translate all

src/lang/fi.rs

@@ -379,7 +379,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Screen Share", "Näytönjako"),
         ("ubuntu-21-04-required", "Wayland vaatii Ubuntu 21.04:n tai uudemman version."),
         ("wayland-requires-higher-linux-version", "Wayland vaatii uudemman Linux jakelun version. Kokeile X11 työpöytää tai vaihda käyttöjärjestelmää."),
-        ("xdp-portal-unavailable", ""),
+        ("xdp-portal-unavailable", "Waylandin näytön kaappaus epäonnistui. XDG Desktop Portal on saattanut kaatua tai ei ole käytettävissä. Yritä käynnistää se uudelleen komennolla `systemctl --user restart xdg-desktop-portal`."),
         ("JumpLink", "Pikalinkki"),
         ("Please Select the screen to be shared(Operate on the peer side).", "Valitse jaettava näyttö (toiminto etäpäässä)."),
         ("Show RustDesk", "Näytä RustDesk"),
@@ -721,42 +721,42 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Show virtual joystick", "Näytä virtuaalinen ohjain"),
         ("Edit note", "Muokkaa muistiinpanoa"),
         ("Alias", "Alias"),
-        ("ScrollEdge", ""),
-        ("Allow insecure TLS fallback", ""),
-        ("allow-insecure-tls-fallback-tip", ""),
-        ("Disable UDP", ""),
-        ("disable-udp-tip", ""),
-        ("server-oss-not-support-tip", ""),
-        ("input note here", ""),
-        ("note-at-conn-end-tip", ""),
-        ("Show terminal extra keys", ""),
-        ("Relative mouse mode", ""),
-        ("rel-mouse-not-supported-peer-tip", ""),
-        ("rel-mouse-not-ready-tip", ""),
-        ("rel-mouse-lock-failed-tip", ""),
-        ("rel-mouse-exit-{}-tip", ""),
-        ("rel-mouse-permission-lost-tip", ""),
-        ("Changelog", ""),
-        ("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", ""),
-        ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", ""),
+        ("ScrollEdge", "ScrollEdge"),
+        ("Allow insecure TLS fallback", "Salli turvaton TLS-varajärjestely"),
+        ("allow-insecure-tls-fallback-tip", "Oletuksena RustDesk vahvistaa palvelimen varmenteen TLS:ää käyttävissä protokollissa.\nKun tämä asetus on käytössä, RustDesk ohittaa vahvistusvaiheen ja jatkaa toimintaa, jos vahvistus epäonnistuu."),
+        ("Disable UDP", "Poista UDP käytöstä"),
+        ("disable-udp-tip", "Määrittää, käytetäänkö vain TCP:tä.\nKun tämä asetus on käytössä, RustDesk ei enää käytä UDP-porttia 21116, vaan sen sijaan käytetään TCP-porttia 21116."),
+        ("server-oss-not-support-tip", "HUOMAUTUS: RustDesk-palvelimen OSS ei sisällä tätä ominaisuutta."),
+        ("input note here", "syötä muistiinpano tähän"),
+        ("note-at-conn-end-tip", "Kysy muistiinpanoa yhteyden päättyessä"),
+        ("Show terminal extra keys", "Näytä päätteen lisänäppäimet"),
+        ("Relative mouse mode", "Suhteellinen hiiritila"),
+        ("rel-mouse-not-supported-peer-tip", "Yhdistetty etäpää ei tue suhteellista hiiritilaa."),
+        ("rel-mouse-not-ready-tip", "Suhteellinen hiiritila ei ole vielä valmis. Yritä uudelleen."),
+        ("rel-mouse-lock-failed-tip", "Kursorin lukitseminen epäonnistui. Suhteellinen hiiritila on poistettu käytöstä."),
+        ("rel-mouse-exit-{}-tip", "Poistu painamalla {}."),
+        ("rel-mouse-permission-lost-tip", "Näppäimistöoikeus peruutettiin. Suhteellinen hiiritila on poistettu käytöstä."),
+        ("Changelog", "Muutosloki"),
+        ("keep-awake-during-outgoing-sessions-label", "Pidä näyttö hereillä lähtevien istuntojen aikana"),
+        ("keep-awake-during-incoming-sessions-label", "Pidä näyttö hereillä saapuvien istuntojen aikana"),
         ("Continue with {}", "Jatka käyttäen {}"),
-        ("Display Name", ""),
-        ("password-hidden-tip", ""),
-        ("preset-password-in-use-tip", ""),
-        ("Enable privacy mode", ""),
-        ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", ""),
-        ("API Token", ""),
-        ("Deploy", ""),
-        ("Custom ID (optional)", ""),
-        ("server_requires_deployment_tip", ""),
-        ("The server does not require explicit deployment.", ""),
-        ("Unknown response.", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-disabled-tip", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-consent-tip", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", ""),
-        ("wayland-soft-keyboard-input-label", ""),
-        ("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", ""),
-        ("remember-wayland-keyboard-choice-tip", ""),
-        ("Why this happens", ""),
+        ("Display Name", "Näyttönimi"),
+        ("password-hidden-tip", "Pysyvä salasana on asetettu (piilotettu)."),
+        ("preset-password-in-use-tip", "Esiasetettu salasana on parhaillaan käytössä."),
+        ("Enable privacy mode", "Ota yksityisyystila käyttöön"),
+        ("allow-remote-toolbar-docking-any-edge", "Salli etätyökalupalkin kiinnittäminen mihin tahansa ikkunan reunaan"),
+        ("API Token", "API-tunnus"),
+        ("Deploy", "Ota käyttöön"),
+        ("Custom ID (optional)", "Mukautettu tunnus (valinnainen)"),
+        ("server_requires_deployment_tip", "Palvelin edellyttää, että tämä laite otetaan käyttöön nimenomaisesti. Otetaanko käyttöön nyt?"),
+        ("The server does not require explicit deployment.", "Palvelin ei edellytä nimenomaista käyttöönottoa."),
+        ("Unknown response.", "Tuntematon vastaus."),
+        ("wayland-keyboard-input-disabled-tip", "Sallitaanko näppäimistösyöte?"),
+        ("wayland-keyboard-input-consent-tip", "Muut tämän etätietokoneen sovellukset voivat lukea sen, mitä kirjoitat (myös salasanat)."),
+        ("wayland-keyboard-input-applies-to-tip", "Tämä valinta koskee:"),
+        ("wayland-soft-keyboard-input-label", "Virtuaalinäppäimistön syöte"),
+        ("wayland-keyboard-input-reset-choice-tip", "Nollaa näppäimistösyötteen valinta"),
+        ("remember-wayland-keyboard-choice-tip", "Älä kysy uudelleen tältä etätietokoneelta"),
+        ("Why this happens", "Miksi näin tapahtuu"),
     ].iter().cloned().collect();
 }