en to el translation catalogue (83 entries)

[ctx: MainWindow]
en: &About QDiskInfo
el: Σχετικά με το &QDiskInfo

[ctx: MainWindow]
en: &Convert Raw values to HEX
el: &Μετατροπή των τιμών σε δεκαεξαδικές

[ctx: MainWindow]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Ignore C4 (Reallocated Event Count)
el: &Αγνόησε το C4 (Reallocated Event Count)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
el: Έ&ξοδος

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh Devices
el: &Ανανέωση Συσκευών

[ctx: MainWindow]
en: &Save JSON
el: Αποθήκευση &JSON

[ctx: MainWindow]
en: &Use Fahrenheit
el: Χρήση &Fahrenheit

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center">Health Status</p></body></html>
el: <html><head/><body><p align="center">Κατάστ. Υγειας</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="center">Temperature</p></body></html>
el: <html><head/><body><p align="center">Θερμοκρασία</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
el: Σχετικά με το &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About QDiskInfo
el: Σχετικά με το QDiskInfo

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
el: Σχετικά με το Qt

[ctx: MainWindow]
en: An ATA and NVMe S.M.A.R.T. data viewer for Linux
el: Ένας αναγνώστης S.M.A.R.T. για τα Linux

[ctx: MainWindow]
en: Attribute Name
el: Ιδιότητα

[ctx: MainWindow]
en: Available spare capacity has fallen below the threshold
el: Η υγεία του δίσκου έχει πέσει κάτω από το όριο

[ctx: MainWindow]
en: Bad
el: Κακή

[ctx: MainWindow]
en: Caution
el: Προσοχή

[ctx: MainWindow]
en: Conveyance
el: Μεταφορά

[ctx: MainWindow]
en: Critical Warning
el: Σημαντική Προειδοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: Current
el: Τρέχουσα

[ctx: MainWindow]
en: Cyclic &Navigation
el: &Κυκλική Πλοήγηση

[ctx: MainWindow]
en: De&vice
el: &Συσκευή

[ctx: MainWindow]
en: Device Node
el: Διαδρομή

[ctx: MainWindow]
en: Disk
el: &Δίσκος

[ctx: MainWindow]
en: Empty JSON
el: Κενό JSON

[ctx: MainWindow]
en: Extended
el: Εμπεριστατωμένο

[ctx: MainWindow]
en: File
el: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: Firmware
el: Έκδοση Λογισμικού

[ctx: MainWindow]
en: Good
el: Καλή

[ctx: MainWindow]
en: JSON (*.json);;All Files (*)
el: JSON (*.json);;;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: MainWindow]
en: Licensed under the GNU G.P.L. Version 3
el: Διατίθεται υπό την άδεια GNU G.P.L. Έκδοση 3

[ctx: MainWindow]
en: Made by Samantas5855
el: Δημιουργήθηκε από τον Samantas5855

[ctx: MainWindow]
en: Media has been placed in Read Only Mode
el: Το μέσο έχει τεθεί αποκλειστικά σε λειτουργία ανάγνωσης

[ctx: MainWindow]
en: Min.)
el: Λεπ.)

[ctx: MainWindow]
en: NVM subsystem reliability has been degraded
el: Η αξιοπιστία του NVMe έχει μειωθεί

[ctx: MainWindow]
en: Persistent memory region has become Read-Only
el: Η διατηρήσιμη μνήμη έχει μεταβεί αποκλειστικά σε λειτουργία ανάγνωσης

[ctx: MainWindow]
en: Power On Count
el: Μετρητής Λειτουργίας

[ctx: MainWindow]
en: Power On Hours
el: Ώρες Λειτουργίας

[ctx: MainWindow]
en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

[ctx: MainWindow]
en: Raw Values
el: Τιμή

[ctx: MainWindow]
en: Read
el: Ανάγνωση

[ctx: MainWindow]
en: Rotation Rate
el: Ρυθμός Περιστροφής

[ctx: MainWindow]
en: Save JSON
el: Αποθήκευση JSON

[ctx: MainWindow]
en: Self Test
el: Αυτοδιάγνωση

[ctx: MainWindow]
en: Self Test Log
el: &Καταγραφολόγιο Αυτοδιάγνωσης

[ctx: MainWindow]
en: Serial Number
el: Σειριακός Αριθμός

[ctx: MainWindow]
en: Settings
el: &Ρυθμίσεις

[ctx: MainWindow]
en: Short
el: Σύντομο

[ctx: MainWindow]
en: Start Self Test
el: &Εκκίνηση Αυτοδιάγνωσης

[ctx: MainWindow]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: MainWindow]
en: Temperature error (Overheat or Overcool)
el: Σφάλμα θερμοκρασίας (Υπερθέρμανση ή Υπερψύξη)

[ctx: MainWindow]
en: The JSON is empty
el: Αυτό το JSON είναι κενό

[ctx: MainWindow]
en: Threshold
el: Όριο

[ctx: MainWindow]
en: Total Host Reads
el: Συνολικές Αναγνώσεις

[ctx: MainWindow]
en: Total Host Writes
el: Συνολικές Εγγραφές

[ctx: MainWindow]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: MainWindow]
en: Unable to open file for writing
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτού του αρχείου για εγγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: MainWindow]
en: Use &GB instead of TB
el: Χρήση &GB αντί για TB

[ctx: MainWindow]
en: Verify
el: Επαλήθευση

[ctx: MainWindow]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: MainWindow]
en: Volatile memory backup device has Failed
el: Η δημιουργία αρχείου επαναφοράς της μη διατηρήσιμης μνήμης απέτυχε

[ctx: MainWindow]
en: Worst
el: Χειρότερη

[ctx: MainWindow]
en: Write
el: Εγγραφή

[ctx: MainWindow]
en: count
el: μονάδες

[ctx: MainWindow]
en: hours
el: ώρες

[ctx: QObject]
en: A self-test has been requested successfully
el: Η αυτοδιάγνωση ξεκίνησε επιτυχώς

[ctx: QObject]
en: A self-test is already being performed
el: Μία αυτοδιάγνωση εκτελείτε αυτή τη στιγμή

[ctx: QObject]
en: Error: Something went wrong
el: Σφάλμα: Κάτι πήγε στραβά

[ctx: QObject]
en: It will be completed after
el: Θα τελειώσει μετά από

[ctx: QObject]
en: QDiskInfo Error
el: Σφάλμα QDiskInfo

[ctx: QObject]
en: QDiskInfo needs root access in order to abort a self-test!
el: Το QDiskInfo χρειάζεται δικαιώματα υπερχρήστη για να ακυρώσει μία αυτοδιάγνωση!

[ctx: QObject]
en: QDiskInfo needs root access in order to read S.M.A.R.T. data!
el: Το QDiskInfo χρειάζεται δικαιώματα υπερχρήστη για να προσπελάσει τα δεδομένα S.M.A.R.T.!

[ctx: QObject]
en: QDiskInfo needs root access in order to request a self-test!
el: Το QDiskInfo χρειάζεται δικαιώματα υπερχρήστη για να εκτελέσει την αυτοδιάγνωση!

[ctx: QObject]
en: Test Already Running
el: Μία αυτοδιάγνωση είναι ήδη σε εκτέλεση

[ctx: QObject]
en: Test Requested
el: Η αυτοδιάγνωση ξεκίνησε

[ctx: QObject]
en: The self-test has been aborted
el: Η τρέχουσα αυτοδιάγνωση ακυρώθηκε

[ctx: QObject]
en: You can press the Ok button in order to abort the test that is currently running
el: Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Εντάξει για να ακυρώσετε την τρέχουσα αυτοδιάγνωση

[ctx: QObject]
en: completed
el: ολοκληρώθηκε

[ctx: QObject]
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: QObject]
en: remaining
el: απομένει

[ctx: QObject]
en: smartctl was not found, please install it!
el: Το smartctl δε βρέθηκε, παρακαλείσθε να το εγκαταστήσετε!
