From 0843447c41accc2e9c4826def0845ce9438f276b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maison da Silva Date: Fri, 11 Sep 2026 00:04:17 -0300 Subject: [PATCH] Fix Portuguese translations for error messages (#16159) * Fix Portuguese translations for error messages Fix Portuguese translations for error messages * Fix translation for RustDesk desktop session message * Update ptbr.rs --- src/lang/ptbr.rs | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/lang/ptbr.rs b/src/lang/ptbr.rs index 7fa368d43..0f06db7ab 100644 --- a/src/lang/ptbr.rs +++ b/src/lang/ptbr.rs @@ -691,7 +691,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Incorrect username or password.", "Usuário ou senha incorretos"), ("The user is not an administrator.", "O usuário não é administrador"), ("Failed to check if the user is an administrator.", "Falha ao verificar se o usuário é administrador"), - ("Supported only in the installed version.", "Funciona somente na versão instalada"), + ("Supported only in the installed version.", "Suportado somente na versão instalada"), ("elevation_username_tip", "Insira o nome do usuário ou domínio\\usuário"), ("Preparing for installation ...", "Preparando para instalação ..."), ("Show my cursor", "Mostrar meu cursor"), @@ -767,16 +767,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Allow terminal apps to copy to clipboard", ""), ("Enable", "Habilitar"), ("Reuse one connection for port forwarding", "Reutilizar uma conexão para encaminhamento de portas"), - ("port-forward-mux-tip", "Levar todas as conexões de um encaminhamento de portas por uma única conexão com o outro computador, em vez de conectar e fazer login novamente para cada uma."), + ("port-forward-mux-tip", "Levar todas as conexões de um encaminhamento de portas por uma única conexão com o outro computador, em vez de estabelecer uma nova conexão e fazer login novamente para cada uma."), ("Enable WebRTC P2P connection", "Habilitar conexão WebRTC P2P"), ("Enable TCP hole punching", "Habilitar TCP hole punching"), ("The screen sharing request was declined on the remote device", "A solicitação de compartilhamento de tela foi recusada no dispositivo remoto"), ("The screen sharing request timed out on the remote device", "A solicitação de compartilhamento de tela expirou no dispositivo remoto"), - ("RustDesk cannot reach the desktop session on the remote device, check that a desktop session is running and that RustDesk can use it", "O RustDesk não consegue acessar a sessão de área de trabalho no dispositivo remoto, verifique se há uma sessão em execução e se o RustDesk pode usá-la"), - ("The desktop portal on the remote device is missing a capability needed for screen sharing or remote control, its backend may not be installed", "Falta ao portal de área de trabalho do dispositivo remoto um recurso necessário para compartilhamento de tela ou controle remoto, seu backend pode não estar instalado"), - ("Screen sharing was approved on the remote device, but the PipeWire connection could not be opened", "O compartilhamento de tela foi aprovado no dispositivo remoto, mas não foi possível abrir a conexão PipeWire"), - ("The screen sharing request ended without completing on the remote device", "A solicitação de compartilhamento de tela no dispositivo remoto terminou sem ser concluída"), - ("RustDesk could not obtain a usable screen from the XDG Desktop Portal, the PipeWire library may be too old", "O RustDesk não conseguiu obter uma tela utilizável do XDG Desktop Portal, a biblioteca PipeWire pode ser muito antiga"), - ("RustDesk could not load a GStreamer component needed for screen capture ({})", "O RustDesk não conseguiu carregar um componente do GStreamer necessário para capturar a tela ({})"), + ("RustDesk cannot reach the desktop session on the remote device, check that a desktop session is running and that RustDesk can use it", "O RustDesk não consegue acessar a sessão da área de trabalho no dispositivo remoto, verifique se há uma sessão da área de trabalho em execução e se o RustDesk pode acessá-la."), + ("The desktop portal on the remote device is missing a capability needed for screen sharing or remote control, its backend may not be installed", "O portal da área de trabalho no dispositivo remoto não possui um recurso necessário para o compartilhamento de tela ou controle remoto. O backend pode não estar instalado."), + ("Screen sharing was approved on the remote device, but the PipeWire connection could not be opened", "O compartilhamento de tela foi autorizado no dispositivo remoto, mas não foi possível abrir a conexão com o PipeWire."), + ("The screen sharing request ended without completing on the remote device", "A solicitação de compartilhamento de tela no dispositivo remoto foi encerrada sem ser concluída."), + ("RustDesk could not obtain a usable screen from the XDG Desktop Portal, the PipeWire library may be too old", "O RustDesk não conseguiu obter uma tela utilizável do XDG Desktop Portal. A biblioteca do PipeWire pode estar desatualizada."), + ("RustDesk could not load a GStreamer component needed for screen capture ({})", "O RustDesk não conseguiu carregar um componente do GStreamer necessário para a captura de tela ({})."), ].iter().cloned().collect(); }