translate all

src/lang/he.rs

@@ -379,7 +379,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Screen Share", "שיתוף מסך"),
         ("ubuntu-21-04-required", "Wayland דורש Ubuntu 21.04 או גרסה גבוהה יותר"),
         ("wayland-requires-higher-linux-version", "Wayland דורש גרסת הפצת לינוקס גבוהה יותר. אנא נסה שולחן עבודה מסוג X11 או החלף מערכת הפעלה"),
-        ("xdp-portal-unavailable", ""),
+        ("xdp-portal-unavailable", "לכידת מסך ב-Wayland נכשלה. ייתכן ש-XDG Desktop Portal קרס או אינו זמין. נסה להפעיל אותו מחדש באמצעות `systemctl --user restart xdg-desktop-portal`."),
         ("JumpLink", "קישור מהיר"),
         ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "אנא בחר את המסך לשיתוף (פעולה בצד העמית)."),
         ("Show RustDesk", "הצג את RustDesk"),
@@ -689,9 +689,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Use WebSocket", "השתמש ב־WebSocket"),
         ("Trackpad speed", "מהירות משטח מגע"),
         ("Default trackpad speed", "מהירות ברירת מחדל של משטח מגע"),
-        ("Numeric one-time password", ""),
-        ("Enable IPv6 P2P connection", ""),
-        ("Enable UDP hole punching", ""),
+        ("Numeric one-time password", "סיסמה חד-פעמית מספרית"),
+        ("Enable IPv6 P2P connection", "אפשר חיבור IPv6 P2P"),
+        ("Enable UDP hole punching", "אפשר UDP hole punching"),
         ("View camera", "הצג מצלמה"),
         ("Enable camera", "הפעל מצלמה"),
         ("No cameras", "אין מצלמות"),
@@ -709,54 +709,54 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Supported only in the installed version.", "נתמך רק בגרסה המותקנת"),
         ("elevation_username_tip", "רמז_ליוזר_להעלאת_הרשאה"),
         ("Preparing for installation ...", "הכנה להתקנה..."),
-        ("Show my cursor", ""),
-        ("Scale custom", ""),
-        ("Custom scale slider", ""),
-        ("Decrease", ""),
-        ("Increase", ""),
-        ("Show virtual mouse", ""),
-        ("Virtual mouse size", ""),
-        ("Small", ""),
-        ("Large", ""),
-        ("Show virtual joystick", ""),
-        ("Edit note", ""),
-        ("Alias", ""),
-        ("ScrollEdge", ""),
-        ("Allow insecure TLS fallback", ""),
-        ("allow-insecure-tls-fallback-tip", ""),
-        ("Disable UDP", ""),
-        ("disable-udp-tip", ""),
-        ("server-oss-not-support-tip", ""),
-        ("input note here", ""),
-        ("note-at-conn-end-tip", ""),
-        ("Show terminal extra keys", ""),
-        ("Relative mouse mode", ""),
-        ("rel-mouse-not-supported-peer-tip", ""),
-        ("rel-mouse-not-ready-tip", ""),
-        ("rel-mouse-lock-failed-tip", ""),
-        ("rel-mouse-exit-{}-tip", ""),
-        ("rel-mouse-permission-lost-tip", ""),
-        ("Changelog", ""),
-        ("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", ""),
-        ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", ""),
+        ("Show my cursor", "הצג את הסמן שלי"),
+        ("Scale custom", "קנה מידה מותאם אישית"),
+        ("Custom scale slider", "מחוון קנה מידה מותאם אישית"),
+        ("Decrease", "הקטן"),
+        ("Increase", "הגדל"),
+        ("Show virtual mouse", "הצג עכבר וירטואלי"),
+        ("Virtual mouse size", "גודל עכבר וירטואלי"),
+        ("Small", "קטן"),
+        ("Large", "גדול"),
+        ("Show virtual joystick", "הצג ג'ויסטיק וירטואלי"),
+        ("Edit note", "ערוך הערה"),
+        ("Alias", "כינוי"),
+        ("ScrollEdge", "גלילה בקצה"),
+        ("Allow insecure TLS fallback", "אפשר חזרה ל-TLS לא מאובטח"),
+        ("allow-insecure-tls-fallback-tip", "כברירת מחדל, RustDesk מאמת את אישור השרת עבור פרוטוקולים המשתמשים ב-TLS.\nכאשר אפשרות זו מופעלת, RustDesk יחזור לדילוג על שלב האימות וימשיך במקרה של כשל באימות."),
+        ("Disable UDP", "השבת UDP"),
+        ("disable-udp-tip", "קובע אם להשתמש ב-TCP בלבד.\nכאשר אפשרות זו מופעלת, RustDesk לא ישתמש יותר ב-UDP 21116, ובמקום זאת ייעשה שימוש ב-TCP 21116."),
+        ("server-oss-not-support-tip", "הערה: גרסת ה-OSS של שרת RustDesk אינה כוללת תכונה זו."),
+        ("input note here", "הזן הערה כאן"),
+        ("note-at-conn-end-tip", "בקש הערה בסיום החיבור"),
+        ("Show terminal extra keys", "הצג מקשים נוספים במסוף"),
+        ("Relative mouse mode", "מצב עכבר יחסי"),
+        ("rel-mouse-not-supported-peer-tip", "מצב עכבר יחסי אינו נתמך על-ידי העמית המחובר."),
+        ("rel-mouse-not-ready-tip", "מצב עכבר יחסי אינו מוכן עדיין. אנא נסה שוב."),
+        ("rel-mouse-lock-failed-tip", "נעילת הסמן נכשלה. מצב עכבר יחסי הושבת."),
+        ("rel-mouse-exit-{}-tip", "לחץ {} כדי לצאת."),
+        ("rel-mouse-permission-lost-tip", "הרשאת המקלדת בוטלה. מצב עכבר יחסי הושבת."),
+        ("Changelog", "יומן שינויים"),
+        ("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", "השאר את המסך פעיל במהלך הפעלות יוצאות"),
+        ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", "השאר את המסך פעיל במהלך הפעלות נכנסות"),
         ("Continue with {}", "המשך עם {}"),
-        ("Display Name", ""),
-        ("password-hidden-tip", ""),
-        ("preset-password-in-use-tip", ""),
-        ("Enable privacy mode", ""),
-        ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", ""),
-        ("API Token", ""),
-        ("Deploy", ""),
-        ("Custom ID (optional)", ""),
-        ("server_requires_deployment_tip", ""),
-        ("The server does not require explicit deployment.", ""),
-        ("Unknown response.", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-disabled-tip", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-consent-tip", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", ""),
-        ("wayland-soft-keyboard-input-label", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", ""),
-        ("remember-wayland-keyboard-choice-tip", ""),
-        ("Why this happens", ""),
+        ("Display Name", "שם תצוגה"),
+        ("password-hidden-tip", "סיסמה קבועה הוגדרה (מוסתרת)."),
+        ("preset-password-in-use-tip", "סיסמה מוגדרת מראש נמצאת כעת בשימוש."),
+        ("Enable privacy mode", "אפשר מצב פרטיות"),
+        ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", "אפשר עיגון סרגל הכלים המרוחק לכל קצה של החלון"),
+        ("API Token", "אסימון API"),
+        ("Deploy", "פרוס"),
+        ("Custom ID (optional)", "מזהה מותאם אישית (אופציונלי)"),
+        ("server_requires_deployment_tip", "השרת דורש שמכשיר זה ייפרס במפורש. לפרוס כעת?"),
+        ("The server does not require explicit deployment.", "השרת אינו דורש פריסה מפורשת."),
+        ("Unknown response.", "תגובה לא ידועה."),
+        ("wayland-keyboard-input-disabled-tip", "לאפשר קלט מקלדת?"),
+        ("wayland-keyboard-input-consent-tip", "מה שאתה מקליד במחשב המרוחק הזה (כולל סיסמאות) עלול להיקרא על-ידי אפליקציות אחרות בו."),
+        ("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", "בחירה זו חלה על:"),
+        ("wayland-soft-keyboard-input-label", "קלט מקלדת רכה"),
+        ("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", "אפס את בחירת קלט המקלדת"),
+        ("remember-wayland-keyboard-choice-tip", "אל תשאל שוב עבור מחשב מרוחק זה"),
+        ("Why this happens", "מדוע זה קורה"),
     ].iter().cloned().collect();
 }