パスワードを含む）は、そのコンピューター上の他のアプリに読み取られる可能性があります。"),
+        ("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", "この選択が適用される対象："),
+        ("wayland-soft-keyboard-input-label", "ソフトウェアキーボード入力"),
+        ("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", "キーボード入力の選択をリセット"),
+        ("remember-wayland-keyboard-choice-tip", "このリモートコンピューターでは今後確認しない"),
+        ("Why this happens", "この問題が起こる理由"),
     ].iter().cloned().collect();
 }